1
00:01:08,367 --> 00:01:11,604
<i>Desde o início dos tempos,</i>

2
00:01:11,637 --> 00:01:15,441
<i>desde a primeira menininha</i>
<i>já existiu,</i>

3
00:01:15,474 --> 00:01:18,812
<i>houve bonecas.</i>

4
00:01:20,981 --> 00:01:24,951
<i>Mas as bonecas sempre foram</i>
<i>e para sempre bonecas.</i>

5
00:01:27,120 --> 00:01:28,754
<i>As meninas que brincaram com eles</i>

6
00:01:28,787 --> 00:01:31,892
<i>só poderia jogar</i>
<i>em ser mães.</i>

7
00:01:31,925 --> 00:01:36,629
<i>O que pode ser divertido,</i>
<i>pelo menos por um tempo.</i>

8
00:01:37,898 --> 00:01:39,398
<i>Pergunte à sua mãe.</i>

9
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
<i>Isso continuou até...</i>

10
00:02:51,037 --> 00:02:54,673
<i>Sim,</i>
<i>A Barbie mudou tudo.</i>

11
00:02:54,707 --> 00:02:57,643
<i>Então, ela mudou tudo de novo.</i>

12
00:02:57,676 --> 00:02:59,778
<i>Todas essas mulheres são Barbie,</i>

13
00:02:59,813 --> 00:03:03,183
<i>e a Barbie é</i>
<i>todas essas mulheres.</i>

14
00:03:03,216 --> 00:03:06,618
<i>Ela pode ter começado como</i>
<i>apenas uma senhora de maiô,</i>

15
00:03:06,652 --> 00:03:09,588
<i>mas ela se tornou muito mais.</i>

16
00:03:09,621 --> 00:03:12,192
<i>Ela tem seu próprio dinheiro,</i>
<i>sua própria casa,</i>

17
00:03:12,225 --> 00:03:16,029
<i>seu próprio carro, sua própria carreira.</i>

18
00:03:16,062 --> 00:03:20,967
<i>Porque a Barbie pode ser qualquer coisa,</i>
<i>as mulheres podem ser qualquer coisa.</i>

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,269
<i>E isso tem</i>
<i>foi refletido de volta</i>

20
00:03:23,303 --> 00:03:27,307
<i>para as meninas de hoje</i>
<i>no mundo real.</i>

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,275
<i>As meninas podem se transformar em mulheres,</i>

22
00:03:29,309 --> 00:03:30,977
<i>quem pode conseguir tudo</i>

23
00:03:31,011 --> 00:03:33,279
<i>e qualquer coisa</i>
<i>eles decidiram fazer isso.</i>

24
00:03:33,313 --> 00:03:35,681
<i>Obrigado à Barbie,</i>

25
00:03:35,714 --> 00:03:41,687
<i>todos os problemas do feminismo</i>
<i>e direitos iguais</i>
<i>foram resolvidos.</i>

26
00:03:41,720 --> 00:03:44,656
<i>Pelo menos</i>
<i>isso é o que as Barbies pensam.</i>

27
00:03:44,690 --> 00:03:47,626
<i>Afinal,</i>
<i>eles estão morando na Terra da Barbie.</i>

28
00:03:47,659 --> 00:03:50,897
<i>Quem sou eu para estourar a bolha deles?</i>

29
00:03:50,930 --> 00:03:53,266
<i>E aqui está um</i>
<i>das Barbies agora,</i>

30
00:03:53,299 --> 00:03:56,102
<i>vivendo seu melhor dia todos os dias.</i>

31
00:03:57,770 --> 00:03:59,806
<i>♪ Quando eu acordo ♪</i>

32
00:03:59,839 --> 00:04:02,142
<i>♪ No meu próprio mundo rosa ♪</i>

33
00:04:02,175 --> 00:04:06,212
<i>♪ Eu me levanto da cama</i>
<i>e acenar para minhas amigas ♪</i>

34
00:04:06,246 --> 00:04:08,680
<i>♪ Ei, Barbie, ei ♪</i>

35
00:04:08,714 --> 00:04:10,783
<i>♪ Ela é tão legal ♪</i>

36
00:04:10,817 --> 00:04:12,285
<i>♪ Tudo arrumado ♪</i>

37
00:04:12,318 --> 00:04:15,621
<i>♪ Apenas jogando xadrez</i>
<i>à beira da piscina ♪</i>

38
00:04:15,654 --> 00:04:18,892
<i>♪ Vamos, temos</i>
<i>coisas importantes para fazer ♪</i>

39
00:04:18,925 --> 00:04:23,096
<i>♪ É ela e ela</i>
<i>e eu e você ♪</i>

40
00:04:23,129 --> 00:04:27,300
<i>♪ E o rosa vai</i>
<i>com tudo ♪</i>

41
00:04:27,333 --> 00:04:29,302
<i>♪ Linda da cabeça aos pés ♪</i>

42
00:04:29,335 --> 00:04:31,603
<i>♪ Estou pronto para ir</i>
<i>Você sabe, você sabe ♪</i>

43
00:04:31,637 --> 00:04:35,641
<i>♪ É rosa</i>
<i>Bom o suficiente para beber♪</i>

44
00:04:35,674 --> 00:04:37,877
♪ <i>Gostamos de outras cores, mas ♪</i>

45
00:04:37,911 --> 00:04:40,080
<i>♪ Rosa só parece</i>
<i>que bom para nós ♪</i>

46
00:04:41,848 --> 00:04:45,218
<i>♪ O que você está vestindo?</i>
<i>Vestido ou terno? ♪</i>

47
00:04:45,251 --> 00:04:49,089
<i>♪ De qualquer forma, esse poder</i>
<i>fica tão bem em você ♪</i>

48
00:04:49,122 --> 00:04:53,293
<i>♪ Ei, Barbie</i>
<i>Gosto do seu estilo ♪</i>

49
00:04:53,326 --> 00:04:57,729
<i>♪ Se isso fosse realmente um espelho</i>
<i>você veria um sorriso perfeito ♪</i>

50
00:04:57,763 --> 00:05:02,102
<i>♪ Voltas e voltas e voltas</i>
<i>e redondo e ♪</i>

51
00:05:04,703 --> 00:05:06,206
<i>♪ Essa é a minha Barbie ♪</i>

52
00:05:06,239 --> 00:05:08,774
<i>♪ Vai Barbie, vai Barbie ♪</i>

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,143
<i>♪ Essa é a minha Barbie ♪</i>

54
00:05:10,176 --> 00:05:12,946
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

55
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
<i>♪ Essa é a minha Barbie ♪</i>

56
00:05:14,848 --> 00:05:17,150
<i>♪ Vai Barbie, vai Barbie ♪</i>

57
00:05:17,183 --> 00:05:18,650
<i>♪ Essa é a minha Barbie ♪</i>

58
00:05:18,684 --> 00:05:21,421
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

59
00:05:21,454 --> 00:05:24,824
<i>♪ Vamos, temos</i>
<i>coisas importantes para fazer ♪</i>

60
00:05:24,858 --> 00:05:28,895
<i>♪ É ela e ela</i>
<i>e eu e você ♪</i>

61
00:05:28,928 --> 00:05:33,233
<i>♪ E o rosa vai</i>
<i>com tudo ♪</i>

62
00:05:33,266 --> 00:05:35,101
<i>♪ Linda da cabeça aos pés ♪</i>

63
00:05:35,135 --> 00:05:37,170
<i>♪ Estou pronto para ir</i>
<i>Você sabe, você sabe ♪</i>

64
00:05:37,203 --> 00:05:39,671
<i>-♪ É rosa ♪</i>
<i>-♪ Muito rosa ♪</i>

65
00:05:39,705 --> 00:05:41,441
<i>-♪ Bom o suficiente para beber ♪</i>
<i>-♪ Ah, sim ♪</i>

66
00:05:41,474 --> 00:05:43,775
<i>♪ Gostamos de outras cores, mas ♪</i>

67
00:05:43,810 --> 00:05:45,845
<i>♪ Rosa só parece</i>
<i>que bom para nós ♪</i>

68
00:05:45,879 --> 00:05:47,914
<i>♪ P, lindo ♪</i>

69
00:05:47,947 --> 00:05:50,016
<i>♪ Eu, inteligente ♪</i>

70
00:05:50,049 --> 00:05:52,118
<i>♪ N, nunca fique triste ♪</i>

71
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
<i>♪ K, legal ♪</i>

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,721
<i>Quando você está jogando</i>
<i>com Barbies...</i>

73
00:05:55,754 --> 00:05:57,824
Olá, Barbie.

74
00:05:57,857 --> 00:05:58,925
<i>...ninguém se incomoda</i>
<i>para levá-los</i>
<i>descendo as escadas</i>

75
00:05:58,958 --> 00:05:59,859
<i>e sair pela porta, etc.</i>

76
00:06:00,860 --> 00:06:02,295
<i>Você acabou de pegá-los</i>

77
00:06:02,328 --> 00:06:04,197
<i>e coloque-os</i>
<i>para onde você quer que eles vão.</i>

78
00:06:04,230 --> 00:06:06,732
<i>♪ É melhor você voar</i>
<i>Garota, sim, sim ♪</i>

79
00:06:06,765 --> 00:06:08,434
<i>Você usa sua imaginação.</i>

80
00:06:08,468 --> 00:06:10,069
<i>♪ Ei, eu ainda estava cantando ♪</i>

81
00:06:11,171 --> 00:06:13,739
-Oi, Barbie.
-Olá, capitão.

82
00:06:13,772 --> 00:06:15,441
-Oi, Barbie.
-E Midge.

83
00:06:15,475 --> 00:06:17,911
<i>Midge era da Barbie</i>
<i>amiga grávida.</i>

84
00:06:17,944 --> 00:06:19,445
<i>- </i> <i>♪ Ei, Midge ♪</i>
<i>- Não vamos mostrar a Midge,</i>
<i>na verdade.</i>

85
00:06:19,479 --> 00:06:21,114
<i>Ela foi descontinuada pela Mattel</i>

86
00:06:21,147 --> 00:06:23,816
<i>porque uma boneca grávida</i>
<i>é muito estranho.</i>

87
00:06:23,850 --> 00:06:26,920
<i>De qualquer forma, a Barbie tem outro</i>
<i>grande dia pela frente.</i>

88
00:06:26,953 --> 00:06:28,720
<i>-♪ Rosa ♪</i>
-Oi, Barbie!

89
00:06:28,754 --> 00:06:30,156
<i>♪ Combina com tudo ♪</i>

90
00:06:30,190 --> 00:06:32,358
- Olá, Barbie.
- Bom dia, Barbie. Oi.

91
00:06:32,392 --> 00:06:33,960
-Bom dia.
-Bom dia.

92
00:06:33,993 --> 00:06:35,495
-Outro ótimo dia.
-Bom dia, Barbie.

93
00:06:35,528 --> 00:06:37,397
Oi.

94
00:06:37,430 --> 00:06:39,866
-Ei, senhoras. Oi.
-Bom dia!

95
00:06:42,168 --> 00:06:44,871
Todos, voltem-se para a Barbie
perto de você. Diga a ela
o quanto você a ama.

96
00:06:44,904 --> 00:06:46,472
Elogie-a.

97
00:06:46,506 --> 00:06:47,907
Repórter Barbie, você pode me perguntar
qualquer pergunta que você quiser.

98
00:06:47,941 --> 00:06:49,741
Bem, como é que
você é tão incrível?

99
00:06:49,775 --> 00:06:51,511
Sem comentários.

100
00:06:51,544 --> 00:06:53,046
<i>♪ Barbie Negra, Presidente</i>
<i>Barbie Negra, Presidente ♪</i>

101
00:06:53,079 --> 00:06:54,881
Não, sério, sem comentários.

102
00:06:56,182 --> 00:06:57,850
Ah, eu amo vocês.

103
00:06:57,884 --> 00:07:01,254
O Prêmio Nobel de Jornalismo
vai para... Barbie.

104
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Eu trabalho muito,
então eu mereço.

105
00:07:04,457 --> 00:07:06,025
E o Prêmio Nobel
para literatura

106
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
vai para... Barbie.

107
00:07:08,194 --> 00:07:10,830
-Você é a voz
de uma geração.
-Eu sei.

108
00:07:10,863 --> 00:07:12,865
Em nossa avaliação,
dinheiro não é discurso,

109
00:07:12,899 --> 00:07:15,835
e as corporações não têm liberdade
direitos de expressão para começar.

110
00:07:15,868 --> 00:07:18,238
Portanto, qualquer reclamação da parte deles
estar exercendo um direito

111
00:07:18,271 --> 00:07:22,008
é apenas a tentativa deles
para transformar a nossa democracia
em uma plutocracia.

112
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
Isso me deixa emocionado,
e estou expressando isso.

113
00:07:25,378 --> 00:07:28,481
não tenho dificuldade
segurando ambas as lógicas

114
00:07:28,514 --> 00:07:30,550
e sentimento ao mesmo tempo.

115
00:07:30,583 --> 00:07:32,819
E isso não
diminuir meus poderes.

116
00:07:32,852 --> 00:07:34,287
Isso os expande.

117
00:07:40,560 --> 00:07:43,296
<i>♪ Ah, rosa ♪</i>

118
00:07:43,329 --> 00:07:45,098
Olá, Barbie.

119
00:07:45,131 --> 00:07:46,866
<i>O que a Barbie não pode fazer?</i>

120
00:07:48,234 --> 00:07:49,269
Olá, Barbie.

121
00:07:50,036 --> 00:07:51,204
Sim, espaço!

122
00:07:52,905 --> 00:07:54,073
Poxa.

123
00:07:55,875 --> 00:07:59,912
<i>♪ Até logo ♪</i>

124
00:07:59,946 --> 00:08:02,448
<i>Barbie tem</i>
<i>um ótimo dia todos os dias,</i>

125
00:08:02,482 --> 00:08:06,085
<i>mas Ken só teve um ótimo dia</i>
<i>se Barbie olhar para ele.</i>

126
00:08:13,259 --> 00:08:14,160
Olá, Barbie!

127
00:08:14,994 --> 00:08:16,062
Olá, Ken.

128
00:08:16,095 --> 00:08:17,196
-Oi, Barbie!
-Oi, Barbie!

129
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
Olá, Barbie.

130
00:08:19,299 --> 00:08:20,366
-Oi, Ken.
-Oi, Ken.

131
00:08:21,334 --> 00:08:22,535
-Oi, Ken.
-Oi, Ken.

132
00:08:22,568 --> 00:08:23,936
-Oi, Ken.
-Comprei sorvete para nós dois.

133
00:08:23,970 --> 00:08:25,505
-Legal.
-Oi, Barbie.

134
00:08:25,538 --> 00:08:27,040
-Oi, Barbie.
-Oi, Barbie.

135
00:08:27,073 --> 00:08:28,274
-Oi, Barbie.
-Oi, Barbie.

136
00:08:28,308 --> 00:08:29,275
Olá, Barbie.

137
00:08:29,309 --> 00:08:30,276
-Oi, Barbie!
-Oi, Ken.

138
00:08:30,310 --> 00:08:31,377
-Oi, Barbie.
-Oi, Ken.

139
00:08:31,411 --> 00:08:33,246
-Oi, Barbie.
-Oi, Barbie.

140
00:08:33,279 --> 00:08:34,947
Olá, Barbies.

141
00:08:34,981 --> 00:08:37,517
-Tchau, Barbies.
-Tchau, Barbie.

142
00:08:37,550 --> 00:08:38,851
Olá, Barbie.

143
00:08:39,485 --> 00:08:41,587
Olá, Allan.

144
00:08:41,621 --> 00:08:43,589
<i>Não há</i> <i>não há múltiplos de Allan.
</i> <i>Ele é apenas Allan.</i>

145
00:08:43,623 --> 00:08:47,226
Sim, estou, eu...
confuso sobre isso.

146
00:08:47,260 --> 00:08:48,928
Olá, Barbie. Verifique-me.

147
00:09:07,380 --> 00:09:08,514
Ken!

148
00:09:11,918 --> 00:09:14,053
- Ah!
- Não!

149
00:09:14,087 --> 00:09:15,421
Oh!

150
00:09:15,455 --> 00:09:17,924
Uau!

151
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
Oh não!

152
00:09:23,162 --> 00:09:24,530
-Oh meu Deus!
-Oh não!

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,898
Isso deve doer.

154
00:09:25,932 --> 00:09:27,333
-Ken.
-Ah, ei, Barbie.

155
00:09:27,367 --> 00:09:29,902
-Oi.
-Quanto disso
você viu?

156
00:09:29,936 --> 00:09:31,404
Vimos tudo.

157
00:09:31,437 --> 00:09:33,139
Vamos colocá-lo de pé,
Ken. Aí está.

158
00:09:33,172 --> 00:09:35,208
-Vocês são tão fortes.
-Use as pernas. Aí está ele.

159
00:09:35,241 --> 00:09:37,443
-Você está bem?
-Sim. Totalmente.

160
00:09:37,477 --> 00:09:40,246
Parece esta praia
era praia um pouco demais
para você, Ken.

161
00:09:40,279 --> 00:09:41,581
Se eu não estivesse gravemente ferido,

162
00:09:41,614 --> 00:09:43,649
Eu te deixaria na praia
agora, Ken.

163
00:09:43,683 --> 00:09:45,118
Eu vou para a praia com você
qualquer dia, Ken.

164
00:09:45,151 --> 00:09:46,886
Segure meu sorvete, Ken.

165
00:09:47,687 --> 00:09:49,288
Tudo bem, Ken, você está pronto.

166
00:09:50,256 --> 00:09:51,324
Vamos para a praia.

167
00:09:51,357 --> 00:09:52,458
Qualquer um que queira
para encalhá-lo

168
00:09:52,492 --> 00:09:54,060
tem que me encalhar primeiro.

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,129
Eu vou encalhar vocês dois
ao mesmo tempo.

170
00:09:56,162 --> 00:09:57,630
Mas você nem sabe
como se encalhar.

171
00:09:57,663 --> 00:09:59,265
Como você vai para a praia
nós dois estamos fora?

172
00:09:59,298 --> 00:10:01,234
- Ah, Kens?
- Não faz sentido.

173
00:10:01,267 --> 00:10:02,668
-Por que você está ficando emocionado?
-Então você pode ir para a praia!

174
00:10:02,702 --> 00:10:05,104
Vamos, Kens. Ninguém vai
praia qualquer um fora.

175
00:10:05,138 --> 00:10:06,472
OK?

176
00:10:06,506 --> 00:10:07,573
Vamos.

177
00:10:08,641 --> 00:10:10,042
-Ok, ok.
-OK.

178
00:10:10,076 --> 00:10:11,677
-Você se saiu tão bem.
-Você ainda está machucado?

179
00:10:11,711 --> 00:10:13,012
Nós vamos consertar você.

180
00:10:20,286 --> 00:10:21,421
-Ir!
-Ir!

181
00:10:23,156 --> 00:10:25,591
-Barbie, segure minha mão!
-Você está bem.

182
00:10:25,625 --> 00:10:27,093
Fique comigo, Barbie!

183
00:10:28,661 --> 00:10:29,996
Ótimo.

184
00:10:30,029 --> 00:10:31,731
Nem mesmo quebrado.
Você vai ficar bem.

185
00:10:31,764 --> 00:10:34,233
Destruir ondas é muito mais
perigoso do que as pessoas imaginam.

186
00:10:34,267 --> 00:10:35,201
Você é muito corajoso, Ken.

187
00:10:37,236 --> 00:10:39,172
-Obrigado, Barbie.
-Sim.

188
00:10:39,205 --> 00:10:41,240
-Você sabe
surfista nem é meu trabalho.
-Eu sei.

189
00:10:41,274 --> 00:10:44,410
E não é salva-vidas,
o que é
um equívoco comum.

190
00:10:44,444 --> 00:10:46,612
-Muito comum.
-Porque na verdade meu trabalho...

191
00:10:48,047 --> 00:10:50,283
-...é só praia.
-Certo.

192
00:10:50,316 --> 00:10:52,185
E que bom trabalho
você faz na praia.

193
00:10:52,218 --> 00:10:53,586
Você deve se curar rapidamente.

194
00:10:53,619 --> 00:10:55,188
Na verdade, no tempo
que demorou para mim

195
00:10:55,221 --> 00:10:56,689
para dizer essa frase,
você curou.

196
00:10:56,722 --> 00:10:58,424
-Fantástico.
-Legal.

197
00:10:58,458 --> 00:10:59,559
-Ei, Barbie.
-Sim?

198
00:10:59,592 --> 00:11:01,661
Posso ir até sua casa
esta noite?

199
00:11:01,694 --> 00:11:03,329
- Claro. eu não tenho
qualquer coisa grande planejada.
- Sim.

200
00:11:03,362 --> 00:11:05,031
Apenas uma festa gigante
com todas as Barbies

201
00:11:05,064 --> 00:11:06,532
e coreografia planejada
e uma música personalizada.

202
00:11:06,566 --> 00:11:08,100
Você deveria passar por aqui.

203
00:11:08,134 --> 00:11:09,502
- Tão legal.
- Sim.

204
00:11:09,535 --> 00:11:11,204
-OK. Tchau.
-OK. Tchau. Adeus.

205
00:11:12,806 --> 00:11:16,409
<i>♪ Amor, você pode</i>
<i>encontre-me sob as luzes ♪</i>

206
00:11:16,442 --> 00:11:18,511
<i>♪ Diamantes sob meus olhos ♪</i>

207
00:11:18,544 --> 00:11:21,013
<i>♪ Aumente o ritmo</i>
<i>Você não quer apenas ♪</i>

208
00:11:21,047 --> 00:11:23,149
<i>♪ Venha passear? ♪</i>

209
00:11:23,182 --> 00:11:25,051
<i>♪ Ahhh, minha roupa está tão justa ♪</i>

210
00:11:25,084 --> 00:11:27,320
<i>♪ Você pode ver</i>
<i>meu batimento cardíaco esta noite ♪</i>

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,489
<i>♪ Eu aguento o calor</i>
<i>Querido, é melhor acreditar ♪</i>

212
00:11:29,522 --> 00:11:31,457
<i>♪ Esse é o momento em que eu brilho ♪</i>

213
00:11:31,491 --> 00:11:33,693
<i>♪ Porque todo romance</i>
<i>treme e entorte ♪</i>

214
00:11:33,726 --> 00:11:36,162
<i>♪ Não dê a mínima ♪</i>

215
00:11:36,195 --> 00:11:38,264
<i>♪ Quando a noite chegar</i>
<i>Eu não choro ♪</i>

216
00:11:38,297 --> 00:11:40,533
<i>♪ Amor, sem chance ♪</i>

217
00:11:40,566 --> 00:11:45,404
<i>♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar</i>
<i>Eu poderia dançar ♪</i>

218
00:11:45,438 --> 00:11:50,142
♪ <i>Veja-me dançar</i>
<i>Dance a noite toda♪</i>

219
00:11:50,176 --> 00:11:51,644
<i>♪ Meu coração pode estar queimando ♪</i>

220
00:11:51,677 --> 00:11:53,679
<i>♪ Mas você não verá</i>
<i>no meu rosto ♪</i>

221
00:11:53,713 --> 00:11:56,749
<i>♪ Veja-me dançar ♪</i>

222
00:11:56,782 --> 00:11:59,118
<i>-♪ Dance a noite toda ♪</i>
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>

223
00:11:59,151 --> 00:12:00,653
<i>♪ Eu ainda vou continuar</i>
<i>a festa está rolando ♪</i>

224
00:12:00,686 --> 00:12:02,488
<i>♪ Nem um fio de cabelo fora do lugar ♪</i>

225
00:12:02,522 --> 00:12:04,390
<i>♪ Coloque, coloque ♪</i>

226
00:12:04,423 --> 00:12:07,527
<i>♪ Ultimamente tenho me mudado</i>
<i>perto da borda ♪</i>

227
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
<i>♪ Ainda estou no meu melhor ♪</i>

228
00:12:09,762 --> 00:12:12,164
<i>♪ Eu fico no ritmo,</i>
<i>você pode contar comigo ♪</i>

229
00:12:12,198 --> 00:12:14,166
<i>♪ Não estou perdendo nenhum passo ♪</i>

230
00:12:14,200 --> 00:12:16,402
<i>♪ Porque todo romance</i>
<i>treme e entorte ♪</i>

231
00:12:16,435 --> 00:12:18,571
<i>♪ Não dê a mínima ♪</i>

232
00:12:18,604 --> 00:12:19,639
<i>♪ Quando a noite chegar... ♪</i>

233
00:12:19,672 --> 00:12:23,075
-Oi, Barbie.
-Oi, Ken.

234
00:12:23,109 --> 00:12:27,647
<i>♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar</i>
<i>Eu poderia dançar ♪</i>

235
00:12:27,680 --> 00:12:29,148
<i>♪ Observe-me ♪</i>

236
00:12:29,181 --> 00:12:30,516
-Parece bem, Barbie.
-Obrigado, Ken.

237
00:12:30,550 --> 00:12:32,618
<i>♪ Dance a noite toda ♪</i>

238
00:12:32,652 --> 00:12:34,320
<i>♪ Meu coração pode estar queimando ♪</i>

239
00:12:34,353 --> 00:12:36,589
<i>♪ Mas você não verá</i>
<i>no meu rosto ♪</i>

240
00:12:36,622 --> 00:12:39,392
<i>♪ Veja-me dançar ♪</i>

241
00:12:39,425 --> 00:12:41,494
<i>♪ Dance a noite toda ♪</i>

242
00:12:41,527 --> 00:12:43,462
<i>♪ Eu ainda vou continuar</i>
<i>a festa está rolando ♪</i>

243
00:12:43,496 --> 00:12:44,831
<i>♪ Nem um fio de cabelo fora do lugar ♪</i>

244
00:12:44,865 --> 00:12:47,266
- Ah, oi, Ken.
- Oi!

245
00:12:47,300 --> 00:12:48,668
-Sim, sim, sim!
-Oi, Barbie.

246
00:12:48,701 --> 00:12:50,303
-Oi, Barbie.
-Barbies!

247
00:12:51,170 --> 00:12:52,405
E aí, Ken?

248
00:12:54,240 --> 00:12:56,409
<i>♪ Eu não jogo pelo seguro ♪</i>

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,178
<i>-♪ Você não sabe sobre mim? ♪</i>
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>

250
00:12:59,211 --> 00:13:03,583
<i>♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar</i>
<i>Eu poderia dançar ♪</i>

251
00:13:05,651 --> 00:13:07,720
Olá, Barbie. Verifique-me.

252
00:13:07,753 --> 00:13:09,755
<i>♪ Eu ainda vou continuar</i>
<i>a festa está rolando ♪</i>

253
00:13:09,789 --> 00:13:11,324
<i>♪ Nem um fio de cabelo fora do lugar ♪</i>

254
00:13:11,357 --> 00:13:12,625
Aposto que você não consegue dar uma cambalhota
assim, Ken!

255
00:13:14,527 --> 00:13:15,628
O que?

256
00:13:15,661 --> 00:13:17,363
Isto é uma verdadeira raiva, Barbie.

257
00:13:17,396 --> 00:13:20,333
Obrigado, Barbie. Meu Deus,
esta noite é simplesmente perfeita.

258
00:13:20,366 --> 00:13:21,802
É perfeitamente perfeito.

259
00:13:21,835 --> 00:13:24,170
E você está tão linda,
Barbie.

260
00:13:24,203 --> 00:13:26,172
Obrigado, Barbie.
Eu me sinto tão linda.

261
00:13:26,205 --> 00:13:28,140
-Eu também.
-Este é o melhor dia de todos.

262
00:13:28,174 --> 00:13:29,508
É o melhor dia de todos.

263
00:13:29,542 --> 00:13:31,410
E assim é ontem,
e assim é amanhã,

264
00:13:31,444 --> 00:13:33,613
e assim é o dia
depois de amanhã
e até quartas-feiras

265
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
e todos os dias
de agora até para sempre.

266
00:13:35,181 --> 00:13:37,450
Sim, Barbie!

267
00:13:37,483 --> 00:13:39,151
Vocês já pensaram
sobre morrer?

268
00:13:49,830 --> 00:13:51,330
eu não sei
por que acabei de dizer isso.

269
00:13:52,966 --> 00:13:55,635
Estou morrendo de vontade de dançar.

270
00:14:04,845 --> 00:14:07,279
<i>♪ Eu não jogo pelo seguro ♪</i>

271
00:14:07,313 --> 00:14:09,715
<i>-♪ Você não sabe sobre mim? ♪</i>
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>

272
00:14:09,749 --> 00:14:13,653
<i>♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar</i>
<i>Eu poderia dançar ♪</i>

273
00:14:13,686 --> 00:14:15,287
<i>♪ Dance a noite ♪</i>

274
00:14:19,258 --> 00:14:21,727
<i>♪ Te dou o mundo</i>
<i>em uma bandeja de prata ♪</i>

275
00:14:21,761 --> 00:14:23,830
<i>♪ Mas isso não vai importar ♪</i>

276
00:14:25,798 --> 00:14:28,501
<i>♪ Te dou o mundo</i>
<i>em uma bandeja de prata ♪</i>

277
00:14:28,534 --> 00:14:31,270
<i>♪ Mas isso não vai importar ♪</i>

278
00:14:34,240 --> 00:14:35,842
Uau.

279
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
Você pode ir agora.

280
00:14:37,944 --> 00:14:39,578
eu pensei
Talvez eu fique aqui esta noite.

281
00:14:39,612 --> 00:14:40,914
Por que?

282
00:14:40,947 --> 00:14:42,348
Porque
somos namorada/namorado.

283
00:14:42,381 --> 00:14:43,884
Para fazer o quê?

284
00:14:45,351 --> 00:14:47,453
Na verdade, não tenho certeza.

285
00:14:47,486 --> 00:14:50,222
-Ah, mas eu não
quero você aqui.
-Mmm-hmm.

286
00:14:50,256 --> 00:14:51,457
É Ken?

287
00:14:51,490 --> 00:14:52,959
Ken é apenas
um bom amigo.

288
00:14:52,993 --> 00:14:54,961
E esta é a minha casa dos sonhos.
É a Casa dos Sonhos da Barbie.

289
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
Não é a Dreamhouse de Ken.
Certo?

290
00:14:56,762 --> 00:14:58,865
Certo como sempre.

291
00:14:58,899 --> 00:15:00,733
OK. E é a noite das meninas.

292
00:15:00,766 --> 00:15:02,836
Vamos, Barbie! Festa do pijama!

293
00:15:02,869 --> 00:15:04,370
Se apresse. O presidente está aqui.

294
00:15:04,403 --> 00:15:06,472
Eu sou. De nada.

295
00:15:06,505 --> 00:15:09,642
-Toda noite é noite das garotas.
-Mmm-hmm. Todas as noites. Para sempre.

296
00:15:11,277 --> 00:15:13,814
-Todas as noites.
-Para sempre e sempre.

297
00:15:13,847 --> 00:15:15,347
-Boa noite.
-Boa noite.

298
00:15:21,353 --> 00:15:22,923
Eu também te amo.

299
00:15:22,956 --> 00:15:24,523
- Noite das meninas!
Noite das meninas!

300
00:15:24,557 --> 00:15:25,859
Noite das meninas! Noite das meninas!

301
00:15:25,892 --> 00:15:27,894
Não posso. Eu tenho que ir.

302
00:15:27,928 --> 00:15:30,897
Noite das meninas!
Noite das meninas! Noite das meninas!

303
00:15:30,931 --> 00:15:36,036
Noite das meninas! Noite das meninas!
Noite das meninas!

304
00:15:36,069 --> 00:15:39,305
Boa noite, Barbies!
Eu definitivamente não estou pensando
mais sobre a morte.

305
00:16:02,495 --> 00:16:06,699
<i>♪ Quando eu acordo</i>
<i>no meu próprio mundo rosa ♪</i>

306
00:16:06,732 --> 00:16:08,634
Olá, Barbie.

307
00:16:08,667 --> 00:16:10,736
<i>♪ Eu me levanto da cama</i>
<i>e acenar para minhas amigas ♪</i>

308
00:16:10,770 --> 00:16:13,339
-♪ <i>Ei, Barbie♪</i>
-♪ <i>Ei♪</i>

309
00:16:13,372 --> 00:16:15,474
<i>-♪ Por que está tão estressado? ♪</i>
-Oi, Barbie.

310
00:16:15,508 --> 00:16:17,443
<i>♪ Poderia ser</i>
<i>aqueles irreprimíveis... ♪</i>

311
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
-Oi, Barbie.
<i>-♪ ...pensamentos de morte ♪</i>

312
00:16:20,579 --> 00:16:23,716
<i>♪ Vamos, temos</i>
<i>coisas importantes para... Ooh! ♪</i>

313
00:16:23,749 --> 00:16:27,787
♪ <i>É ela, e ela</i>
<i>e eu e você ♪</i>

314
00:16:27,821 --> 00:16:30,857
<i>♪ E o rosa vai</i>
<i>com tudo ♪</i>

315
00:16:30,891 --> 00:16:32,358
<i>♪ Ah, que frio ♪</i>

316
00:16:32,391 --> 00:16:34,060
♪ <i>Linda da cabeça aos pés ♪</i>

317
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
<i>♪ Estou pronto para ir</i>
<i>Você sabe, você sabe ♪</i>

318
00:16:36,129 --> 00:16:38,597
<i>♪ É rosa</i>
<i>Vai ficar tudo bem ♪</i>

319
00:16:38,631 --> 00:16:40,566
<i>♪ Bom o suficiente para beber ♪</i>

320
00:16:40,599 --> 00:16:42,668
<i>♪ Gostamos de outras cores, mas ♪</i>

321
00:16:42,701 --> 00:16:44,737
<i>♪ Rosa só parece</i>
<i>que bom para nós ♪</i>

322
00:16:44,770 --> 00:16:46,907
<i>♪ P, pânico ♪</i>

323
00:16:46,940 --> 00:16:48,942
<i>♪ Eu estou com medo ♪</i>

324
00:16:48,975 --> 00:16:51,077
<i>♪ N, enjoado ♪</i>

325
00:16:51,111 --> 00:16:53,579
<i>♪ K, morte ♪</i>

326
00:16:53,612 --> 00:16:55,581
<i>♪ Essa é a minha Barbie ♪</i>

327
00:16:55,614 --> 00:16:57,818
<i>♪ Vai Barbie, vai Barbie ♪</i>

328
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
<i>♪ Essa é a minha Barbie</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

329
00:16:59,886 --> 00:17:01,453
Ah!

330
00:17:01,487 --> 00:17:03,522
<i>Ah.</i>
<i>Ooh, garota, você está bem?</i>

331
00:17:04,057 --> 00:17:05,391
Olá, Barbie.

332
00:17:06,159 --> 00:17:09,528
Estou bem. Tudo bem.

333
00:17:09,562 --> 00:17:12,665
-Você conseguiu, Barbie.
-Vamos, Barbie!

334
00:17:12,698 --> 00:17:13,799
Grande alegria, Kens.

335
00:17:13,834 --> 00:17:15,101
Mais cinco!

336
00:17:15,135 --> 00:17:16,937
Olá, Barbie.

337
00:17:16,970 --> 00:17:19,505
-Vamos, Barbie.
Vamos correr em direção à água.
-OK.

338
00:17:23,810 --> 00:17:24,710
Oh.

339
00:17:30,683 --> 00:17:32,518
Oh! Meus pés!

340
00:17:34,054 --> 00:17:36,522
Oh não.

341
00:17:37,623 --> 00:17:39,491
Sim! Tão bom!

342
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
Olá, Barbie.

343
00:17:45,497 --> 00:17:46,867
-Oi.
-Você está bem?

344
00:17:46,900 --> 00:17:48,168
-Ei, Barbie.
-Sim, Barbie. Eu simplesmente caí.

345
00:17:48,201 --> 00:17:49,936
-Caiu?
-Estou tão envergonhado.

346
00:17:49,970 --> 00:17:51,670
-Barbie não
ficar envergonhado.
-Eu sei.

347
00:17:51,704 --> 00:17:53,772
Barbie, eu nem
tenha contexto para isso,

348
00:17:53,807 --> 00:17:57,643
mas meus pés...
meus calcanhares estão no chão.

349
00:17:57,676 --> 00:17:59,511
Já não estou na ponta dos pés.

350
00:17:59,545 --> 00:18:00,914
Tudo bem. Deixe-me ver.

351
00:18:04,117 --> 00:18:07,586
Pés chatos!

352
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
Oh não!

353
00:18:16,029 --> 00:18:17,463
Pare com isso, Ken.

354
00:18:17,496 --> 00:18:19,099
Desculpe. Desculpe.

355
00:18:19,132 --> 00:18:20,666
Eu sei que sou a Barbie estereotipada

356
00:18:20,699 --> 00:18:22,202
e portanto
não faça conjecturas

357
00:18:22,235 --> 00:18:24,603
sobre a causalidade
de eventos adjacentes em desenvolvimento,

358
00:18:24,637 --> 00:18:26,806
mas algumas coisas
tem acontecido
isso pode estar relacionado.

359
00:18:29,042 --> 00:18:30,877
Mau hálito esta manhã,
um banho frio,

360
00:18:30,911 --> 00:18:32,478
waffle queimado,
e caindo do meu telhado.

361
00:18:32,511 --> 00:18:33,779
Você está com defeito.

362
00:18:33,813 --> 00:18:35,916
O que? Não, eu só estou...

363
00:18:35,949 --> 00:18:38,218
Eu sou?

364
00:18:38,251 --> 00:18:40,887
Nunca vi esse tipo
de mau funcionamento antes.
Geralmente é apenas relacionado ao cabelo.

365
00:18:40,921 --> 00:18:43,789
Você sabe, você vai ter que
visite a Barbie Estranha.

366
00:18:43,823 --> 00:18:46,192
Eu nunca
tive que visitar a Barbie Estranha.

367
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
Isso é porque
você nunca teve mau funcionamento.

368
00:18:48,228 --> 00:18:51,497
Ouvi dizer que ela costumava ser
a Barbie mais linda
de tudo,

369
00:18:51,530 --> 00:18:54,733
mas então alguém
brinquei muito com ela
no mundo real.

370
00:18:54,767 --> 00:18:56,870
<i>♪ Cores do mundo ♪</i>

371
00:18:56,903 --> 00:18:57,904
- <i>♪ Apimente sua vida ♪</i>
<i>-♪ Todo menino e toda menina ♪</i>

372
00:18:57,938 --> 00:18:59,973
<i>♪ Apimente sua vida ♪</i>

373
00:19:00,006 --> 00:19:00,773
<i>-♪ Pessoas do mundo ♪</i>
- <i>♪ Apimente sua vida ♪</i>

374
00:19:00,807 --> 00:19:03,209
<i>♪ Ahh ♪</i>

375
00:19:03,243 --> 00:19:04,576
<i>-♪ Bata-me para a esquerda ♪</i>
<i>-♪ Se você estiver tendo</i>
<i>divirta-se ♪</i>

376
00:19:04,610 --> 00:19:06,712
<i>♪ Agite para a direita ♪</i>

377
00:19:06,745 --> 00:19:08,949
E agora
ela está fadada a uma eternidade
de tornar outras Barbies perfeitas

378
00:19:08,982 --> 00:19:12,052
enquanto cai cada vez mais
em desuso ela mesma.

379
00:19:12,085 --> 00:19:13,652
Isso, e todos nós a chamamos
Barbie estranha

380
00:19:13,686 --> 00:19:15,989
ambos pelas costas
e também na cara dela.

381
00:19:16,022 --> 00:19:17,556
Ela é tão estranha.

382
00:19:18,858 --> 00:19:21,027
Por que ela está sempre
nas divisões?

383
00:19:28,134 --> 00:19:32,172
eu nunca faria
usar salto alto se meus pés
foram moldados desta forma.

384
00:19:36,009 --> 00:19:37,043
Olá?

385
00:19:37,077 --> 00:19:38,044
<i>Uau.</i>

386
00:19:38,078 --> 00:19:38,979
Ah.

387
00:19:39,012 --> 00:19:40,814
<i>Latir.</i>

388
00:19:42,048 --> 00:19:43,016
<i>Uau.</i>

389
00:19:44,184 --> 00:19:45,617
<i>Latir.</i>

390
00:19:45,651 --> 00:19:46,719
Ei.

391
00:19:48,188 --> 00:19:49,889
O que está acontecendo,
bonito?

392
00:19:49,923 --> 00:19:51,690
-Oi.
-Bem-vindo.

393
00:19:51,724 --> 00:19:53,126
Bem-vindo à minha casa estranha.

394
00:19:57,330 --> 00:19:59,598
-Oi, como você está?
-Prazer em conhecê-lo.

395
00:19:59,631 --> 00:20:01,868
Desculpe pela merda de cachorro.
O que posso fazer com você?

396
00:20:01,901 --> 00:20:05,171
Eu só tive que vir ver você
sobre meus pés.

397
00:20:05,205 --> 00:20:06,638
Eles são, hum...

398
00:20:12,946 --> 00:20:14,948
-Plano.
-Sim.

399
00:20:14,981 --> 00:20:16,816
Nunca vi isso antes.

400
00:20:16,850 --> 00:20:18,284
-Realmente?
-Uau.

401
00:20:18,318 --> 00:20:21,221
OK. Bem, você pode,
você sabe, consertá-los?

402
00:20:21,254 --> 00:20:22,688
Você é a Barbie estereotipada,
certo?

403
00:20:22,721 --> 00:20:24,924
Hum-hmm.

404
00:20:24,958 --> 00:20:29,129
Aquele seu Ken,
ele é bonito
potinho de proteína.

405
00:20:29,162 --> 00:20:31,331
Eu acho.

406
00:20:31,364 --> 00:20:34,100
Eu gostaria de ver que tipo
de bolha nua que ele está empacotando
por baixo daqueles jeans.

407
00:20:34,134 --> 00:20:36,970
-Enfim, o que precedeu isso?
-Ah, nada.

408
00:20:37,003 --> 00:20:40,840
Um jogo muito divertido
de voleibol.

409
00:20:40,874 --> 00:20:43,742
-É isso?
-Pensamentos de morte.

410
00:20:43,776 --> 00:20:44,743
O que é?

411
00:20:46,612 --> 00:20:49,182
Talvez alguns pensamentos
da morte?

412
00:20:49,215 --> 00:20:51,051
Pensamentos de morte!

413
00:20:51,084 --> 00:20:53,153
-Isso é um problema?
-Oh.

414
00:20:53,186 --> 00:20:54,988
-O que?
-Já ouvi falar disso.

415
00:20:55,021 --> 00:20:57,924
Claro, eu não pensei
era possível, mas é real.

416
00:20:59,826 --> 00:21:02,162
Ah, você conseguiu.
Você abriu um portal.

417
00:21:02,195 --> 00:21:04,197
Eu não abri um portal.

418
00:21:04,230 --> 00:21:07,934
Alguém fez isso.
E agora, há um rasgo
no contínuo

419
00:21:07,967 --> 00:21:10,870
essa é a membrana entre
Barbie Land e o mundo real,

420
00:21:10,904 --> 00:21:13,106
e se você quiser ser
Barbie estereotipada
perfeito novamente,

421
00:21:13,139 --> 00:21:15,075
então, menina,
você tem que consertar isso.

422
00:21:15,108 --> 00:21:19,045
Ou você vai continuar
ficando engraçado.
Olhe para a parte superior da sua coxa.

423
00:21:19,079 --> 00:21:21,114
- O que é aquilo?
- Isso é celulite.

424
00:21:21,147 --> 00:21:23,183
-Isso vai
espalhar por toda parte.
-O que?

425
00:21:23,216 --> 00:21:26,119
E então você vai
comece a ficar triste
e piegas e complicado.

426
00:21:26,152 --> 00:21:27,653
Não!

427
00:21:27,686 --> 00:21:28,888
O que devo fazer?

428
00:21:28,922 --> 00:21:30,789
Você tem que ir

429
00:21:30,824 --> 00:21:32,392
-para o mundo real.
-OK.

430
00:21:32,425 --> 00:21:34,660
E você tem que encontrar a garota
quem está brincando com você.

431
00:21:34,693 --> 00:21:35,929
Brincando comigo?

432
00:21:35,962 --> 00:21:37,696
Estamos todos brincando,
querido.

433
00:21:37,729 --> 00:21:39,765
Mas geralmente há algum tipo
de separação. Obrigado.

434
00:21:39,798 --> 00:21:43,136
Lá está a menina e a boneca.
E nunca os dois
cruzará.

435
00:21:43,169 --> 00:21:45,071
-Os dois estão se cruzando?
-Sim.

436
00:21:45,105 --> 00:21:47,207
E a garota que está brincando
com você, ela deve estar triste,

437
00:21:47,240 --> 00:21:49,175
e seus pensamentos e sentimentos
e humanidade

438
00:21:49,209 --> 00:21:51,344
estão interferindo
com sua boneca.

439
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
Por que ela estaria triste?

440
00:21:53,213 --> 00:21:56,015
Consertamos tudo para que
todas as mulheres no mundo real

441
00:21:56,049 --> 00:21:57,383
pode ser feliz e poderoso.

442
00:21:57,417 --> 00:21:59,152
Eu não sei,
mas se você me perguntar,

443
00:21:59,185 --> 00:22:01,087
-você tinha alguma coisa
a ver com isso também.
-Meu?

444
00:22:01,121 --> 00:22:02,889
-São necessários dois para rasgar um portal.
-Não posso.

445
00:22:02,922 --> 00:22:04,190
Eu sempre quis

446
00:22:04,224 --> 00:22:06,126
para tudo
para ficar exatamente como está.

447
00:22:06,159 --> 00:22:07,861
Bem, seja como for,

448
00:22:07,894 --> 00:22:10,997
vocês dois estão se tornando
inextricavelmente entrelaçados.

449
00:22:11,030 --> 00:22:13,032
E você tem que ajudá-la
para ajudar a si mesmo.

450
00:22:19,172 --> 00:22:20,440
Então, deveria... Uau!

451
00:22:20,473 --> 00:22:22,075
Então, o que será então?

452
00:22:22,108 --> 00:22:23,675
Você pode ir
de volta à sua vida normal

453
00:22:23,709 --> 00:22:25,245
e esqueça tudo isso
já aconteceu,

454
00:22:25,278 --> 00:22:28,181
ou você pode saber a verdade
sobre o universo.

455
00:22:29,182 --> 00:22:32,452
A escolha agora é sua.

456
00:22:32,485 --> 00:22:34,287
O primeiro. O salto alto.

457
00:22:34,320 --> 00:22:37,290
Não. Vamos refazer.

458
00:22:37,323 --> 00:22:38,424
Você deveria
quero saber.

459
00:22:38,458 --> 00:22:39,893
Eu não.

460
00:22:39,926 --> 00:22:41,327
Hum. Querida, ouça.

461
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
Você tem que querer saber, ok?
Faça de novo.

462
00:22:43,229 --> 00:22:45,465
Eu não sou a Barbie Aventureira.
Eu sou a Barbie estereotipada.

463
00:22:45,498 --> 00:22:47,000
Eu sou como a Barbie
você pensa em

464
00:22:47,033 --> 00:22:48,734
quando alguém diz,
"Pense em uma Barbie."

465
00:22:49,269 --> 00:22:51,104
Esse sou eu.

466
00:22:51,137 --> 00:22:54,107
Estou chateado. Você é uma chatice.
Isso é uma chatice.

467
00:22:54,140 --> 00:22:56,176
Ok, estou pronto para esquecer agora.

468
00:22:56,209 --> 00:22:58,710
Não! Você está fazendo isso!

469
00:22:58,744 --> 00:23:01,414
Eu apenas te dei uma escolha
para que você pudesse sentir
algum senso de controle.

470
00:23:01,447 --> 00:23:03,416
-Então não há opção um?
-Não!

471
00:23:03,449 --> 00:23:06,785
Você tem que consertar o rasgo
você mesmo.

472
00:23:06,819 --> 00:23:08,488
Não me culpe, culpe a Mattel.
Eles fazem as regras.

473
00:23:08,521 --> 00:23:10,756
Ah, eu não quero.

474
00:23:10,789 --> 00:23:12,225
Tudo bem, pegue celulite.
Eu não ligo.

475
00:23:12,258 --> 00:23:14,460
Não! Não, não, não.
Não. Ok. Sim.

476
00:23:17,763 --> 00:23:20,266
Envie-me através do portal.

477
00:23:20,300 --> 00:23:21,868
OK.
Na verdade não há portal.

478
00:23:21,901 --> 00:23:23,269
-Oh.
-É uma figura de linguagem.

479
00:23:23,303 --> 00:23:26,005
Na verdade é um carro esportivo
para uma lancha,

480
00:23:26,039 --> 00:23:28,774
para um foguete,
para uma bicicleta tandem,

481
00:23:28,808 --> 00:23:31,311
para uma van, diversão,
para um snowmobile, brr,

482
00:23:31,344 --> 00:23:32,879
que vai levar você
a maior parte do caminho

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,380
para o estado de Los Angeles,

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,382
onde você vai vestir neon
e patins,

485
00:23:36,416 --> 00:23:38,952
e entre
o país da Califórnia.

486
00:23:38,985 --> 00:23:41,187
Estranho, eu sei. Melhor se você
não pense muito nisso.

487
00:23:41,221 --> 00:23:43,923
E então, quando eu chegar lá,
como faço para encontrar essa garota?

488
00:23:44,857 --> 00:23:46,826
Você saberá.

489
00:23:46,859 --> 00:23:49,095
OK. E como faço para voltar?

490
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
Do mesmo jeito que você veio,
mas ao contrário.

491
00:23:51,030 --> 00:23:53,900
Como se eu devesse seguir em frente, mas
faça o pedido de trás para frente ou vá--

492
00:23:53,933 --> 00:23:55,902
-Não pense demais.
-Oh. OK.

493
00:23:55,935 --> 00:24:00,139
Para você ver, se você não
encontrá-la e consertar as coisas,

494
00:24:00,173 --> 00:24:02,075
o que é feio ficará ainda mais feio,

495
00:24:02,108 --> 00:24:04,010
e o que é estranho
ficará mais estranho.

496
00:24:04,043 --> 00:24:05,912
E então você vai se parecer comigo.

497
00:24:05,945 --> 00:24:07,113
Ahh! Oh.

498
00:24:08,181 --> 00:24:10,016
Desculpe.

499
00:24:10,049 --> 00:24:12,218
Eu entendo.
Eu me preparei para isso.

500
00:24:12,252 --> 00:24:14,487
-De qualquer forma, eu acredito em você.
-Obrigado.

501
00:24:14,520 --> 00:24:17,357
Ir. Tome cuidado. Eu te amo.

502
00:24:17,390 --> 00:24:19,459
-Tchau.
-Tchau.

503
00:24:19,492 --> 00:24:21,793
Boa viagem para a realidade,

504
00:24:21,828 --> 00:24:24,464
e boa sorte
restaurando a membrana

505
00:24:24,497 --> 00:24:27,300
que separa
nosso mundo do deles

506
00:24:27,333 --> 00:24:29,402
então você não fica com celulite!

507
00:24:31,571 --> 00:24:34,073
-Acho que ela vai
sem você.
-Você está tão perdido, Ken.

508
00:24:34,107 --> 00:24:36,509
Ela literalmente me perguntou.

509
00:24:36,542 --> 00:24:38,878
E eu fiquei tipo,
"Eu prefiro ficar aqui."

510
00:24:38,911 --> 00:24:40,146
Por que? Você está com medo?

511
00:24:40,179 --> 00:24:42,181
- Não.
- Aposto que você está com medo.

512
00:24:42,215 --> 00:24:45,018
E eu aposto que ela não
até quero que você vá.

513
00:24:45,051 --> 00:24:46,552
Bem, você aposta
ambas as coisas incorretamente,

514
00:24:46,586 --> 00:24:48,421
e eu aposto
na direção oposta.

515
00:24:48,454 --> 00:24:49,922
-Sim?
-Sim.

516
00:24:49,956 --> 00:24:51,057
Que caminho é esse?

517
00:24:51,958 --> 00:24:54,093
Você nem sabe.

518
00:24:54,127 --> 00:24:56,229
Eu simplesmente não quero ir embora.
Estou tentando encontrar razões
para não sair.

519
00:24:56,262 --> 00:24:57,397
Por favor, fique.

520
00:24:57,430 --> 00:24:59,198
Vou sentir falta de vocês
tanto.

521
00:24:59,232 --> 00:25:01,301
Eu só queria que alguém pudesse vir
comigo, mas você não pode.

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,535
Eu deveria fazer isso sozinho.

523
00:25:02,568 --> 00:25:04,103
-Em que pássaro estou pensando?
-Papagaio.

524
00:25:04,137 --> 00:25:05,571
Golfinho. Quero dizer, não, um pássaro.

525
00:25:06,539 --> 00:25:07,473
Pelicano.

526
00:25:07,507 --> 00:25:09,142
-Ah.
-Homem.

527
00:25:09,175 --> 00:25:11,177
Sentiremos sua falta, Barbie.

528
00:25:11,210 --> 00:25:12,412
Estarei de volta em pouco tempo,
com pés perfeitos,

529
00:25:12,445 --> 00:25:14,514
e vamos esquecer
que isso já aconteceu.

530
00:25:14,547 --> 00:25:16,382
E você verá
todo o bom trabalho
fizemos para consertar o mundo.

531
00:25:16,416 --> 00:25:18,217
Você será um herói para eles.

532
00:25:18,251 --> 00:25:20,119
Todos aqueles agradecidos,
mulheres poderosas

533
00:25:20,153 --> 00:25:22,388
que devem suas vidas maravilhosas
para Barbie.

534
00:25:22,422 --> 00:25:24,490
Aposto que toda mulher
vou dizer obrigado

535
00:25:24,524 --> 00:25:26,259
e te dar um grande abraço.

536
00:25:26,292 --> 00:25:29,996
Sim, você está certo. Aqui vou eu.

537
00:25:30,029 --> 00:25:31,397
-Tchau.
-Yay!

538
00:25:31,431 --> 00:25:33,866
-Tchau, Barbie.
-Tchau.

539
00:25:35,268 --> 00:25:37,537
Tchau, Barbie.
Boa sorte na realidade.

540
00:25:37,570 --> 00:25:40,206
Cuidado com a celulite!

541
00:25:40,239 --> 00:25:44,444
<i>- </i> <i>-♪ Fui ao médico</i>
<i>Fui para as montanhas ♪</i>

542
00:25:44,477 --> 00:25:49,315
<i>♪ Olhei para as crianças</i>
<i>Eu bebi das fontes ♪</i>

543
00:25:49,349 --> 00:25:53,419
<i>♪ Há mais de uma resposta</i>
<i>para essas perguntas ♪</i>

544
00:25:53,453 --> 00:25:56,489
<i>♪ Me apontando</i>
<i>em uma linha torta ♪</i>

545
00:25:56,522 --> 00:26:00,526
<i>♪ E quanto menos procuro minha fonte</i>
<i>para algo definitivo ♪</i>

546
00:26:00,560 --> 00:26:05,431
<i>♪ Mais perto, estou bem ♪</i>

547
00:26:05,465 --> 00:26:07,433
-♪ Estou mais perto de fi--
-♪ Estou mais perto de fi--

548
00:26:14,974 --> 00:26:16,909
O que você está fazendo aqui?

549
00:26:16,943 --> 00:26:18,044
Eu vou com você.

550
00:26:18,077 --> 00:26:20,279
-Não. Por favor, saia.
-Não posso.

551
00:26:20,313 --> 00:26:22,014
Fiz uma aposta dupla com Ken,

552
00:26:22,048 --> 00:26:24,917
e você não pode me obrigar
não pareça legal na frente de Ken.

553
00:26:24,951 --> 00:26:26,252
Ken não é legal!

554
00:26:26,285 --> 00:26:27,453
Ele é para mim.

555
00:26:27,487 --> 00:26:29,188
Você só vai me atrasar.

556
00:26:29,222 --> 00:26:31,290
Barbie, e se tiver praia?

557
00:26:31,324 --> 00:26:33,359
Você vai precisar de alguém
quem é profissional nisso.

558
00:26:35,595 --> 00:26:37,964
Você trouxe
seus patins?

559
00:26:37,997 --> 00:26:39,665
Eu literalmente não vou a lugar nenhum
sem eles.

560
00:26:41,300 --> 00:26:43,436
-Por favor?
-OK.

561
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
Uau.

562
00:26:45,037 --> 00:26:46,606
Vamos fazer isso.

563
00:26:46,639 --> 00:26:48,074
-Posso sentar na frente?
-Não.

564
00:26:49,609 --> 00:26:51,677
<i>E então</i>
<i>Barbie e Ken partem</i>

565
00:26:51,711 --> 00:26:54,347
<i>- em sua aventura</i>
<i>para o mundo real.</i>

566
00:26:56,082 --> 00:26:58,618
<i>♪ Em outro lugar</i>
<i>há para ver ♪</i>

567
00:26:58,651 --> 00:27:02,588
<i>♪ O futuro é um mistério ♪</i>

568
00:27:02,622 --> 00:27:06,159
<i>- ♪ Eu me pergunto</i>
<i>o que veremos quando ♪</i>

569
00:27:07,427 --> 00:27:10,129
-Ah!
<i>- ♪ Vá para ♪</i>

570
00:27:10,163 --> 00:27:14,300
<i>♪ O mundo real ♪</i>

571
00:27:18,371 --> 00:27:20,173
Olá!

572
00:27:22,442 --> 00:27:26,212
<i>♪ Nós vamos ♪</i>

573
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
<i>♪ O mundo real ♪</i>

574
00:27:28,080 --> 00:27:30,383
-Barbie...
- Uau.

575
00:27:30,416 --> 00:27:31,417
Sim!

576
00:27:39,692 --> 00:27:42,061
Uau.
Este é o mundo real.

577
00:27:42,094 --> 00:27:44,397
Barbie, eu te disse
haveria praia.

578
00:27:44,430 --> 00:27:45,298
Sim.

579
00:27:52,138 --> 00:27:53,172
Hum.

580
00:27:53,206 --> 00:27:55,441
Oh sim!

581
00:27:57,243 --> 00:27:58,611
O que está acontecendo?

582
00:27:58,644 --> 00:28:00,613
Dê-nos um sorriso, loirinho.

583
00:28:02,215 --> 00:28:03,649
Por que esses homens são
olhando para mim?

584
00:28:03,683 --> 00:28:05,384
Sim, eles também são
olhando para mim.

585
00:28:05,418 --> 00:28:06,719
Ah, adorei isso!

586
00:28:06,752 --> 00:28:08,321
Uau!

587
00:28:08,354 --> 00:28:11,257
Eu me sinto meio
pouco à vontade.
Tipo...

588
00:28:11,290 --> 00:28:12,758
Eu não sei a palavra para isso,
mas eu estou...

589
00:28:12,792 --> 00:28:14,527
Belo collant.

590
00:28:14,560 --> 00:28:17,597
...consciente, mas sou eu
que estou consciente.

591
00:28:17,630 --> 00:28:19,198
Eu não estou conseguindo
nada disso.

592
00:28:19,232 --> 00:28:21,400
Eu sinto o que só poderia
ser descrito como admirado.

593
00:28:21,434 --> 00:28:23,436
- Droga, garota!
- Mas não cobiçado.

594
00:28:23,469 --> 00:28:24,670
Você está com calor.

595
00:28:24,704 --> 00:28:26,239
E não há nenhum tom
de violência.

596
00:28:26,272 --> 00:28:29,208
O meu tem muito
um tom de violência.

597
00:28:29,242 --> 00:28:30,776
Oh, olhe, um canteiro de obras.

598
00:28:30,811 --> 00:28:32,712
Nós precisamos
aquela boa energia feminina.

599
00:28:32,745 --> 00:28:35,147
-Sim.
-Senhoras! Ei-hoo.

600
00:28:35,181 --> 00:28:37,149
-Oh.
-Você tem batatas fritas com esse shake?

601
00:28:37,183 --> 00:28:39,118
Se eu dissesse que você tem um corpo quente,
você usaria isso contra mim?

602
00:28:39,151 --> 00:28:40,419
Eu morri
e foi para o céu?

603
00:28:40,453 --> 00:28:42,288
Isso é um espelho
no seu bolso?

604
00:28:42,321 --> 00:28:44,423
-Querida, você é um anjo.
-Eu posso me ver
em seus shorts.

605
00:28:44,457 --> 00:28:46,192
eu não sei exatamente
o que você quis dizer
com todas aquelas pequenas piadas,

606
00:28:46,225 --> 00:28:48,160
mas estou atendendo
em algum tipo de entendimento,

607
00:28:48,194 --> 00:28:49,729
que parece ser duplo,

608
00:28:49,762 --> 00:28:51,397
e eu gostaria apenas
para informá-lo,

609
00:28:51,430 --> 00:28:54,667
Eu não tenho vagina.

610
00:28:54,700 --> 00:28:56,769
E ele não tem pênis.

611
00:28:56,803 --> 00:28:58,604
Não temos órgãos genitais.

612
00:28:58,638 --> 00:29:00,072
-Tudo bem.
-Sim.

613
00:29:00,106 --> 00:29:01,808
-Sim, tanto faz. Sim.
-É legal.

614
00:29:01,842 --> 00:29:04,343
Eu tenho todos os órgãos genitais.

615
00:29:04,377 --> 00:29:06,679
Nossa, você pensaria
um canteiro de obras
na hora do almoço

616
00:29:06,712 --> 00:29:09,081
seria o lugar perfeito
por um pouco de poder feminino,

617
00:29:09,115 --> 00:29:13,152
mas este era tão... masculino.

618
00:29:13,185 --> 00:29:17,256
Tudo é quase como...
invertido aqui.

619
00:29:19,692 --> 00:29:20,626
Ah, olhe!

620
00:29:20,660 --> 00:29:21,794
O Supremo Tribunal.

621
00:29:21,828 --> 00:29:23,596
- Eles são tão espertos.
- Sim.

622
00:29:23,629 --> 00:29:26,332
- Sim, mano!
- Faça isso, mano!

623
00:29:30,837 --> 00:29:32,806
Eu adoro um collant.

624
00:29:32,839 --> 00:29:34,507
Adoro cotoveleiras.

625
00:29:34,540 --> 00:29:36,576
Eu acho que deveríamos conseguir
algumas roupas diferentes.

626
00:29:38,744 --> 00:29:40,346
Estamos ótimos.

627
00:29:40,379 --> 00:29:41,848
-Eu adoro franja.
-Eu adoro jeans.

628
00:29:41,882 --> 00:29:43,249
Ha-ha-ha-ha!

629
00:29:43,783 --> 00:29:45,217
Ei, cara.

630
00:29:45,251 --> 00:29:47,386
Vocês têm que pagar
para essas coisas.

631
00:29:50,289 --> 00:29:51,691
Ela parece ainda melhor
em mais roupas.

632
00:29:51,724 --> 00:29:53,392
Porque você pode imaginar mais.

633
00:29:53,426 --> 00:29:55,896
Você sabe o que? Fique com eles.

634
00:29:55,929 --> 00:29:58,431
Barbie estranha disse que eu saberia
como encontrar essa garota,

635
00:29:58,464 --> 00:30:00,366
mas não tenho ideia.

636
00:30:00,399 --> 00:30:01,434
Hum.

637
00:30:01,467 --> 00:30:03,402
O que uma Barbie inteligente faria?

638
00:30:03,436 --> 00:30:05,671
Eu só preciso limpar minha mente
então posso pensar.

639
00:30:05,705 --> 00:30:07,740
Quem está brincando comigo?

640
00:30:07,773 --> 00:30:09,742
Eu odeio quando as pessoas pensam.
Eu fico tão entediado.

641
00:30:09,775 --> 00:30:12,178
Mais rápido eu descubro,
mais rápido chegaremos em casa.

642
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
-O que devo fazer?
-Ken!

643
00:30:14,447 --> 00:30:15,916
-Vá dar um passeio ou algo assim.
-Sozinho?

644
00:30:15,949 --> 00:30:17,550
-Sim.
-Realmente? Onde?

645
00:30:17,583 --> 00:30:18,784
Em qualquer lugar.

646
00:30:18,819 --> 00:30:20,586
-Posso ir por ali?
-Sim. OK.

647
00:30:26,459 --> 00:30:27,861
-Não vá longe.
-OK!

648
00:30:32,632 --> 00:30:33,699
Com licença, senhor.

649
00:30:34,734 --> 00:30:36,369
Obrigado, cara.

650
00:30:46,679 --> 00:30:48,547
E aí, cara?

651
00:30:48,581 --> 00:30:50,249
-Temos que ser homens
neste.
-Ótimo treino, cara.

652
00:30:50,282 --> 00:30:51,584
Homens, homens, homens.

653
00:30:51,617 --> 00:30:54,186
-Você é o cara!
-Não, <i>você</i> é o cara!

654
00:30:54,220 --> 00:30:55,554
Homens, homens, homens!

655
00:31:05,564 --> 00:31:08,434
Com base no ROI,
estamos superando as expectativas.

656
00:31:08,467 --> 00:31:10,503
-Coisa boa.
Então não estou preocupado com isso.
-Com licença--

657
00:31:10,536 --> 00:31:12,605
Agora não, Margarida.
Vamos agitar isso.

658
00:31:12,638 --> 00:31:14,440
-Nós vamos fazer
muito dinheiro.
-Somos oficialmente importantes.

659
00:31:37,030 --> 00:31:38,297
Sim!

660
00:32:46,365 --> 00:32:47,433
Isso parecia...

661
00:32:48,634 --> 00:32:50,837
...dolorido, mas bom.

662
00:32:59,779 --> 00:33:01,714
- Na verdade estou tentando
para fazer isso funcionar.

663
00:33:01,747 --> 00:33:03,083
Como?
Chamando-me de lunático?

664
00:33:03,116 --> 00:33:04,818
Isso não é
como você faz as coisas funcionarem.

665
00:33:04,851 --> 00:33:05,986
Eu não sei o que é isso--

666
00:33:45,758 --> 00:33:46,993
Você é tão linda.

667
00:33:48,794 --> 00:33:49,896
Eu sei isso.

668
00:33:57,103 --> 00:33:59,505
Barbie! Barbie!

669
00:33:59,538 --> 00:34:00,606
Sim!

670
00:34:00,639 --> 00:34:01,540
Eu entendi!

671
00:34:01,574 --> 00:34:02,675
Ah, o que você tem?

672
00:34:02,708 --> 00:34:03,977
-Você vai primeiro.
-Não, não, você vai.

673
00:34:04,010 --> 00:34:05,778
-Iremos ao mesmo tempo.
-OK.

674
00:34:05,812 --> 00:34:07,646
-Ela está na escola.
-Os homens governam o mundo!

675
00:34:07,680 --> 00:34:09,515
-O que é que foi isso?
-O garoto está na escola?

676
00:34:09,548 --> 00:34:10,549
Mas o que você disse?

677
00:34:10,583 --> 00:34:11,918
-Nada.
-OK.

678
00:34:11,952 --> 00:34:13,920
-Bem, vamos para a escola.
-OK!

679
00:34:13,954 --> 00:34:15,454
Agora, vamos lá.

680
00:34:33,006 --> 00:34:35,008
-Olá.
-Este é Dan do FBI.

681
00:34:35,041 --> 00:34:36,742
Oh. Este é Aaron da Mattel.

682
00:34:36,775 --> 00:34:38,410
Eu não dou a mínima para esquilo voador
quem você é, Arão.

683
00:34:38,444 --> 00:34:40,146
-O que você é, tipo estagiário?
-Não, eu--

684
00:34:40,180 --> 00:34:41,848
Duas de suas bonecas
se soltaram.

685
00:34:41,882 --> 00:34:43,149
Impossível.

686
00:34:43,183 --> 00:34:44,818
-Como você sabe?
-Não seja insolente comigo, Aaron.

687
00:34:44,851 --> 00:34:46,785
Casal de loiras,
respondendo a Barbie e Ken.

688
00:34:46,820 --> 00:34:48,487
Andando de patins em Santa Mônica.

689
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
<i>Vamos precisar da ajuda da Mattel</i>
<i>pousando a águia.</i>

690
00:34:50,556 --> 00:34:51,925
<i>Não cague a cama, Aaron!</i>

691
00:34:51,958 --> 00:34:52,926
Eu não vou.

692
00:34:55,628 --> 00:34:57,630
Isso é ruim.
Isso é muito ruim.

693
00:34:57,663 --> 00:34:59,598
- O que?
Isso aconteceu antes.

694
00:34:59,632 --> 00:35:01,134
O que? Quando?

695
00:35:01,167 --> 00:35:03,169
Ouvi cerca de dez anos atrás,
uma mulher chamada Skipper

696
00:35:03,203 --> 00:35:05,071
apareceu na casa de alguma família
em Key West.

697
00:35:05,105 --> 00:35:07,007
Pediu para cuidar das crianças.

698
00:35:07,040 --> 00:35:08,674
Ela então tentou pegar
seu filho surfando.

699
00:35:08,707 --> 00:35:10,509
-Nossa.
-Eu sei.

700
00:35:10,542 --> 00:35:11,443
Eles conseguiram endireitar
isso, mantenha-o em segredo,

701
00:35:11,477 --> 00:35:14,513
mas isso é sério.

702
00:35:14,546 --> 00:35:16,615
-Vou até o fim.
-Ninguém vai até o fim.

703
00:35:16,649 --> 00:35:18,651
-Eu preciso.
-Você pode nunca mais voltar.

704
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Eu sei.

705
00:35:31,097 --> 00:35:34,667
♪ Mais perto, estou bem

706
00:35:34,700 --> 00:35:37,070
Ah.

707
00:35:37,103 --> 00:35:38,939
-Ei.
-Ah, oi, Aaron.

708
00:35:38,972 --> 00:35:40,539
-Novos desenhos?
-Sim.

709
00:35:40,572 --> 00:35:43,209
acabei de começar a desenhar
esses designs estranhos.

710
00:35:43,243 --> 00:35:44,777
Estes são diferentes.

711
00:35:44,811 --> 00:35:47,613
É irreprimível
Pensamentos de Morte Barbie.

712
00:35:47,646 --> 00:35:49,715
Celulite de corpo inteiro Barbie.

713
00:35:49,748 --> 00:35:51,818
Vergonha paralisante Barbie.

714
00:35:51,851 --> 00:35:54,753
OK. Escute, eu tenho que
fale com o alto escalão.

715
00:35:54,787 --> 00:35:55,889
-Não.
-Devo.

716
00:35:55,922 --> 00:35:58,024
-Não.
-Eu vou.

717
00:35:58,058 --> 00:36:00,659
Aarão, eles são
em uma grande sessão de ideias corporativas.
Ninguém deve ser admitido.

718
00:36:00,693 --> 00:36:02,695
-Arão! Arão! Arão, pare!
-...sempre empodere as meninas.

719
00:36:02,728 --> 00:36:04,197
Sempre!

720
00:36:04,230 --> 00:36:05,966
Mas o que realmente vendemos?
Vou te dizer uma coisa.

721
00:36:05,999 --> 00:36:07,599
- Vendemos sonhos.
Aarão.

722
00:36:07,633 --> 00:36:08,902
E imaginação!

723
00:36:10,103 --> 00:36:11,938
E brilhar!

724
00:36:11,972 --> 00:36:14,007
Eu fico animado. Estou apaixonado.

725
00:36:14,040 --> 00:36:16,775
E quando você pensa em brilho,
o que você acha
depois disso?

726
00:36:16,810 --> 00:36:18,011
Agência feminina.

727
00:36:19,079 --> 00:36:21,081
Com licença.

728
00:36:21,114 --> 00:36:23,515
-Quem é você?
-Aaron Dinkins, senhor.

729
00:36:23,549 --> 00:36:25,584
Estamos no meio de um grande
sente-se aqui, Aaron Dinkins.

730
00:36:25,617 --> 00:36:27,187
Eu acho que você vai querer
ouvir isso, senhor.

731
00:36:27,220 --> 00:36:30,023
Você pode simplesmente enviar por e-mail?
E você pode enviar para mim EOD.

732
00:36:30,056 --> 00:36:31,157
Fim do dia.

733
00:36:31,191 --> 00:36:33,093
- Isso é legal.
- Sim.

734
00:36:33,126 --> 00:36:36,595
Posso colocar
em um sussurro, senhor?

735
00:36:36,628 --> 00:36:37,730
Multar. Sussurre-me.

736
00:37:00,887 --> 00:37:02,055
Não. Não!

737
00:37:02,088 --> 00:37:04,224
Ahh! Ahh! Não.

738
00:37:04,257 --> 00:37:05,724
- Pegue a cadeira!
- Pegue o carrinho.

739
00:37:05,758 --> 00:37:06,725
Eles estão bem.

740
00:37:08,161 --> 00:37:09,863
-Você está bem?
-Ele está bem.

741
00:37:09,896 --> 00:37:11,131
-OK.
-Ele está bem.

742
00:37:14,334 --> 00:37:16,336
É uma repetição
de Skipper em Key West.

743
00:37:16,369 --> 00:37:20,106
E com todo o respeito,
esse era o Skipper, senhor.

744
00:37:20,140 --> 00:37:22,842
Esta é... Barbie.

745
00:37:25,078 --> 00:37:26,913
Se isso vazasse

746
00:37:26,946 --> 00:37:29,149
que nossas bonecas estavam chegando
para Los Angeles da Terra da Barbie

747
00:37:29,182 --> 00:37:31,583
como versões em tamanho real
de si mesmos...

748
00:37:32,819 --> 00:37:34,620
vagando pela terra...

749
00:37:35,855 --> 00:37:37,924
isso seria muito ruim.

750
00:37:37,957 --> 00:37:40,160
Barbie no mundo real?

751
00:37:41,327 --> 00:37:42,929
Isso é impossível.

752
00:37:42,962 --> 00:37:45,165
Temos uma situação definida
em nossas mãos.

753
00:37:45,198 --> 00:37:47,067
Catastrófico!

754
00:37:47,100 --> 00:37:50,370
-Não consigo enfatizar isso o suficiente!
-O que?

755
00:37:50,403 --> 00:37:52,305
-Qual é o seu nome mesmo?
-Aaron Dinkins, senhor.

756
00:37:52,338 --> 00:37:53,807
-Aaron Dickinson?
-Dinkins.

757
00:37:53,840 --> 00:37:55,108
Sim! Aarão.

758
00:37:55,141 --> 00:37:56,708
É a terra da Barbie
como uma realidade alternativa

759
00:37:56,742 --> 00:37:59,212
ou é como um lugar
onde sua imaginação--

760
00:37:59,245 --> 00:38:00,313
Sim!

761
00:38:00,346 --> 00:38:01,948
OK.

762
00:38:01,981 --> 00:38:05,018
Pense nisso como uma cidade
na Suécia, Aaron Dinkins.

763
00:38:05,051 --> 00:38:06,319
Suécia.

764
00:38:06,352 --> 00:38:07,887
Certo.

765
00:38:09,688 --> 00:38:10,990
Quanto você pesa?

766
00:38:11,024 --> 00:38:13,059
Não importa.

767
00:38:13,093 --> 00:38:14,660
Parece um trabalho para a caixa.

768
00:38:14,693 --> 00:38:19,365
Ninguém descansa até esta boneca
está de volta em uma caixa.

769
00:38:21,101 --> 00:38:22,135
Olha, Davy Crockett
Escola Secundária,

770
00:38:22,168 --> 00:38:23,336
assim como eu vi na minha visão.

771
00:38:23,369 --> 00:38:24,938
Um homem a cavalo.

772
00:38:24,971 --> 00:38:26,738
Eu comecei a entender tudo isso
sentimentos estranhos.

773
00:38:26,772 --> 00:38:29,675
Tipo, eu tenho medo
sem objeto específico.

774
00:38:29,708 --> 00:38:31,643
-O que é aquilo?
-É ansiedade.

775
00:38:31,677 --> 00:38:33,947
Eu também tenho.
Eles são simplesmente horríveis nesta idade.

776
00:38:33,980 --> 00:38:35,681
Eu me sinto incrível.

777
00:38:35,714 --> 00:38:37,884
Isso porque as crianças não
desconte nos pais.

778
00:38:37,917 --> 00:38:40,120
Ela tem que
estar aqui em algum lugar.

779
00:38:40,153 --> 00:38:41,387
Preciso encontrá-la logo.

780
00:38:41,421 --> 00:38:43,289
Eu só vou estourar
para a biblioteca

781
00:38:43,323 --> 00:38:44,991
e ver se consigo encontrar
quaisquer livros sobre caminhões.

782
00:38:45,024 --> 00:38:46,359
Ok, apenas não
entrar em apuros.

783
00:38:46,392 --> 00:38:48,962
Eu não vou!

784
00:38:48,995 --> 00:38:51,730
<i>- ♪ Johnny, meu querido, conseguiu</i>
<i>sempre tem que terminar assim? ♪</i>

785
00:38:51,763 --> 00:38:54,067
<i>♪ Porque um dia ♪</i>

786
00:38:54,100 --> 00:38:57,237
<i>- ♪ Um dia, meu amor</i>
<i>simplesmente fui embora ♪</i>

787
00:39:00,073 --> 00:39:01,908
<i>♪ Meu anjo ♪</i>

788
00:39:01,941 --> 00:39:03,276
O que você está fazendo?

789
00:39:03,309 --> 00:39:06,112
Ah, ah,
qual é o nome daquela garota?

790
00:39:06,146 --> 00:39:07,447
Essa é a Sasha.

791
00:39:07,480 --> 00:39:08,747
Olá, Sasha!

792
00:39:08,780 --> 00:39:10,682
-Não fale com ela.
-Oh.

793
00:39:10,716 --> 00:39:12,819
Sasha pode falar com você,
mas você pode
nunca fale com Sasha.

794
00:39:12,852 --> 00:39:14,988
-Ela vai te esmagar.
-Não se preocupe.

795
00:39:15,021 --> 00:39:17,190
Todo mundo realmente gosta de mim
e me acha legal e bonita.

796
00:39:18,091 --> 00:39:19,159
Huh.

797
00:39:19,192 --> 00:39:20,193
Obrigado.

798
00:39:23,363 --> 00:39:26,933
Olá, senhoras. Sasha, o que houve?

799
00:39:29,435 --> 00:39:30,702
Quem é você?

800
00:39:33,406 --> 00:39:36,910
Eu sou apenas sua mulher favorita
de todos os tempos.

801
00:39:36,943 --> 00:39:38,777
Barbie!

802
00:39:40,013 --> 00:39:42,482
Você realmente acha que é a Barbie?

803
00:39:42,515 --> 00:39:44,184
-Sim.
-Ela é louca.

804
00:39:44,217 --> 00:39:46,052
Você acha que ela escapou
de um asilo de loucos?

805
00:39:46,085 --> 00:39:47,921
Então você é como a Barbie "Barbie"?
Como uma idiota profissional?

806
00:39:47,954 --> 00:39:49,389
Não. Barbie não é uma boba.

807
00:39:49,422 --> 00:39:51,757
Barbie é médica e advogada
e um senador

808
00:39:51,790 --> 00:39:53,359
e ganhador do Prêmio Nobel.

809
00:39:53,393 --> 00:39:55,094
Você é um ganhador do Prêmio Nobel?

810
00:39:55,128 --> 00:39:58,831
Oh. Não, eu não,
mas Barbie é.

811
00:39:58,865 --> 00:40:00,766
Sim.

812
00:40:00,799 --> 00:40:03,903
Vocês não vão me agradecer
e me dar um grande abraço?

813
00:40:05,505 --> 00:40:07,773
Por ser seu brinquedo favorito?

814
00:40:07,807 --> 00:40:10,776
Nós não brincamos com a Barbie
desde que éramos
tipo cinco anos.

815
00:40:10,810 --> 00:40:12,744
Sim, eu odiava bonecas com cabelo.

816
00:40:12,778 --> 00:40:14,780
Quer dizer, eu brincaria com a Barbie,
mas foi, tipo,
o último recurso.

817
00:40:14,814 --> 00:40:16,049
Eu adorei a Barbie.

818
00:40:16,082 --> 00:40:18,051
Oh.

819
00:40:18,084 --> 00:40:20,353
De qualquer forma, mesmo assim,
foi horrível para nós.

820
00:40:20,386 --> 00:40:21,454
Foi horrível?

821
00:40:23,022 --> 00:40:24,290
Por que?

822
00:40:24,324 --> 00:40:25,525
-Vamos, Sasha.
-Dê para ela.

823
00:40:25,558 --> 00:40:27,126
Destrua a Barbie.

824
00:40:28,194 --> 00:40:31,898
Ok, Barbie, vamos fazer isso.

825
00:40:31,931 --> 00:40:35,134
Você tem feito mulheres
se sentem mal consigo mesmos
desde que você foi inventado.

826
00:40:35,168 --> 00:40:37,003
Eu acho que você tem isso
do jeito errado.

827
00:40:37,036 --> 00:40:39,439
Você representa tudo errado
com a nossa cultura.

828
00:40:39,472 --> 00:40:42,976
Capitalismo sexualizado,
ideais físicos irrealistas...

829
00:40:43,009 --> 00:40:46,212
Não, não, não. Você está descrevendo
algo estereotipado.

830
00:40:46,246 --> 00:40:49,215
Barbie é muito mais
do que isso.

831
00:40:49,249 --> 00:40:51,451
Olhe para você mesmo.

832
00:40:51,484 --> 00:40:54,420
Bem, estou tecnicamente
Barbie estereotipada.

833
00:40:54,454 --> 00:40:57,056
Você definiu o movimento feminista
50 anos atrás.

834
00:40:57,090 --> 00:40:59,125
Você destrói
senso de valor inato das meninas

835
00:40:59,158 --> 00:41:00,827
e você está matando o planeta

836
00:41:00,860 --> 00:41:02,862
com sua glorificação
do consumismo desenfreado.

837
00:41:02,895 --> 00:41:07,066
Não, eu deveria ajudar você
e te fazer feliz
e poderoso.

838
00:41:07,100 --> 00:41:08,935
Ah, eu sou poderoso.

839
00:41:08,968 --> 00:41:11,070
E até você aparecer aqui
e se declarou Barbie,

840
00:41:11,104 --> 00:41:13,406
Eu não tinha pensado em você
em anos, seu fascista!

841
00:41:17,610 --> 00:41:19,412
Oh. Hum...

842
00:41:20,313 --> 00:41:21,914
Ok.

843
00:41:21,948 --> 00:41:24,317
Está acontecendo de novo.
Eu tenho que--

844
00:41:24,350 --> 00:41:26,185
Você vai me dar licença?

845
00:41:26,219 --> 00:41:28,454
Foi muito legal
falando com você.

846
00:41:35,628 --> 00:41:37,163
Eles nunca ouvem.

847
00:41:51,110 --> 00:41:52,879
Com licença, senhor,
você tem tempo?

848
00:41:53,613 --> 00:41:55,114
Você me respeita.

849
00:41:55,148 --> 00:41:57,150
Desculpe, não,
você sabe que horas são?

850
00:41:57,984 --> 00:41:59,419
Não, eu não.

851
00:42:01,054 --> 00:42:02,322
OK.

852
00:42:02,355 --> 00:42:03,923
Por que Barbie não me contou
sobre o patriarcado,

853
00:42:03,956 --> 00:42:05,291
que, no meu entender,

854
00:42:05,325 --> 00:42:07,927
é onde homens e cavalos
executar tudo?

855
00:42:07,960 --> 00:42:09,362
Claro.

856
00:42:09,395 --> 00:42:11,197
Procurarei minha fortuna lá.

857
00:42:11,230 --> 00:42:14,233
Tudo bem. Então...

858
00:42:14,267 --> 00:42:16,969
Vou pegar um de alto nível,
trabalho bem remunerado
com influência, por favor.

859
00:42:17,003 --> 00:42:18,271
Ok, você vai precisar
pelo menos um MBA.

860
00:42:18,304 --> 00:42:19,906
E muito do nosso povo
têm doutorado.

861
00:42:19,939 --> 00:42:21,374
Ser homem não é suficiente?

862
00:42:21,407 --> 00:42:23,142
Na verdade, agora mesmo,
é o contrário.

863
00:42:23,176 --> 00:42:26,079
Vocês claramente não estão fazendo
patriarcado muito bem.

864
00:42:26,112 --> 00:42:29,148
Não!
Não. Nós estamos, uh...

865
00:42:29,182 --> 00:42:32,552
Estamos indo bem, sim.
Nós apenas... escondemos melhor agora.

866
00:42:32,585 --> 00:42:34,487
Oh.

867
00:42:34,520 --> 00:42:38,057
Não, eu não vou deixar você fazer isso
apenas uma apendicectomia.

868
00:42:38,091 --> 00:42:39,459
-Mas eu sou um homem.
-Mas não um médico.

869
00:42:39,492 --> 00:42:41,194
-Por favor?
-Não.

870
00:42:41,227 --> 00:42:42,628
-Posso falar com um médico?
-Você está conversando com um médico.

871
00:42:42,662 --> 00:42:44,197
-Você pode me trazer um café?
-Não.

872
00:42:44,230 --> 00:42:45,264
-E preciso de uma caneta clicável.
-Não.

873
00:42:45,298 --> 00:42:46,366
-E um jaleco branco.
-Não.

874
00:42:46,399 --> 00:42:48,034
-E uma coisa afiada.
-Não.

875
00:42:48,067 --> 00:42:49,335
-Lá está ele. Doutor!
-Alguém chame a segurança.

876
00:42:49,369 --> 00:42:51,537
Eu gostaria de me inscrever
para o seu trabalho de praia.

877
00:42:51,571 --> 00:42:53,206
Então, você quer ser salva-vidas?

878
00:42:53,239 --> 00:42:55,675
Oh. Eu não sou treinado
para ir até lá.

879
00:42:55,708 --> 00:42:58,010
Estou treinado para ficar de pé
com confiança aqui mesmo.

880
00:42:58,044 --> 00:42:59,645
Não há ninguém em perigo aqui.

881
00:42:59,679 --> 00:43:02,081
E mesmo que houvesse,
Não estou treinado para salvá-los.

882
00:43:02,115 --> 00:43:03,383
Então não posso contratar você.

883
00:43:03,416 --> 00:43:05,318
Não posso nem praia aqui!

884
00:43:09,555 --> 00:43:12,024
Ela acha que sou fascista?

885
00:43:12,058 --> 00:43:16,162
Eu não controlo as ferrovias
ou o fluxo de comércio.

886
00:43:18,564 --> 00:43:19,966
-Aí está você.
-Oh não.

887
00:43:19,999 --> 00:43:21,667
Isso foi terrível.

888
00:43:21,701 --> 00:43:25,204
Eu preciso encontrar algum lugar onde
Posso começar o patriarcado de novo.

889
00:43:29,008 --> 00:43:30,076
Senhorita Barbie?

890
00:43:30,109 --> 00:43:31,444
É apenas a Barbie.

891
00:43:31,477 --> 00:43:33,212
Nós vamos precisar de você
para vir conosco.

892
00:43:33,246 --> 00:43:35,214
Oh.

893
00:43:35,248 --> 00:43:37,016
-Quem é você?
-Somos Mattel.

894
00:43:37,049 --> 00:43:38,718
-Mattel?
-Mattel.

895
00:43:38,751 --> 00:43:40,520
Ah, graças a Deus!

896
00:43:40,553 --> 00:43:42,555
Eu tenho que conversar
para alguém responsável.

897
00:43:42,588 --> 00:43:44,157
Tudo está ao contrário aqui.

898
00:43:44,190 --> 00:43:46,025
Homens olham para mim
como se eu fosse um objeto.

899
00:43:46,058 --> 00:43:47,627
As meninas me odeiam.

900
00:43:47,660 --> 00:43:49,962
Todo mundo pensa que sou louco,
e continuo sendo preso.

901
00:43:49,996 --> 00:43:51,230
Preciso que você dê um passo por aqui,
senhora.

902
00:43:51,264 --> 00:43:52,999
Eu também aprendi a chorar.

903
00:43:53,032 --> 00:43:55,101
Primeiro, eu tenho uma lágrima
e então eu peguei um monte.

904
00:43:55,134 --> 00:43:56,702
O que eu faço?
Eu sigo a Barbie

905
00:43:56,736 --> 00:43:59,472
naquele assustador não marcado
carro caminhão preto?

906
00:43:59,505 --> 00:44:02,375
Um carro caminhão
Eu gostaria de ter, na verdade.

907
00:44:02,408 --> 00:44:05,378
Você está certo, ela está bem.
É Mattel.

908
00:44:05,411 --> 00:44:07,547
- Sim.
- Eu sei.

909
00:44:07,580 --> 00:44:09,449
Voltarei para a Terra da Barbie,
e eu direi ao Kens
o que aprendi.

910
00:44:09,482 --> 00:44:10,683
Ah, vai ser lindo!

911
00:44:11,717 --> 00:44:13,286
OK.

912
00:44:13,319 --> 00:44:14,520
-De volta à Terra da Barbie.
-Vamos por ali.

913
00:44:16,055 --> 00:44:17,990
-Olá, Bunny Boo-Boo.
-Não me chame assim.

914
00:44:18,024 --> 00:44:20,593
Desculpe. Eu saio mais cedo
por causa de uma crise no trabalho,

915
00:44:20,626 --> 00:44:23,396
mas pensei que poderíamos
vá buscar um sorvete macio.

916
00:44:23,429 --> 00:44:26,032
Graças a Deus
eles prenderam aquele maluco.

917
00:44:26,065 --> 00:44:27,233
Hum, hum...

918
00:44:27,266 --> 00:44:29,435
aquela mulher desafiada pela realidade.

919
00:44:29,469 --> 00:44:30,636
Ela pensa que é a Barbie.

920
00:44:30,670 --> 00:44:32,371
Espere, o que você disse?

921
00:44:32,405 --> 00:44:35,208
Ela pensa que é a Barbie.
Ela está totalmente convencida.

922
00:44:36,609 --> 00:44:38,511
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

923
00:44:38,544 --> 00:44:40,213
Mãe. Mãe!

924
00:44:41,180 --> 00:44:43,149
Mãe, volte para o carro!

925
00:44:45,051 --> 00:44:46,352
Você está brincando comigo?

926
00:44:48,120 --> 00:44:49,121
Mãe!

927
00:44:51,257 --> 00:44:54,760
Mattel! Claro que foi
vocês que me trouxeram aqui.

928
00:44:54,794 --> 00:44:58,064
Porque definitivamente não foi
aquela garota Sasha.

929
00:44:58,097 --> 00:45:00,333
Obrigado pela carona.
Isso tem sido muito divertido.

930
00:45:00,366 --> 00:45:03,503
Uau, a nave-mãe!

931
00:45:08,174 --> 00:45:10,610
-Barbie!
-Estamos tão felizes em ver você.

932
00:45:10,643 --> 00:45:12,778
- Oi!
- -Você gostaria de um pouco de água mineral?

933
00:45:12,813 --> 00:45:14,247
Sim, obrigado.

934
00:45:14,280 --> 00:45:15,515
Ah, obrigado.

935
00:45:18,217 --> 00:45:20,219
Eu não estou acostumado com isso
tendo alguma coisa nele.

936
00:45:24,156 --> 00:45:26,292
Obrigado.

937
00:45:26,325 --> 00:45:28,361
Então, estamos muito ansiosos
para obter alguma qualidade
cara a cara com você.

938
00:45:28,394 --> 00:45:29,830
Claro.
Então o que posso fazer

939
00:45:29,863 --> 00:45:32,231
para reparar a fenda
no continuum espaço-tempo,

940
00:45:32,265 --> 00:45:34,133
recuperar meus pés,
e aquela celulite desapareceu,

941
00:45:34,166 --> 00:45:36,669
e geralmente não
se transformar na Barbie Estranha?

942
00:45:36,702 --> 00:45:40,106
Estávamos discutindo
esse mesmo assunto.

943
00:45:40,139 --> 00:45:42,608
Se você estiver de acordo com isso,
nós adoraríamos

944
00:45:42,642 --> 00:45:46,279
se você pudesse simplesmente conseguir
naquela caixa gigante.

945
00:45:49,315 --> 00:45:51,250
Entre na caixa e você irá
de volta à Terra da Barbie.

946
00:45:51,284 --> 00:45:53,653
E tudo será
como foi.

947
00:45:53,686 --> 00:45:56,255
Você sabe o que? Nós deveríamos
provavelmente pegue Ken primeiro.

948
00:45:56,289 --> 00:45:57,423
Ken?

949
00:45:57,456 --> 00:45:58,491
Ken.

950
00:45:58,524 --> 00:45:59,860
Você sabe, Ken. Barbie e Ken.

951
00:45:59,893 --> 00:46:01,427
Oh!

952
00:46:01,460 --> 00:46:03,696
-Sim, Ken. Sim.
-Ken. O cara. Sim.

953
00:46:05,631 --> 00:46:08,802
De volta à Terra da Barbie!

954
00:46:08,835 --> 00:46:11,370
- Vou ficar doente.
- Vou ficar doente.

955
00:46:11,404 --> 00:46:14,173
Ken não é algo
estamos preocupados.

956
00:46:15,241 --> 00:46:16,642
Sempre.

957
00:46:16,676 --> 00:46:18,744
Ok, eu só vou, hum...
Vou entrar na caixa então.

958
00:46:18,778 --> 00:46:20,112
Tudo bem! Sim!

959
00:46:21,447 --> 00:46:23,749
Oh. Mas desde que cheguei
todo esse caminho,

960
00:46:23,783 --> 00:46:25,751
eu poderia apenas conhecer
a mulher responsável,

961
00:46:25,785 --> 00:46:27,753
seu CEO?

962
00:46:27,787 --> 00:46:29,388
Ah, esse seria eu.

963
00:46:29,422 --> 00:46:30,690
-Oh. Seu Diretor Financeiro.
-Meu.

964
00:46:30,723 --> 00:46:32,224
-Seu COO.
-Aqui.

965
00:46:32,258 --> 00:46:33,392
Presidente
da divisão Barbie.

966
00:46:33,426 --> 00:46:34,660
-Presente.
-Sou um homem sem poder.

967
00:46:34,694 --> 00:46:36,796
Isso faz de mim uma mulher?

968
00:46:36,830 --> 00:46:39,265
Há alguma mulher no comando?

969
00:46:39,298 --> 00:46:42,735
Ouça, eu sei exatamente
onde você está indo com isso,

970
00:46:42,768 --> 00:46:45,438
e eu tenho que dizer
Eu realmente me ressinto disso.

971
00:46:45,471 --> 00:46:48,307
Somos uma empresa
literalmente feito de mulheres.

972
00:46:48,341 --> 00:46:50,743
Tivemos uma mulher CEO nos anos 90.

973
00:46:50,776 --> 00:46:52,678
E teve outro...

974
00:46:53,746 --> 00:46:56,415
em algum outro momento.

975
00:46:58,217 --> 00:47:00,653
Então isso é--
são dois aí.

976
00:47:00,686 --> 00:47:04,825
As mulheres são as malditas
base deste longo

977
00:47:04,858 --> 00:47:06,592
edifício fálico.

978
00:47:06,626 --> 00:47:09,462
Nós temos
banheiros de gênero neutro
até o wazoo.

979
00:47:09,495 --> 00:47:12,398
Cada um desses homens
amo mulheres.

980
00:47:12,431 --> 00:47:14,300
Sou filho de mãe.

981
00:47:14,333 --> 00:47:16,636
Sou mãe de um filho.

982
00:47:16,669 --> 00:47:20,406
Eu sou... eu sou o sobrinho
de uma tia mulher.

983
00:47:20,439 --> 00:47:22,208
Alguns dos meus melhores amigos
são judeus.

984
00:47:24,210 --> 00:47:25,444
O que estou tentando dizer é...

985
00:47:26,479 --> 00:47:28,347
Entre na caixa, sua Jezabel!

986
00:47:29,448 --> 00:47:30,917
O que? Não posso dizer Jezabel agora?

987
00:47:30,951 --> 00:47:33,719
eu não estive
em uma caixa há séculos.

988
00:47:33,753 --> 00:47:35,287
Ver? É fácil.

989
00:47:36,722 --> 00:47:38,257
Oh, tudo bem.

990
00:47:38,290 --> 00:47:39,792
Huh.

991
00:47:39,826 --> 00:47:42,461
Oh, meu Deus.
Eu me lembro desse cheiro.

992
00:47:42,495 --> 00:47:44,597
Estou tendo um verdadeiro
Flashback proustiano.

993
00:47:44,630 --> 00:47:48,401
Lembra da Barbie Proust?
Isso não vendeu muito bem.

994
00:47:54,740 --> 00:47:56,308
Oh! Ha-ha!

995
00:47:56,342 --> 00:47:58,544
Você sabe o que?
Hum, antes de entrar na caixa,

996
00:47:58,577 --> 00:47:59,813
eu poderia simplesmente correr
para o banheiro

997
00:47:59,846 --> 00:48:01,580
e certifique-se
meu cabelo está perfeito?

998
00:48:01,614 --> 00:48:03,950
-Multar. Você pode
ser rápido nisso?
-Mmm-hmm.

999
00:48:05,618 --> 00:48:06,953
-Por aqui?
-É no fim do corredor.

1000
00:48:06,987 --> 00:48:08,654
- Obrigado.
- À direita.

1001
00:48:13,726 --> 00:48:14,961
Eu acho que ela realmente
tive que ir ao banheiro.

1002
00:48:14,995 --> 00:48:16,228
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1003
00:48:16,262 --> 00:48:17,864
Pegue aquela Barbie!

1004
00:48:17,898 --> 00:48:19,231
<i>♪ Ela é minha melhor amiga</i>
<i>no mundo inteiro ♪</i>

1005
00:48:19,265 --> 00:48:20,801
<i>♪ Eu sou o painel de humor... ♪</i>

1006
00:48:20,834 --> 00:48:21,634
Não se atreva
aperte esse botão.
Deixe-me forçar.

1007
00:48:27,506 --> 00:48:28,774
- Eu disse para pegar aquela Barbie!
-Oh!

1008
00:48:30,576 --> 00:48:32,778
Onde está a Barbie?

1009
00:48:32,813 --> 00:48:34,014
Estou ganhando vantagem com você.

1010
00:48:35,916 --> 00:48:37,583
Eu vou capturar você.

1011
00:48:37,616 --> 00:48:39,719
<i>♪ Ah, ah, Barbie</i>
<i>Você está tão bem ♪</i>

1012
00:48:39,752 --> 00:48:41,822
<i>- ♪ Você está tão bem</i>
<i>Você me surpreende ♪</i>

1013
00:48:41,855 --> 00:48:42,521
<i>♪ Pule no banco do motorista</i>
<i>e coloque-o em velocidade ♪</i>

1014
00:48:42,555 --> 00:48:43,824
Barbie!

1015
00:48:43,857 --> 00:48:45,357
É mais rápido ir
sobre os cubículos.

1016
00:48:45,391 --> 00:48:46,893
-É mais rápido!
-Claro.

1017
00:48:46,927 --> 00:48:47,994
<i>♪ Estamos passando</i>
<i>as luzes vermelhas ♪</i>

1018
00:48:48,028 --> 00:48:49,595
<i>♪ Ah, Barbie, você está tão bem ♪</i>

1019
00:48:49,628 --> 00:48:50,931
Ah!

1020
00:48:50,964 --> 00:48:52,565
♪ Entre
o banco do motorista... ♪

1021
00:48:52,598 --> 00:48:54,467
- Pegue aquela Barbie!
- Barbie!

1022
00:48:54,500 --> 00:48:55,902
- Barbie!
- Droga, Barbie!

1023
00:48:55,936 --> 00:48:57,470
Barbie!

1024
00:48:57,503 --> 00:49:00,272
Eu vou pegar você!
Barbie!

1025
00:49:02,408 --> 00:49:04,744
<i>♪ Luz vermelha, luz vermelha</i>
<i>Luzes vermelhas, luzes vermelhas, sim ♪</i>

1026
00:49:04,777 --> 00:49:08,247
<i>- ♪ Ah, abaixei a capota</i>
<i>Pneus pegando fogo ♪</i>

1027
00:49:09,049 --> 00:49:10,483
Ah!

1028
00:49:29,602 --> 00:49:31,771
Não se preocupe. Você está seguro aqui.

1029
00:49:33,106 --> 00:49:34,875
O que é esse lugar?

1030
00:49:34,908 --> 00:49:39,512
eu sempre encontro
Acho melhor nas mesas da cozinha.

1031
00:49:42,715 --> 00:49:43,749
Chá?

1032
00:49:44,683 --> 00:49:46,519
Sim, por favor.

1033
00:49:51,423 --> 00:49:53,592
Então uma mulher trabalha aqui.

1034
00:49:53,626 --> 00:49:56,695
Ah, querido,
fazemos mais do que trabalhar aqui.

1035
00:50:04,137 --> 00:50:05,538
Obrigado.

1036
00:50:25,791 --> 00:50:27,560
O que?

1037
00:50:27,593 --> 00:50:29,762
É porque eu não sei
como beber chá?

1038
00:50:29,795 --> 00:50:33,465
Não. Você parece diferente.

1039
00:50:33,499 --> 00:50:37,070
Oh. Não é
como eu normalmente pareço.
Geralmente pareço perfeito.

1040
00:50:38,171 --> 00:50:40,106
Ah, eu não sei.

1041
00:50:40,140 --> 00:50:42,441
Eu acho que você está certo.

1042
00:50:49,983 --> 00:50:52,052
O mundo real não é
o que eu pensei que era.

1043
00:50:53,519 --> 00:50:54,753
Nunca é.

1044
00:50:54,787 --> 00:50:56,622
E isso não é maravilhoso?

1045
00:50:58,424 --> 00:51:01,427
Quem é você?

1046
00:51:01,460 --> 00:51:03,529
Para que lado ela foi?
Quem a viu pela última vez?

1047
00:51:03,562 --> 00:51:05,664
Uh, se você for
através daquele armário,

1048
00:51:05,698 --> 00:51:07,733
você encontrará uma escada
até o saguão.

1049
00:51:07,766 --> 00:51:09,702
- Encontre-a!
- OK.

1050
00:51:12,738 --> 00:51:14,740
Obrigado, hum...

1051
00:51:15,842 --> 00:51:17,878
Rute.

1052
00:51:17,911 --> 00:51:19,545
Rute. Obrigado, Rute.

1053
00:51:20,881 --> 00:51:22,581
De nada, Barbie.

1054
00:51:25,484 --> 00:51:28,054
<i>- ♪ Ah, ah ♪</i>

1055
00:51:28,088 --> 00:51:29,890
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1056
00:51:29,923 --> 00:51:32,859
♪ Ela é minha melhor amiga
no mundo inteiro ♪

1057
00:51:32,893 --> 00:51:35,461
<i>♪ Eu sou o painel de humor</i>
<i>Ela é a inspiração ♪</i>

1058
00:51:35,494 --> 00:51:39,132
<i>- ♪ E ela está vestida</i>
<i>com roupas muito fofas ♪</i>

1059
00:51:39,165 --> 00:51:40,666
Ah, nós a pegamos! Lá está ela!

1060
00:51:42,568 --> 00:51:44,104
Oh! Uh, cartão-chave!

1061
00:51:44,137 --> 00:51:46,505
-Espere.
-Eu não tenho
meu cartão-chave.

1062
00:51:48,507 --> 00:51:49,209
Entrem!

1063
00:51:54,981 --> 00:51:56,950
Agora! Entre agora!

1064
00:51:58,151 --> 00:52:00,220
- Vamos.
- Oh!

1065
00:52:00,253 --> 00:52:02,188
Ahh!

1066
00:52:02,222 --> 00:52:03,990
OK.

1067
00:52:04,024 --> 00:52:06,226
- Oh não! Agora nunca estamos
vou pegar a Barbie!

1068
00:52:06,259 --> 00:52:07,660
Ah, não precisávamos disso!

1069
00:52:07,693 --> 00:52:09,561
Barbie!

1070
00:52:09,595 --> 00:52:11,898
Vamos traçar um plano aqui.

1071
00:52:11,932 --> 00:52:15,201
Eu normalmente teria uma espingarda.
Eu vou no primeiro.

1072
00:52:15,235 --> 00:52:16,502
<i>Espere aí.</i>

1073
00:52:18,704 --> 00:52:19,940
Ah!

1074
00:52:19,973 --> 00:52:21,207
Deus, eu espero
ninguém da escola nos viu

1075
00:52:21,241 --> 00:52:23,475
coloque uma Barbie em tamanho real
em nosso carro.

1076
00:52:23,509 --> 00:52:24,743
- Como isso aconteceu?
-  -Não sei.

1077
00:52:24,777 --> 00:52:26,578
Como você está aqui?
Você é como uma ideia.

1078
00:52:26,612 --> 00:52:27,914
Uma ótima ideia.

1079
00:52:27,948 --> 00:52:30,516
Então, eu estive
um pouco solitário ultimamente.

1080
00:52:30,549 --> 00:52:32,551
E eu encontrei aquelas Barbies
costumávamos brincar com--

1081
00:52:32,584 --> 00:52:34,220
-Pensei que tínhamos dado isso.
-Bem, comecei a jogar
com eles.

1082
00:52:34,254 --> 00:52:36,722
E fazendo desenhos
como costumávamos fazer.
Lembrar?

1083
00:52:36,755 --> 00:52:38,091
Porque eu pensei
seria alegre.

1084
00:52:38,124 --> 00:52:39,625
-Foi?
-Não, não foi.

1085
00:52:39,658 --> 00:52:41,027
Fiquei triste e estranho,

1086
00:52:41,061 --> 00:52:42,963
e então os desenhos
ficou triste e estranho,

1087
00:52:42,996 --> 00:52:45,497
e talvez
porque eu não poderia ser como você,

1088
00:52:45,531 --> 00:52:46,900
Acabei fazendo você gostar de mim.

1089
00:52:48,734 --> 00:52:50,270
Algum desses desenhos
por acaso

1090
00:52:50,303 --> 00:52:53,039
tenha pensamentos
de morte e celulite?

1091
00:52:53,073 --> 00:52:56,009
Sim! Irreprimível
Pensamentos de Morte Barbie.

1092
00:52:56,042 --> 00:52:58,544
-Oh meu Deus!
-E celulite!

1093
00:53:01,915 --> 00:53:04,650
-Eu vim atrás de você!
-Você veio atrás de mim!

1094
00:53:04,683 --> 00:53:06,552
Essas eram <i>suas</i> lembranças.

1095
00:53:32,578 --> 00:53:36,149
Olá? Olá? Olá?

1096
00:53:36,182 --> 00:53:39,019
Olá? Vocês dois são
tipo, brilhando?

1097
00:53:39,052 --> 00:53:40,820
Não! Não, não é nada disso.

1098
00:53:40,854 --> 00:53:43,823
-Você está brilhando
com uma Barbie de verdade?
-Não!

1099
00:53:43,857 --> 00:53:45,724
Quero dizer, talvez.
Tipo um pouco, sim.

1100
00:53:45,758 --> 00:53:47,327
eu nem sei
por onde começar

1101
00:53:47,360 --> 00:53:49,262
com isso
desejando uma porcaria de Barbie para a vida.

1102
00:53:49,295 --> 00:53:51,563
Ah, Sasha, ouça.

1103
00:53:51,597 --> 00:53:53,867
Eu sou apenas uma mãe chata
com um trabalho chato
e uma filha que me odeia.

1104
00:53:53,900 --> 00:53:56,069
Você pode me culpar por querer
para se divertir um pouco?

1105
00:53:57,370 --> 00:53:58,805
eu tenho que perder
esses idiotas.

1106
00:54:00,340 --> 00:54:01,607
Ahh!

1107
00:54:01,640 --> 00:54:02,641
Mãe!

1108
00:54:04,878 --> 00:54:06,645
Acho que devo a vocês, senhoras
um pedido de desculpas.

1109
00:54:06,678 --> 00:54:09,215
Eu pensei que a Barbie
tornou o mundo real melhor,

1110
00:54:09,249 --> 00:54:12,052
mas o mundo real é para sempre
e irrevogavelmente bagunçado!

1111
00:54:12,085 --> 00:54:15,055
Bem, o mundo real
não é perfeito,
mas você me inspirou.

1112
00:54:17,190 --> 00:54:19,625
Eu amo mulheres.
Eu quero ajudar as mulheres.

1113
00:54:19,658 --> 00:54:21,094
Ah, pare com isso,
todo mundo odeia mulheres.

1114
00:54:21,127 --> 00:54:22,628
As mulheres odeiam as mulheres,
e os homens odeiam as mulheres.

1115
00:54:22,661 --> 00:54:23,863
É a única coisa
todos podemos concordar.

1116
00:54:23,897 --> 00:54:25,331
-Isso é verdade?
-É complicado.

1117
00:54:25,365 --> 00:54:27,033
-Ódio é uma palavra forte.
-Acorda, mãe!

1118
00:54:28,767 --> 00:54:30,736
- Estou bem acordado,
Sasha!

1119
00:54:34,307 --> 00:54:37,043
Mãe, onde você aprendeu
dirigir assim?

1120
00:54:37,077 --> 00:54:39,611
-Havia esse cara.
-Foi papai?

1121
00:54:39,645 --> 00:54:41,613
Sim, sim, foi...
Foi papai.

1122
00:55:00,900 --> 00:55:02,969
Ok, pato.

1123
00:55:03,002 --> 00:55:04,370
Você está tão bonita.
- Não olhe para mim.

1124
00:55:04,404 --> 00:55:05,604
Ok, desculpe.

1125
00:55:10,110 --> 00:55:12,778
Não posso segurá-los para sempre.
Para onde podemos ir?

1126
00:55:12,812 --> 00:55:16,282
Espere, tenho uma ideia.
Você pode nos levar para Venice Beach?

1127
00:55:16,316 --> 00:55:17,851
Claro que pode.

1128
00:55:17,884 --> 00:55:20,420
Ah! Eu adoro patins.
Para onde estamos indo?

1129
00:55:20,453 --> 00:55:22,288
- Terra da Barbie.
- O que? Mãe!

1130
00:55:22,322 --> 00:55:24,157
Você realmente vai deixar a Barbie

1131
00:55:24,190 --> 00:55:26,792
levar você
e sua filha adolescente
para uma terra imaginária?

1132
00:55:26,826 --> 00:55:29,028
Sim, e você quer saber por quê?
Porque eu nunca
conseguir fazer qualquer coisa.

1133
00:55:29,062 --> 00:55:31,297
Eu nem fui naquele cruzeiro
Ganhei no sorteio da sua escola

1134
00:55:31,331 --> 00:55:33,333
porque eu não tive
dias de férias suficientes
e seu pai é alérgico ao sol.

1135
00:55:33,366 --> 00:55:35,734
-Oh.
-E o papai?
Não podemos simplesmente deixá-lo!

1136
00:55:35,767 --> 00:55:37,203
Ele vai ficar bem.

1137
00:55:37,237 --> 00:55:38,438
<i>Bolígrafos.</i>

1138
00:55:38,471 --> 00:55:39,806
<i>Bolígrafos.</i>

1139
00:55:39,839 --> 00:55:41,007
<i>Bolígrafos.</i>

1140
00:55:43,076 --> 00:55:44,077
Sim, sim. Ele vai ficar bem.

1141
00:55:44,110 --> 00:55:45,378
Pronto para se divertir?

1142
00:55:45,411 --> 00:55:46,778
-Sim!
-Ótimo!

1143
00:55:46,813 --> 00:55:49,149
Aqui vamos nós!

1144
00:55:49,182 --> 00:55:50,917
Venha e sinta a magia.

1145
00:55:50,950 --> 00:55:53,019
Onde estamos?

1146
00:55:53,052 --> 00:55:54,354
Como chegamos
nessas roupas?

1147
00:55:54,387 --> 00:55:55,922
Como chegamos
neste veículo?

1148
00:55:55,955 --> 00:55:57,689
Quando eu era criança,
Eu perdi essas botas

1149
00:55:57,723 --> 00:55:59,725
e minha mãe não me deixou
compre uma Barbie totalmente nova

1150
00:55:59,758 --> 00:56:01,060
apenas para substituir as botas.

1151
00:56:01,094 --> 00:56:02,862
-Eles ficam tão bem em você.
-Ora, obrigado.

1152
00:56:02,896 --> 00:56:04,964
-Ei, você!
-Ela sempre foi
minha Barbie favorita.

1153
00:56:04,998 --> 00:56:06,299
Você é meu humano favorito.

1154
00:56:06,332 --> 00:56:09,068
Não diga a ele,
mas nunca ganhei um Ken.

1155
00:56:09,102 --> 00:56:11,104
Isso porque Ken
é totalmente supérfluo.

1156
00:56:11,137 --> 00:56:13,173
Eu não disse isso.

1157
00:56:13,206 --> 00:56:16,176
Mulheres seguram
todas as principais posições de poder,
controlar todo o dinheiro.

1158
00:56:16,209 --> 00:56:17,977
Basicamente, tudo
que os homens fazem em seu mundo,

1159
00:56:18,011 --> 00:56:19,179
as mulheres fazem no nosso.

1160
00:56:19,212 --> 00:56:20,480
Quero dizer,
isso parece legal.

1161
00:56:20,513 --> 00:56:23,116
Sasha, olhem, golfinhos!

1162
00:56:23,149 --> 00:56:26,752
<i>♪ Mais perto, estou bem ♪</i>

1163
00:56:26,785 --> 00:56:28,121
<i>♪ Sim ♪</i>

1164
00:56:28,154 --> 00:56:30,123
<i>♪ Mais perto, estou bem ♪</i>

1165
00:56:30,156 --> 00:56:31,790
Qual é essa música?

1166
00:56:31,824 --> 00:56:33,393
Ah, e nós temos
uma presidente mulher

1167
00:56:33,426 --> 00:56:36,329
e é divertido e trabalhoso
e amizade e mulheres 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1168
00:56:36,362 --> 00:56:38,364
Mãos gigantes entram
e brincar com você?

1169
00:56:38,398 --> 00:56:40,066
Não, isso é loucura.

1170
00:56:40,099 --> 00:56:42,468
Com licença. Você viu
um grupo de mulheres sobre rodas?

1171
00:56:42,502 --> 00:56:44,103
Na verdade, sim,

1172
00:56:44,137 --> 00:56:45,338
havia uma loira,
uma morena e uma adolescente.

1173
00:56:45,371 --> 00:56:46,372
Eles patinaram
nessa direção.

1174
00:56:46,406 --> 00:56:48,141
Oh não.

1175
00:56:48,174 --> 00:56:50,310
Primeiro passo
é sempre andar de patins.

1176
00:56:50,343 --> 00:56:51,411
Com licença, senhor?

1177
00:56:51,444 --> 00:56:53,779
Eles foram para a Barbie Land.

1178
00:56:53,813 --> 00:56:55,481
-Oh não.
-E ela trouxe humanos
lá com ela.

1179
00:56:55,515 --> 00:56:57,483
Isto pode significar extremamente
coisas estranhas para o nosso mundo.

1180
00:56:57,517 --> 00:56:59,085
Como o que?

1181
00:56:59,118 --> 00:57:00,786
Nada de nosso coletivo
imaginações

1182
00:57:00,820 --> 00:57:01,955
poderia sonhar.

1183
00:57:01,988 --> 00:57:05,325
Um podcast
hospedado por duas árvores sábias.

1184
00:57:05,358 --> 00:57:08,861
Ou um coro
de 2.000 jovens pais.

1185
00:57:08,895 --> 00:57:11,531
Nem perto.
Nós temos que
chegar à Terra da Barbie.

1186
00:57:11,564 --> 00:57:16,002
Ir! Encontre algumas lâminas agora!
Basta escolher uma direção e correr!

1187
00:57:16,035 --> 00:57:19,839
Eu posso praticamente sentir
meus calcanhares já estão levantando. Sim!

1188
00:57:19,872 --> 00:57:22,542
Isso é o que eu deveria
fazer. Traga você de volta aqui.

1189
00:57:22,575 --> 00:57:24,776
-Parece certo.
-Sim.

1190
00:57:24,811 --> 00:57:26,446
Ok, isso é...

1191
00:57:26,479 --> 00:57:28,915
Ah. Isso é estranho.

1192
00:57:32,318 --> 00:57:35,822
♪ <i>Porque esse é o homem que eu sou♪</i>

1193
00:57:35,855 --> 00:57:37,991
♪ <i>Querida, me trate bem♪</i>

1194
00:57:38,024 --> 00:57:41,394
Cerveja Brewski chegando.

1195
00:57:41,427 --> 00:57:43,429
Então, esse é o nosso presidente,
com a cerveja.

1196
00:57:43,463 --> 00:57:46,366
E a torcida
é o Supremo Tribunal.

1197
00:57:46,399 --> 00:57:49,469
Isso é muito melhor
do que ser presidente.

1198
00:57:49,502 --> 00:57:51,904
Algo está estranho hoje.

1199
00:57:51,938 --> 00:57:53,339
Olá, Barbie!

1200
00:57:54,274 --> 00:57:56,276
Oh, tudo bem. Olá, Ken.

1201
00:57:56,309 --> 00:58:00,913
-Tome uma cerveja Brewski.
Meu grandalhão está com sede.
-Ah.

1202
00:58:01,981 --> 00:58:04,017
De qualquer forma, ah...

1203
00:58:04,050 --> 00:58:05,585
Espere até você ver
minha casa dos sonhos.

1204
00:58:05,618 --> 00:58:08,187
Tudo o que comprei e possuo
irá inspirar você totalmente.

1205
00:58:08,221 --> 00:58:09,788
E nós podemos
troque de roupa novamente!

1206
00:58:12,925 --> 00:58:14,494
- Esse é o Capitólio.
-Ah!

1207
00:58:14,527 --> 00:58:16,229
-É rosa?
-Rosa!

1208
00:58:16,262 --> 00:58:17,463
E esse é o--

1209
00:58:19,465 --> 00:58:21,601
♪ <i>Você pensa</i>
<i>Que as mulheres governam o mundo♪</i>

1210
00:58:21,634 --> 00:58:24,537
Estas são as Casas dos Sonhos.
É aqui que eu moro.

1211
00:58:24,570 --> 00:58:26,606
Você pode ver
pelas casas.

1212
00:58:26,639 --> 00:58:28,941
O mesmo acontece com cada Barbie, tipo,
tem casa própria?

1213
00:58:28,975 --> 00:58:30,576
-Mmm-hmm.
-Isso é legal.

1214
00:58:30,610 --> 00:58:32,178
Onde os Kens ficam?

1215
00:58:33,079 --> 00:58:34,847
Não sei.

1216
00:58:34,881 --> 00:58:37,350
No começo eu pensei
o mundo real era governado por homens.

1217
00:58:37,383 --> 00:58:38,885
E então houve um minuto

1218
00:58:38,918 --> 00:58:41,487
onde eu pensei
era dirigido por cavalos.

1219
00:58:41,521 --> 00:58:44,524
Mas então percebi que os cavalos
são apenas extensores de homens.

1220
00:58:44,557 --> 00:58:47,060
- Oh!
- Hum?

1221
00:58:47,093 --> 00:58:49,028
Oh. Eu tinha aquela casa na árvore.

1222
00:58:49,062 --> 00:58:51,130
Economizei minha mesada
para comprá-lo.

1223
00:58:51,164 --> 00:58:55,635
Nunca vi um carro assim antes.
 O que aconteceu aqui?

1224
00:58:55,668 --> 00:58:58,404
Tudo,
basicamente tudo existe

1225
00:58:58,438 --> 00:59:01,274
para expandir e elevar
a presença de homens.

1226
00:59:01,307 --> 00:59:03,209
-Isso é incrível.
-Isso é lindo.

1227
00:59:03,242 --> 00:59:04,510
- Eu sei.
-Barbie está aqui.

1228
00:59:04,544 --> 00:59:05,645
Ah, ah.

1229
00:59:05,678 --> 00:59:08,915
Ken?

1230
00:59:08,948 --> 00:59:10,917
O que é que você fez?

1231
00:59:10,950 --> 00:59:13,453
O que você está vestindo?

1232
00:59:13,486 --> 00:59:16,422
Não questione.
Apenas siga em frente, bebezinho.

1233
00:59:16,456 --> 00:59:18,391
- Bebezinho.
- Não me chame de querido.

1234
00:59:18,424 --> 00:59:20,393
E o mini-bebê?
Como este mini-frigorífico.

1235
00:59:21,361 --> 00:59:23,129
Não, Ken.

1236
00:59:23,162 --> 00:59:26,432
Esta é a minha casa dos sonhos.
É a minha casa dos sonhos! É meu!

1237
00:59:26,466 --> 00:59:28,501
Não, isso não é mais
A Casa dos Sonhos da Barbie.

1238
00:59:28,534 --> 00:59:34,173
Isto será doravante conhecido
como Mojo Dojo Casa House de Ken.

1239
00:59:34,207 --> 00:59:36,175
Você não precisa dizer dojo
e casa.

1240
00:59:36,209 --> 00:59:37,543
E casa...

1241
00:59:37,577 --> 00:59:39,579
Mas você faz
porque é bom. Experimente.

1242
00:59:39,612 --> 00:59:41,981
- Mojo Dojo Casa--
- Não, meninas. Não diga isso.

1243
00:59:42,014 --> 00:59:44,050
Casa Mojo Dojo.

1244
00:59:45,985 --> 00:59:47,353
Dê-me isso diretamente.
Quão estranho é isso?

1245
00:59:47,387 --> 00:59:50,356
Uau, chefe,
estas Casas Mojo Dojo Casa

1246
00:59:50,390 --> 00:59:52,592
estão literalmente voando
das prateleiras.

1247
00:59:52,625 --> 00:59:56,963
As crianças estão clamando
para eles.
Ken está em camisetas, canecas.

1248
00:59:56,996 --> 00:59:59,098
- É a tatuagem número um.
- Oh não.

1249
00:59:59,132 --> 01:00:02,068
começou
audições para o filme Ken,

1250
01:00:02,101 --> 01:00:06,005
que já é
um sucesso de bilheteria.

1251
01:00:06,038 --> 01:00:07,673
Está acontecendo. Aquela coisa
nunca poderíamos imaginar.

1252
01:00:07,707 --> 01:00:09,275
Se não conseguirmos
minhas palavras senhora...

1253
01:00:09,308 --> 01:00:11,244
-Assistente Executivo.
-Minhas palavras executivas, senhora

1254
01:00:11,277 --> 01:00:12,545
e alguém
quem provavelmente é a filha dela

1255
01:00:12,578 --> 01:00:14,080
volte aqui e feche o portal,

1256
01:00:14,113 --> 01:00:15,515
nossos mundos poderiam ser alterados
para sempre.

1257
01:00:15,548 --> 01:00:17,417
Bem, o que isso importa
se for Barbie ou Ken?

1258
01:00:17,450 --> 01:00:18,718
O dinheiro está entrando.

1259
01:00:18,751 --> 01:00:21,120
Que vergonha para você,
Executivo Número Dois.

1260
01:00:21,154 --> 01:00:23,222
Você acha que eu gastei
toda a minha vida em salas de reuniões

1261
01:00:23,256 --> 01:00:24,357
por causa de um resultado final?

1262
01:00:24,390 --> 01:00:25,958
Não! Eu entrei nesse negócio

1263
01:00:25,992 --> 01:00:28,194
por causa das meninas
e seus sonhos.

1264
01:00:28,227 --> 01:00:30,430
Da maneira menos assustadora
possível.

1265
01:00:30,463 --> 01:00:33,433
Agora, lâmina mais rápido.
O tempo está acabando.

1266
01:00:33,466 --> 01:00:36,102
Olha, eu só estou tendo
algumas cervejas brewski

1267
01:00:36,135 --> 01:00:38,371
na minha casa Mojo Dojo Casa.

1268
01:00:38,404 --> 01:00:40,072
Ken!

1269
01:00:40,106 --> 01:00:41,607
Você pode ficar se quiser,

1270
01:00:41,641 --> 01:00:43,376
como minha esposa noiva,

1271
01:00:43,409 --> 01:00:46,078
ou meu longo prazo-baixo
namorada à distância de compromisso.

1272
01:00:46,112 --> 01:00:47,547
-O que você diz?
-Eca.

1273
01:00:48,414 --> 01:00:49,649
Cerveja Brewski para mim?

1274
01:00:49,682 --> 01:00:52,518
Eu não vou preparar cerveja para você.

1275
01:00:52,552 --> 01:00:55,154
Ha-ha-ha. Isso é bom.

1276
01:00:55,188 --> 01:00:57,023
Você sabe, agora que
vocês, Barbies, não estão por perto
para executar tudo,

1277
01:00:57,056 --> 01:00:58,458
podemos fazer o nosso cabelo
como quisermos.

1278
01:00:58,491 --> 01:00:59,759
Eu tenho chapéus.

1279
01:00:59,792 --> 01:01:03,229
Onde estão meus meninos famintos?
Quem quer lanches?

1280
01:01:03,262 --> 01:01:05,231
Barbie,
Estou tão feliz em ver você.

1281
01:01:05,264 --> 01:01:06,432
Você pode acreditar
o que está acontecendo?

1282
01:01:06,466 --> 01:01:08,134
Eu sei. Não é ótimo?

1283
01:01:08,167 --> 01:01:10,603
Alguém precisa de uma cerveja Brewski?

1284
01:01:10,636 --> 01:01:13,339
O que você está fazendo?
Você é médico.

1285
01:01:13,372 --> 01:01:15,241
eu gosto de ser
uma decoração útil.

1286
01:01:15,274 --> 01:01:18,144
E Allan gosta de me ajudar a dar
todas as massagens nos pés Kens.

1287
01:01:18,177 --> 01:01:19,378
Não, eu não, eu não gosto disso.

1288
01:01:19,412 --> 01:01:21,347
Nós amamos isso.

1289
01:01:21,380 --> 01:01:22,615
-Ugh, que nojento.
-Estou com a cara tão manchada
bêbado o dia todo agora.

1290
01:01:23,649 --> 01:01:25,585
Idem, o mesmo.

1291
01:01:25,618 --> 01:01:27,186
Eu gosto de não ter que fazer
quaisquer decisões.

1292
01:01:27,220 --> 01:01:29,522
É como um dia de spa
para o meu cérebro. Para sempre.

1293
01:01:29,555 --> 01:01:31,390
O que há de errado com eles?

1294
01:01:31,424 --> 01:01:32,758
Acabamos de explicar a eles
o imaculado,

1295
01:01:32,792 --> 01:01:34,427
impecável sem costura
vestimenta de lógica

1296
01:01:34,460 --> 01:01:36,062
isso é patriarcado,
e eles desmoronaram.

1297
01:01:36,095 --> 01:01:38,264
Oh meu Deus.
Isto é como nos anos 1500

1298
01:01:38,297 --> 01:01:40,099
com os indígenas
e varíola.

1299
01:01:40,132 --> 01:01:41,534
Eles não tinham defesas
contra isso.

1300
01:01:41,567 --> 01:01:44,737
Sim. Aperte o cinto, querido.

1301
01:01:44,770 --> 01:01:48,207
Porque a Terra da Barbie
agora é Ken Land.

1302
01:01:48,241 --> 01:01:50,710
E vai ser como
Century City, em Los Angeles,

1303
01:01:50,743 --> 01:01:54,113
porque eles tinham tudo
descoberto em Century City.

1304
01:01:54,146 --> 01:01:56,449
No minuto em que você conseguir
fora do seu carro, você fica tipo,

1305
01:01:56,482 --> 01:01:59,151
"Eu não posso acreditar
como é maravilhoso este lugar!"

1306
01:01:59,185 --> 01:02:01,554
Não, não, não. Eles não têm isso
descoberto em Century City

1307
01:02:01,587 --> 01:02:03,656
porque falhamos com eles.

1308
01:02:03,689 --> 01:02:06,058
Não! Você falhou comigo!

1309
01:02:11,832 --> 01:02:14,400
Lá fora, eu era alguém.

1310
01:02:16,335 --> 01:02:18,170
E quando eu andei
na rua...

1311
01:02:20,306 --> 01:02:23,109
as pessoas me respeitaram
apenas por quem eu sou.

1312
01:02:25,879 --> 01:02:30,082
Uma senhora, ela até
me perguntou as horas.

1313
01:02:30,116 --> 01:02:30,851
Sem chance!

1314
01:02:30,884 --> 01:02:32,451
Caminho.

1315
01:02:35,221 --> 01:02:36,656
E se não fosse
para esses detalhes técnicos

1316
01:02:36,689 --> 01:02:39,225
como MBAs, cursos de medicina,

1317
01:02:39,258 --> 01:02:44,297
e eu não sei,
aulas de natação, eu poderia
governaram aquele mundo.

1318
01:02:44,330 --> 01:02:45,798
Mas eu não preciso
qualquer uma dessas coisas aqui.

1319
01:02:51,838 --> 01:02:55,408
Aqui, sou apenas um cara.
E você sabe o que?

1320
01:02:59,712 --> 01:03:00,746
Isso é o suficiente.

1321
01:03:00,780 --> 01:03:02,181
Controle remoto da TV.

1322
01:03:06,552 --> 01:03:07,753
Qual é?

1323
01:03:07,787 --> 01:03:09,622
Ah, é aquele aí.

1324
01:03:11,724 --> 01:03:13,259
<i>Ligue para mim</i>
<i>Senhor Ken Presidente</i>
<i>Primeiro Ministro, senhora.</i>

1325
01:03:13,292 --> 01:03:14,627
<i>Vamos recapitular</i>
<i>todas as mudanças incríveis</i>

1326
01:03:14,660 --> 01:03:16,195
<i>e inovações</i>
<i>obrigado aos Kens.</i>

1327
01:03:16,228 --> 01:03:18,631
<i>O Prêmio Nobel</i>
<i>em cavalos vai para...</i>

1328
01:03:18,664 --> 01:03:20,333
<i>Ken!</i>

1329
01:03:20,366 --> 01:03:22,401
<i>Ken! Ken! Ken! Ken! Ken!</i>

1330
01:03:24,905 --> 01:03:26,706
<i>Uau. E agora</i>
<i>você está tornando isso permanente</i>

1331
01:03:26,739 --> 01:03:29,742
<i>com uma eleição especial</i>
<i>para mudar a Constituição.</i>

1332
01:03:29,775 --> 01:03:31,277
<i>Isso mesmo.</i>
<i>Em apenas 48 horas,</i>

1333
01:03:31,310 --> 01:03:33,279
<i>todos os Kens irão em frente</i>
<i>às urnas</i>

1334
01:03:33,312 --> 01:03:34,815
<i>e vote pela mudança</i>
<i>a Constituição</i>
<i>para um governo</i>

1335
01:03:34,848 --> 01:03:37,316
<i>para os Kens, dos Kens,</i>
<i>e pelos Kens!</i>

1336
01:03:42,355 --> 01:03:44,357
Você não pode fazer isso.

1337
01:03:44,390 --> 01:03:45,826
Esta é a Terra da Barbie.

1338
01:03:45,859 --> 01:03:47,861
As Barbies trabalharam duro
e eles sonharam muito

1339
01:03:47,894 --> 01:03:50,763
para fazer isso
tudo o que é. Você--

1340
01:03:50,796 --> 01:03:54,233
Você não pode simplesmente
desfaça isso em um dia.

1341
01:03:54,266 --> 01:03:56,469
Literalmente e figurativamente,
observe-me.

1342
01:03:57,536 --> 01:04:01,707
Agora, se você me der licença...

1343
01:04:01,741 --> 01:04:05,846
este é meu Mojo Dojo
Casa Casa, não é

1344
01:04:05,879 --> 01:04:08,849
Mojo Dojo da Barbie
Casa Casa.

1345
01:04:10,483 --> 01:04:11,484
Certo?

1346
01:04:15,822 --> 01:04:17,256
Como é isso?

1347
01:04:20,660 --> 01:04:22,863
Não é divertido, não é?

1348
01:04:24,831 --> 01:04:27,333
É noite dos meninos!

1349
01:04:42,615 --> 01:04:44,383
Toda noite é noite dos meninos.

1350
01:04:48,654 --> 01:04:51,557
Vá, Ken! Vá, Ken! Vá, Ken!

1351
01:04:56,997 --> 01:05:01,001
Barbie! Leve o seu
moda feminina com você.

1352
01:05:01,034 --> 01:05:04,537
Leve sua Discoteca Celebrate
Calças de sino...

1353
01:05:04,570 --> 01:05:06,272
Ah!

1354
01:05:06,305 --> 01:05:08,708
...e suas Capades de Gelo
Terno de treino bonito

1355
01:05:08,741 --> 01:05:10,443
e saia deslumbrante.

1356
01:05:10,476 --> 01:05:12,344
Estes são arquivos.

1357
01:05:12,378 --> 01:05:14,948
Sua geléia de pijama
em conjuntos de Amsterdã.

1358
01:05:14,981 --> 01:05:16,482
Não!

1359
01:05:16,515 --> 01:05:18,718
E sua linda Paisley
Calça Palazzo!

1360
01:05:20,053 --> 01:05:22,989
-Não os Palazzos!
-E saia!

1361
01:05:25,959 --> 01:05:27,727
Talvez isso possa servir para mim.

1362
01:05:30,897 --> 01:05:32,498
Mel.

1363
01:05:32,531 --> 01:05:34,600
Por que você me desejou
para o seu mundo confuso

1364
01:05:34,633 --> 01:05:38,671
usando seu complicado
pensamentos e sentimentos humanos?

1365
01:05:38,704 --> 01:05:41,741
-O que?
-Barbie Terra
era perfeito antes.

1366
01:05:42,843 --> 01:05:45,611
Eu era perfeito antes.

1367
01:05:45,644 --> 01:05:49,315
Eu sinto muito.
Eu não estava tentando fazer nada.

1368
01:05:49,348 --> 01:05:50,516
Não se desculpe.

1369
01:05:51,383 --> 01:05:52,853
Não culpe minha mãe.

1370
01:05:52,886 --> 01:05:54,653
Ah, Sasha,
isso é fofo.

1371
01:05:54,687 --> 01:05:57,723
Talvez você nos desejasse.
Talvez seja sua culpa, Barbie.

1372
01:05:57,757 --> 01:05:58,992
Não,
Eu não desejei nada.

1373
01:05:59,025 --> 01:06:02,361
Eu nunca quis
qualquer coisa para mudar.

1374
01:06:02,394 --> 01:06:07,600
Oh, querido, isso é a vida.
É tudo mudança.

1375
01:06:08,601 --> 01:06:09,936
Isso é...

1376
01:06:09,970 --> 01:06:11,670
Isso é assustador.

1377
01:06:15,976 --> 01:06:16,910
Eu não quero isso.

1378
01:06:18,444 --> 01:06:21,014
Não é minha vida. Não, obrigado.

1379
01:06:21,047 --> 01:06:24,483
Só não, eu não quero isso.

1380
01:06:30,924 --> 01:06:33,526
Eu só vou sentar aqui
e espere e espere

1381
01:06:33,559 --> 01:06:36,362
que um dos mais
Barbies voltadas para liderança

1382
01:06:36,395 --> 01:06:38,364
simplesmente sai dessa

1383
01:06:38,397 --> 01:06:40,366
e faz alguma coisa
sobre toda essa bagunça.

1384
01:06:40,399 --> 01:06:42,903
eu realmente entendo
esse sentimento.

1385
01:06:42,936 --> 01:06:46,006
É basicamente, tipo, ser
uma pessoa humana o tempo todo -

1386
01:06:46,039 --> 01:06:48,340
Por favor, deixe-me aqui.
Apenas me deixe.

1387
01:06:48,374 --> 01:06:52,112
Volte para o seu mundo confuso
e deixe-me sozinho.

1388
01:06:52,145 --> 01:06:54,513
- Então você vai desistir?
- Sim.

1389
01:06:59,385 --> 01:07:00,786
OK.

1390
01:07:00,821 --> 01:07:02,454
Você sabe,
Quase me sinto mal por você,

1391
01:07:02,488 --> 01:07:04,925
mas você é exatamente
o que eu pensei que você fosse.

1392
01:07:06,059 --> 01:07:07,093
Hum...

1393
01:07:08,128 --> 01:07:10,096
Vamos, querido. Vamos apenas...

1394
01:07:10,130 --> 01:07:11,530
Ok, como nós--
como você espera--

1395
01:07:11,564 --> 01:07:12,933
Faça tudo o que fizemos
ao contrário.

1396
01:07:15,168 --> 01:07:18,839
Inacreditável. Vamos, mãe.
Ela não merece você.

1397
01:07:23,910 --> 01:07:26,779
Este é o mais baixo
Eu já estive.

1398
01:07:26,813 --> 01:07:29,582
Emocionalmente e fisicamente.

1399
01:07:31,151 --> 01:07:32,152
<i>Ok, crianças,</i>

1400
01:07:32,185 --> 01:07:33,686
<i>é hora de acabar</i>

1401
01:07:33,719 --> 01:07:35,155
<i>e obtenha o novo</i>
<i>Barbie da Depressão.</i>

1402
01:07:35,188 --> 01:07:37,090
<i>Ela usa calça de moletom</i>
<i>dia e noite.</i>

1403
01:07:37,123 --> 01:07:39,491
<i>Ela passou sete horas hoje</i>
<i>no Instagram,</i>

1404
01:07:39,525 --> 01:07:41,760
<i>olhando para ela</i>
<i>melhor amigo distante</i>
<i>fotos de noivado,</i>

1405
01:07:41,794 --> 01:07:43,964
<i>enquanto comia um saco tamanho família</i>
<i>de explosões estelares.</i>

1406
01:07:43,997 --> 01:07:45,966
<i>E agora a mandíbula dela a está matando.</i>

1407
01:07:45,999 --> 01:07:48,902
<i>E ela vai assistir</i>
Orgulho e Preconceito <i>da BBC</i>

1408
01:07:48,935 --> 01:07:51,171
<i>pela sétima vez</i>
<i>até ela adormecer.</i>

1409
01:07:51,204 --> 01:07:53,840
<i>Situação das nossas famílias</i>
<i>é tal que</i>
<i>qualquer aliança entre nós</i>

1410
01:07:53,874 --> 01:07:56,642
<i>deve ser considerado altamente</i>
<i>conexão repreensível.</i>

1411
01:07:56,675 --> 01:07:59,980
<i>Ansiedade, ataques de pânico,</i>
<i>e TOC vendidos separadamente.</i>

1412
01:08:00,013 --> 01:08:03,049
Barbie.
Barbie, acorde.

1413
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
- Ei.
<i>- Estranho.</i>

1414
01:08:05,551 --> 01:08:07,053
Eu sou como você agora.

1415
01:08:07,087 --> 01:08:09,055
Feio e indesejado.

1416
01:08:09,923 --> 01:08:10,957
Obrigado.

1417
01:08:12,158 --> 01:08:13,626
Vamos levá-la para trás.
Vamos.

1418
01:08:13,659 --> 01:08:14,660
Um, dois...

1419
01:08:15,996 --> 01:08:16,997
- Isso não é ótimo?
- Sim.

1420
01:08:17,030 --> 01:08:18,697
Espere até ver o barco.

1421
01:08:18,731 --> 01:08:19,966
O barco.

1422
01:08:21,567 --> 01:08:23,136
Linda
campo.

1423
01:08:25,071 --> 01:08:26,907
<i>♪ Ele disse</i>
<i>Ele podia ver através de mim ♪</i>

1424
01:08:26,940 --> 01:08:30,143
<i>♪ Passei quatro anos prostrado</i>
<i>Para a mente superior ♪</i>

1425
01:08:30,176 --> 01:08:34,214
<i>♪ Peguei meu trabalho e estava livre ♪</i>

1426
01:08:34,247 --> 01:08:39,019
<i>♪ Fui ao médico,</i>
<i>Fui para as montanhas ♪</i>

1427
01:08:39,052 --> 01:08:41,687
<i>♪ Olhei para as crianças</i>

1428
01:08:41,720 --> 01:08:42,889
♪ <i>Eu bebi</i>
<i>das fontes ♪</i>

1429
01:08:44,858 --> 01:08:46,759
<i>Nós interrompemos</i>
<i>esta transmissão para trazer a você</i>

1430
01:08:46,792 --> 01:08:48,661
<i>somente nossa nova estação de rádio</i>
<i>tocando a música favorita de Ken.</i>

1431
01:08:49,896 --> 01:08:51,797
♪ <i>Eu quero te pressionar ♪</i>

1432
01:08:51,831 --> 01:08:54,633
♪ <i>Bem, eu vou, bem, eu vou ♪</i>

1433
01:08:54,667 --> 01:08:56,535
Desligue essa música,
pelo amor de Cristo!

1434
01:09:03,276 --> 01:09:04,978
-Quem é você?
-Eu sou Allan.

1435
01:09:05,011 --> 01:09:06,846
Ah, você é Allan.
Isso é ótimo.

1436
01:09:06,880 --> 01:09:08,747
Não conte aos Kens.
Estou tentando escapar.

1437
01:09:08,781 --> 01:09:10,582
não consigo sentar
em mais um sofá de couro.

1438
01:09:10,616 --> 01:09:12,252
Isso vai quebrar meu espírito.

1439
01:09:12,285 --> 01:09:14,220
Assim que eles descobrirem
como construir aquela parede lateralmente

1440
01:09:14,254 --> 01:09:15,855
e não apenas para cima,

1441
01:09:15,889 --> 01:09:18,158
ninguém será capaz
para entrar ou sair.

1442
01:09:18,191 --> 01:09:20,026
Então, se quisermos ir embora,
é melhor fugirmos.

1443
01:09:20,060 --> 01:09:22,695
Não, Allan. Você não pode ir.
Ter uma Barbie
no mundo real

1444
01:09:22,728 --> 01:09:24,496
foi o que causou tudo isso
problemas em primeiro lugar.

1445
01:09:24,530 --> 01:09:26,598
Nenhuma pessoa se importaria
se Allan estivesse no mundo real.

1446
01:09:26,632 --> 01:09:30,136
Na verdade, isso já aconteceu antes.
Todos *NSYNC, Allan.

1447
01:09:30,170 --> 01:09:32,038
Sim, até ele, então vamos lá!

1448
01:09:32,072 --> 01:09:33,073
Ei, você aí.

1449
01:09:34,140 --> 01:09:35,674
O que fazemos?

1450
01:09:35,708 --> 01:09:36,642
Basta entrar no carro
e continue cantando.

1451
01:09:36,675 --> 01:09:37,776
-Ei, cara.
-O que?

1452
01:09:37,811 --> 01:09:39,511
Esteja pronto para qualquer coisa.

1453
01:09:39,545 --> 01:09:40,746
Quem é você?

1454
01:09:40,779 --> 01:09:42,949
Eu sou Allan. Eu estou, ah,
Sou amigo do Ken.

1455
01:09:42,983 --> 01:09:44,650
Sim, todas as suas roupas
cabe em mim.

1456
01:09:46,820 --> 01:09:48,822
Entre no carro!

1457
01:09:52,624 --> 01:09:53,960
Você quer um pedaço?

1458
01:09:53,994 --> 01:09:55,195
Espere, você não tem
uma carteira de motorista.

1459
01:09:55,228 --> 01:09:56,262
Esse carro não tem
um motor.

1460
01:09:56,296 --> 01:09:57,163
Multar.

1461
01:10:01,567 --> 01:10:02,936
O que você está fazendo?
Temos que ir.

1462
01:10:02,969 --> 01:10:05,571
Temos que voltar.
Barbie Land precisa ser salva.

1463
01:10:05,604 --> 01:10:07,073
Barbie precisa ser salva.

1464
01:10:07,107 --> 01:10:08,942
O que? Você odeia a Barbie!

1465
01:10:08,975 --> 01:10:10,944
Mas você não. Você sempre
acreditava no que ela poderia ser.

1466
01:10:10,977 --> 01:10:14,247
Sim, bem, eu estava errado.
Barbie desistiu. Os Kens venceram.

1467
01:10:15,181 --> 01:10:16,715
Você tem que tentar.

1468
01:10:16,749 --> 01:10:18,251
Ainda que--
Mesmo que você não possa
torná-lo perfeito,

1469
01:10:18,284 --> 01:10:20,719
-você pode melhorar.
-Não consigo fazer nada melhor.

1470
01:10:20,753 --> 01:10:22,155
Eu sou o único
quem arruinou a Barbie Land

1471
01:10:22,188 --> 01:10:23,589
com meus desenhos estúpidos
em primeiro lugar.

1472
01:10:23,622 --> 01:10:25,191
Eles não são estúpidos!
Eles são incríveis!

1473
01:10:27,827 --> 01:10:29,561
Você gosta dos meus desenhos?

1474
01:10:29,595 --> 01:10:32,798
Eles são estranhos
e escuro e louco.

1475
01:10:32,832 --> 01:10:34,733
Tudo
você finge que não é.

1476
01:10:36,702 --> 01:10:40,073
Eu sou, eu sou. Eu sou estranho
e eu sou sombrio e estou louco.

1477
01:10:42,775 --> 01:10:45,078
Fácil. Fácil.

1478
01:10:47,313 --> 01:10:49,916
OK. Você quer mais Allan?

1479
01:10:52,152 --> 01:10:53,585
Temos que sair daqui
agora mesmo.

1480
01:10:53,619 --> 01:10:56,122
Cale a boca, Allan!
Nós vamos voltar.

1481
01:10:56,156 --> 01:10:57,957
Vamos pegar minha boneca.

1482
01:11:01,828 --> 01:11:03,930
Eu nunca vou sair daqui.

1483
01:11:03,963 --> 01:11:05,298
Onde fazer
encontramos a Barbie?

1484
01:11:05,331 --> 01:11:06,632
Há apenas
um lugar onde ela estaria.

1485
01:11:08,935 --> 01:11:10,070
Você é um escritor.

1486
01:11:10,103 --> 01:11:11,971
Este é o seu Prêmio Nobel.

1487
01:11:12,005 --> 01:11:13,206
-Lembra de ganhar?
-Huh.

1488
01:11:13,239 --> 01:11:14,841
É inútil
tentando desprogramá-la.

1489
01:11:14,874 --> 01:11:16,376
eu já fiz
tudo que pude.

1490
01:11:16,409 --> 01:11:19,379
Oh meu Deus.
eu nem sei
como cheguei aqui.

1491
01:11:19,412 --> 01:11:21,047
Eu não mereço isso.

1492
01:11:21,081 --> 01:11:23,817
Hum, eu gostaria de agradecer ao Ken.

1493
01:11:23,850 --> 01:11:26,685
Obrigado, Ken.

1494
01:11:26,718 --> 01:11:28,654
Eu te amo, Ken.

1495
01:11:28,687 --> 01:11:30,123
O garfo da minha sopa é este,
Barbo.

1496
01:11:30,156 --> 01:11:33,093
Por que a lavagem cerebral não
trabalhar em você?

1497
01:11:33,126 --> 01:11:36,196
Minha exposição
para o mundo real deve
me tornaram imune.

1498
01:11:36,229 --> 01:11:38,998
Ou você sofreu uma lavagem cerebral,
ou você é estranho e feio.

1499
01:11:39,032 --> 01:11:40,200
Não há meio-termo.

1500
01:11:40,233 --> 01:11:41,667
Cante, irmã.

1501
01:11:41,700 --> 01:11:43,203
Bem, preparem-se, crianças.

1502
01:11:43,236 --> 01:11:45,071
Porque em 48 horas,
Barbie Land se torna Ken Land.

1503
01:11:45,105 --> 01:11:46,672
Vamos, turma.

1504
01:11:46,705 --> 01:11:47,941
Nós vamos encontrar a Barbie
no topo dessas escadas.

1505
01:11:47,974 --> 01:11:49,741
Os Kens. Eles nos encontraram.

1506
01:11:53,379 --> 01:11:54,948
- Ken!
- Não! Volte.

1507
01:11:54,981 --> 01:11:56,116
Ken. Oh. Oh!

1508
01:11:59,385 --> 01:12:01,387
- Olá?
- Hum?

1509
01:12:01,421 --> 01:12:03,689
- Humanos. Estamos bem.
-Ah.

1510
01:12:03,722 --> 01:12:05,757
- E Allan.
- Hum.

1511
01:12:05,791 --> 01:12:08,394
Entre na minha casa estranha.
Oi! Eu sou a Barbie Estranha.

1512
01:12:08,428 --> 01:12:10,196
Estou nas divisões,
Eu tenho um corte de cabelo descolado,

1513
01:12:10,230 --> 01:12:11,663
e cheiro a cave.

1514
01:12:11,697 --> 01:12:14,167
Oh meu Deus.
Eu tinha uma Barbie Estranha.

1515
01:12:14,200 --> 01:12:17,303
-Sim, você fez.
-Você os deixa estranhos
jogando muito duro.

1516
01:12:17,337 --> 01:12:19,105
Isso é legal.

1517
01:12:19,139 --> 01:12:21,040
Esse é o Sugar Daddy Ken.
E Brinco Mágico Ken.

1518
01:12:21,074 --> 01:12:22,674
A Mattel os descontinuou.

1519
01:12:22,708 --> 01:12:23,877
-Coroa endinheirado?
-Não, não, não.

1520
01:12:23,910 --> 01:12:25,145
Eu não sou um papaizinho.

1521
01:12:25,178 --> 01:12:27,779
Isso é açúcar,
e eu sou o pai dela.

1522
01:12:27,814 --> 01:12:30,083
E eu tenho um brinco.
Um brinco mágico.

1523
01:12:30,116 --> 01:12:31,951
Estes eram Kens reais.

1524
01:12:31,985 --> 01:12:34,420
Mais
Barbies descontinuadas.

1525
01:12:34,454 --> 01:12:37,056
Capitão crescendo? Posso?

1526
01:12:37,090 --> 01:12:38,224
- OK.
- Observe isso.

1527
01:12:39,725 --> 01:12:42,028
-Seus seios crescem.
-Por que eles fariam isso?

1528
01:12:42,061 --> 01:12:43,997
E Barbie Vídeo Garota.

1529
01:12:44,030 --> 01:12:47,133
Eu tenho uma TV nas minhas costas.
Você sabe de quem é esse sonho?

1530
01:12:47,167 --> 01:12:49,402
Ninguém. O sonho de ninguém.

1531
01:12:49,435 --> 01:12:51,337
E essa é a Barbie Barbie,
claro.

1532
01:12:51,371 --> 01:12:53,705
Ela não está morta. Ela é apenas
passando por uma crise existencial.

1533
01:12:53,739 --> 01:12:55,141
Ok, vamos lá.

1534
01:12:56,476 --> 01:12:57,676
Ei.

1535
01:12:58,478 --> 01:12:59,379
O que está errado?

1536
01:13:03,483 --> 01:13:07,220
eu não estou
bonito mais.

1537
01:13:08,988 --> 01:13:10,823
O que? Você é tão bonita.

1538
01:13:10,857 --> 01:13:14,360
eu não estou
Barbie estereotipada bonita.

1539
01:13:14,394 --> 01:13:16,062
<i>Nota para os cineastas.</i>

1540
01:13:16,095 --> 01:13:17,263
<i>Margot Robbie é</i>
<i>a pessoa errada para escalar</i>

1541
01:13:17,297 --> 01:13:18,364
<i>se você quiser enfatizar esse ponto.</i>

1542
01:13:18,398 --> 01:13:20,867
Mas você é linda.

1543
01:13:20,900 --> 01:13:22,435
Não é só isso. Eu não estou...

1544
01:13:24,337 --> 01:13:26,105
inteligente o suficiente para ser interessante.

1545
01:13:26,139 --> 01:13:28,308
Você é tão inteligente.

1546
01:13:28,341 --> 01:13:30,343
- Não posso fazer cirurgia cerebral,
Nunca voei de avião.

1547
01:13:31,945 --> 01:13:33,179
Eu não sou o presidente.

1548
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
Ninguém no Supremo Tribunal
sou eu.

1549
01:13:39,052 --> 01:13:43,755
Eu não sou bom o suficiente
para qualquer coisa.

1550
01:13:50,230 --> 01:13:53,166
É literalmente impossível
ser mulher.

1551
01:13:54,968 --> 01:13:58,404
Você é tão linda
e tão inteligente,

1552
01:13:58,438 --> 01:14:02,041
e isso me mata que você não
pense que você é bom o suficiente.

1553
01:14:02,075 --> 01:14:07,213
Como temos que sempre
seja extraordinário.

1554
01:14:07,247 --> 01:14:11,251
Mas de alguma forma,
estamos sempre fazendo errado.

1555
01:14:14,254 --> 01:14:15,989
Você tem que ser magro
mas não muito fino,

1556
01:14:16,022 --> 01:14:18,157
e você nunca pode dizer
você quer ser magro.

1557
01:14:18,191 --> 01:14:20,293
Você tem que dizer
você quer ser saudável,

1558
01:14:20,326 --> 01:14:23,997
mas também você tem que ser magro.

1559
01:14:24,030 --> 01:14:26,899
Você tem que ter dinheiro,
mas você não pode pedir dinheiro

1560
01:14:26,933 --> 01:14:28,434
porque isso é grosseiro.

1561
01:14:31,104 --> 01:14:33,039
Você tem que ser um chefe
mas você não pode ser mau.

1562
01:14:33,072 --> 01:14:35,875
Você tem que liderar,
mas você não pode esmagar
ideias de outras pessoas.

1563
01:14:35,908 --> 01:14:37,377
Você deveria amar
ser mãe,

1564
01:14:37,410 --> 01:14:39,579
mas não fale sobre seus filhos
o tempo todo.

1565
01:14:39,612 --> 01:14:41,347
Você tem que ser
uma mulher de carreira

1566
01:14:41,381 --> 01:14:44,817
mas também sempre
estar olhando para fora
para outras pessoas.

1567
01:14:44,851 --> 01:14:47,954
Você tem que responder pelos homens
mau comportamento, o que é uma loucura,

1568
01:14:47,987 --> 01:14:50,923
mas se você apontar isso,
você é acusado de reclamar.

1569
01:14:50,957 --> 01:14:53,393
Você deveria ficar bonita
para homens, mas não tão bonito

1570
01:14:53,426 --> 01:14:54,894
que você os tenta demais

1571
01:14:54,927 --> 01:14:56,429
ou que você ameaça
outras mulheres

1572
01:14:56,462 --> 01:14:58,197
porque você deveria estar
uma parte da irmandade

1573
01:14:58,231 --> 01:14:59,999
mas sempre se destaque.

1574
01:15:00,033 --> 01:15:02,535
E seja sempre grato.

1575
01:15:02,568 --> 01:15:04,437
Mas nunca esqueça
que o sistema está fraudado,

1576
01:15:04,470 --> 01:15:06,072
então encontre um caminho
reconhecer que

1577
01:15:06,105 --> 01:15:08,141
mas também seja sempre grato.

1578
01:15:08,174 --> 01:15:10,143
Você tem que nunca envelhecer,

1579
01:15:10,176 --> 01:15:13,079
nunca seja rude,
nunca se mostre,

1580
01:15:13,112 --> 01:15:15,315
nunca seja egoísta,
nunca caia,

1581
01:15:15,348 --> 01:15:17,317
nunca falhe, nunca demonstre medo,

1582
01:15:17,350 --> 01:15:19,218
nunca saia da linha.

1583
01:15:19,252 --> 01:15:21,921
É muito difícil,
é muito contraditório,

1584
01:15:21,954 --> 01:15:24,957
e ninguém te dá uma medalha
ou diz obrigado.

1585
01:15:24,991 --> 01:15:26,392
E acontece que, de fato,

1586
01:15:26,426 --> 01:15:27,593
que não só
você está fazendo tudo errado

1587
01:15:27,627 --> 01:15:30,196
mas também
tudo é culpa sua.

1588
01:15:35,268 --> 01:15:38,938
Estou tão cansado
de me observar

1589
01:15:38,971 --> 01:15:42,875
e todas as outras mulheres

1590
01:15:42,909 --> 01:15:47,213
amarrar-se em nós
para que as pessoas gostem de nós.

1591
01:15:50,583 --> 01:15:52,452
E se tudo isso

1592
01:15:53,453 --> 01:15:56,255
também é verdade para uma boneca

1593
01:15:57,523 --> 01:16:01,527
apenas representando uma mulher...

1594
01:16:04,163 --> 01:16:06,632
então eu nem sei.

1595
01:16:13,005 --> 01:16:13,906
Espere.

1596
01:16:15,241 --> 01:16:17,443
Eu escrevi um livro.

1597
01:16:17,477 --> 01:16:19,545
É como se eu estivesse em um sonho,

1598
01:16:19,579 --> 01:16:22,582
onde eu estava de alguma forma
realmente investido

1599
01:16:22,615 --> 01:16:25,418
no corte de Zack Snyder
da <i>Liga da Justiça.</i>

1600
01:16:27,286 --> 01:16:30,223
Mas o que você disse
me tirou disso.

1601
01:16:31,157 --> 01:16:32,091
Realmente?

1602
01:16:32,125 --> 01:16:33,226
Sim.

1603
01:16:33,259 --> 01:16:35,194
Você está de volta. Ela está de volta.

1604
01:16:35,228 --> 01:16:37,463
Ao dar voz
para o cognitivo
dissonância necessária

1605
01:16:37,497 --> 01:16:39,165
ser uma mulher
sob o patriarcado,

1606
01:16:39,198 --> 01:16:41,267
-você roubou seu poder.
-Sim.

1607
01:16:42,969 --> 01:16:44,270
Uau, acabei de dizer tudo isso.

1608
01:16:44,303 --> 01:16:46,939
Inferno, sim, Barbie Salvadora Branca!

1609
01:16:46,973 --> 01:16:50,209
Não, foi sua mãe.
Sua mãe fez a economia.

1610
01:16:50,243 --> 01:16:52,278
Temos que parar os Kens.

1611
01:16:52,311 --> 01:16:54,547
E você precisa dizer
todas essas coisas
para as outras Barbies.

1612
01:16:54,580 --> 01:16:56,048
-Essa é a chave.
-Entendi.

1613
01:16:56,082 --> 01:16:57,316
Mas como vamos
pegue as Barbies

1614
01:16:57,350 --> 01:16:58,985
longe de seus Kens?

1615
01:16:59,018 --> 01:17:00,420
Nós temos experiência
com um mundo como este.

1616
01:17:00,453 --> 01:17:02,021
Você tem um mapa
da Terra da Barbie?

1617
01:17:02,054 --> 01:17:04,056
O que você acha?

1618
01:17:06,759 --> 01:17:08,428
- Uau.
- Obrigado.
Eu construí isso.

1619
01:17:08,461 --> 01:17:09,662
Ok, o negócio é o seguinte.

1620
01:17:09,695 --> 01:17:11,364
Não se trata apenas
como eles nos veem,

1621
01:17:11,397 --> 01:17:13,166
é sobre
como eles se veem.

1622
01:17:13,199 --> 01:17:16,135
Ken Land contém as sementes
da sua própria destruição.

1623
01:17:16,169 --> 01:17:19,105
Primeiro temos que conseguir
as Barbies
longe de seus Kens.

1624
01:17:19,138 --> 01:17:22,341
Poderíamos usar uma Barbie isca
que finge ter sofrido lavagem cerebral.

1625
01:17:22,375 --> 01:17:23,609
-Esse deveria ser você.
-Legal.

1626
01:17:30,616 --> 01:17:33,219
<i>Distraia-os</i>
<i>aparecendo</i>
<i>desamparado e confuso.</i>

1627
01:17:33,252 --> 01:17:35,488
<i>Kens não consegue resistir</i>
<i>uma donzela em perigo.</i>

1628
01:17:35,521 --> 01:17:38,090
<i>Você tem</i>
<i>para fazê-los acreditar</i>
<i>que você é complacente.</i>

1629
01:17:38,124 --> 01:17:40,026
<i>Que eles têm o poder.</i>

1630
01:17:40,059 --> 01:17:42,495
<i>E quando a guarda baixa,</i>
<i>você recupera o poder.</i>

1631
01:17:45,498 --> 01:17:47,567
A influência que o Porsche 356

1632
01:17:47,600 --> 01:17:49,702
teve no mundo automobilístico
como um todo,

1633
01:17:49,735 --> 01:17:51,103
não pode ser exagerado.

1634
01:17:51,137 --> 01:17:53,339
Oh! Photoshop é tão difícil!

1635
01:17:53,372 --> 01:17:55,608
Eu simplesmente não entendo
como usar a ferramenta Selecionar.

1636
01:17:55,641 --> 01:17:57,510
Querida, você só pode usar
a ferramenta Selecionar

1637
01:17:57,543 --> 01:17:59,111
se a camada estiver destacada.

1638
01:17:59,145 --> 01:18:00,179
Deixe-me mostrar a você.

1639
01:18:00,213 --> 01:18:01,581
Minha cabecinha está nadando

1640
01:18:01,614 --> 01:18:03,549
com jargão técnico
como faixas coloridas...

1641
01:18:03,583 --> 01:18:06,385
-Ah! Oi.
-...e laços magnéticos
e mapas de bits.

1642
01:18:06,419 --> 01:18:08,554
Você acha que você e seu
braços fortes podem explicar...

1643
01:18:08,588 --> 01:18:10,623
- Ah! O que está acontecendo?
- Allan, dê a volta!

1644
01:18:10,656 --> 01:18:11,591
Ahh!

1645
01:18:13,059 --> 01:18:14,427
-Ah, mas e o Ken?
-Não, não, não!

1646
01:18:14,460 --> 01:18:17,230
- Não, mas eu o amo!
- Vamos, Allan!

1647
01:18:17,263 --> 01:18:19,632
Ei!
O que vai acontecer com Ken?

1648
01:18:19,665 --> 01:18:21,167
Apenas ouça.

1649
01:18:21,200 --> 01:18:22,502
Você tem que ser a mamãe deles

1650
01:18:22,535 --> 01:18:24,203
mas não lembrá-los
da mamãe deles.

1651
01:18:24,237 --> 01:18:26,339
Qualquer poder que você tenha
deve ser mascarado sob uma risada.

1652
01:18:29,108 --> 01:18:30,109
O que aconteceu?

1653
01:18:30,142 --> 01:18:31,577
Num minuto eu era presidente,

1654
01:18:31,611 --> 01:18:34,447
e no próximo eu estava cortando
um bife Ken para ele.

1655
01:18:34,480 --> 01:18:36,516
Bem-vinda de volta, Senhora Presidente.

1656
01:18:36,549 --> 01:18:40,086
Então vamos recrutar o agora
Barbies sem lavagem cerebral
à nossa causa.

1657
01:18:40,119 --> 01:18:42,288
<i>Eles podem ser</i>
<i>as novas iscas.</i>

1658
01:18:42,321 --> 01:18:44,257
<i>Você pode contar a ele</i>
<i>que você nunca viu</i>
O Padrinho.

1659
01:18:44,290 --> 01:18:46,792
<i>E que você os adoraria</i>
<i>para explicar para você.</i>

1660
01:18:46,827 --> 01:18:49,529
Ah, vocês estão
assistindo <i>O Poderoso Chefão?</i>

1661
01:18:49,562 --> 01:18:50,763
<i>O Poderoso Chefão.</i>

1662
01:18:50,796 --> 01:18:52,465
Eu nunca vi isso.

1663
01:18:52,498 --> 01:18:54,300
Oh meu Deus.
Você nunca viu
<i>O Padrinho?</i>

1664
01:18:54,333 --> 01:18:56,502
Este filme é uma mistura rica
do gênio estético de Coppola

1665
01:18:56,536 --> 01:18:58,170
e um triunfo para Robert Evans

1666
01:18:58,204 --> 01:18:59,672
e a arquitetura
do sistema de estúdio dos anos 70.

1667
01:18:59,705 --> 01:19:01,140
Você pode
recomeçar o filme

1668
01:19:01,173 --> 01:19:02,542
e apenas fale
através de tudo?

1669
01:19:02,575 --> 01:19:04,443
Você tem que encontrar uma maneira
rejeitar os avanços dos homens

1670
01:19:04,477 --> 01:19:06,145
sem danificar seus egos.

1671
01:19:06,178 --> 01:19:07,547
Porque se você disser sim para eles,
você é um vagabundo,

1672
01:19:07,580 --> 01:19:09,515
mas se você disser não a eles,
você é uma puritana.

1673
01:19:11,250 --> 01:19:12,652
Não quero tocar num pé.

1674
01:19:12,685 --> 01:19:14,086
Não, você não.

1675
01:19:14,120 --> 01:19:16,355
Outro,
ficar confuso sobre dinheiro.

1676
01:19:16,389 --> 01:19:18,791
Eu só tenho todo o meu dinheiro
em uma conta poupança.

1677
01:19:18,825 --> 01:19:20,493
Isso está totalmente errado.
Você precisa de títulos do tesouro,

1678
01:19:20,526 --> 01:19:21,727
títulos corporativos, CDs.

1679
01:19:21,761 --> 01:19:23,563
Ninguém tem mais CDs.

1680
01:19:23,596 --> 01:19:26,365
Oh, querido, você é tão fofo
quando você está confuso.

1681
01:19:26,399 --> 01:19:28,200
Mas não, não é música.

1682
01:19:28,234 --> 01:19:30,603
CD significa
Certificado de Depósito.

1683
01:19:30,636 --> 01:19:33,239
Stephen Malkmus
realmente aproveitado
o canto falador amargo

1684
01:19:33,272 --> 01:19:34,774
de Lou Reed
com influências pós-punk

1685
01:19:34,808 --> 01:19:36,776
como Wire e The Fall.

1686
01:19:36,810 --> 01:19:38,711
O que estou vestindo?
Eu nunca escolheria isso.

1687
01:19:38,744 --> 01:19:41,314
Porque você é físico.
Você quer algumas calças?

1688
01:19:41,347 --> 01:19:42,381
Sim.

1689
01:19:44,150 --> 01:19:45,651
Bem vinda de volta, Barbie.

1690
01:19:45,685 --> 01:19:48,654
Puxa, eu sou tão estranho
e não me sinto nada bonita,

1691
01:19:48,688 --> 01:19:50,590
e alguém vai gostar de mim?

1692
01:19:50,623 --> 01:19:52,558
<i>Ou distraí-los</i>
<i>com o antigo modo de espera.</i>

1693
01:19:52,592 --> 01:19:54,727
<i>Usando óculos para que possam</i>
<i>descubra que você é bonita.</i>

1694
01:19:54,760 --> 01:19:56,596
-Posso?
-Claro. Vá em frente.

1695
01:20:00,867 --> 01:20:04,704
Lá. Agora podemos ver
seu lindo rosto.

1696
01:20:04,737 --> 01:20:06,873
E então há fingimento
ser terrível

1697
01:20:06,907 --> 01:20:08,474
em todos os esportes de todos os tempos.

1698
01:20:08,507 --> 01:20:10,509
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1699
01:20:10,543 --> 01:20:12,345
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1700
01:20:12,378 --> 01:20:14,580
-Aqui, deixe-me mostrar a você.
-Aqui, deixe-me mostrar a você.

1701
01:20:14,614 --> 01:20:16,817
Aqui, deixe-nos mostrar a você.

1702
01:20:16,850 --> 01:20:19,251
Nós faremos isso
até que cada Barbie

1703
01:20:19,285 --> 01:20:21,855
está desprogramado e pronto
para recuperar a Terra da Barbie.

1704
01:20:21,888 --> 01:20:22,923
-Sim!
-Sim!

1705
01:20:22,956 --> 01:20:24,357
Sim!

1706
01:20:28,661 --> 01:20:33,232
Ei! Amanhã a votação dos Kens
para mudar a Constituição,

1707
01:20:33,265 --> 01:20:34,634
então temos que chegar lá primeiro.

1708
01:20:34,667 --> 01:20:36,268
A fase final do nosso plano,

1709
01:20:36,302 --> 01:20:38,537
para transformar o Kens
um contra o outro.

1710
01:20:38,571 --> 01:20:40,807
Agora que eles pensam
eles têm poder sobre você,

1711
01:20:40,841 --> 01:20:43,209
você os faz questionar se
eles têm poder suficiente

1712
01:20:43,242 --> 01:20:44,610
um sobre o outro.

1713
01:20:44,644 --> 01:20:46,847
E se isso não funcionar?

1714
01:20:46,880 --> 01:20:48,247
E se ele não...

1715
01:20:49,749 --> 01:20:51,283
gosta mais de mim?

1716
01:20:52,585 --> 01:20:55,521
-Ele gosta de você.
-Ele estava muito chateado.

1717
01:20:56,722 --> 01:20:58,591
Porque ele gosta de você.

1718
01:20:58,624 --> 01:21:00,359
E porque ele sabe no fundo

1719
01:21:00,393 --> 01:21:02,495
que você não gosta dele
da mesma maneira.

1720
01:21:02,528 --> 01:21:04,296
Ainda não significa
Eu quero machucá-lo.

1721
01:21:05,631 --> 01:21:07,500
Ele tomou sua casa.

1722
01:21:07,533 --> 01:21:08,802
Ele fez lavagem cerebral em seus amigos.

1723
01:21:08,835 --> 01:21:10,770
Ele quer controlar
o governo.

1724
01:21:10,804 --> 01:21:12,304
Verdadeiro.

1725
01:21:12,338 --> 01:21:14,507
- Garota.
- Sim.

1726
01:21:14,540 --> 01:21:16,342
-Uau.
-Sim.

1727
01:21:16,375 --> 01:21:18,678
É como se eu já fosse uma mulher.

1728
01:21:18,711 --> 01:21:20,346
Bem-vindo.

1729
01:21:20,379 --> 01:21:21,781
É assim que é?

1730
01:21:21,815 --> 01:21:23,749
Está na hora.

1731
01:21:23,783 --> 01:21:24,951
Estou pronto.

1732
01:21:25,986 --> 01:21:27,186
Obrigado.

1733
01:21:27,854 --> 01:21:28,788
Aqui vou eu.

1734
01:21:35,628 --> 01:21:37,797
Oi.

1735
01:21:40,766 --> 01:21:42,903
Ahh!

1736
01:21:46,807 --> 01:21:49,408
Ah, ei.
Você me pegou lendo.

1737
01:21:49,442 --> 01:21:51,444
Oh.

1738
01:21:51,477 --> 01:21:52,778
-Eu estive pensando.
-Hum-hmm.

1739
01:21:52,813 --> 01:21:54,780
-Ken Land.
- Kendom.

1740
01:21:54,815 --> 01:21:56,415
-Kendom.
-Terra Kendom.

1741
01:21:56,449 --> 01:21:57,750
-Terra do--
-Terra dos livres e dos homens.

1742
01:21:57,783 --> 01:21:59,518
Certo. Bem, este lugar é...

1743
01:21:59,552 --> 01:22:00,821
Terra Kendom.

1744
01:22:00,854 --> 01:22:02,421
... realmente ótimo.

1745
01:22:02,455 --> 01:22:04,790
E os Kens realmente
são apenas melhores em governar

1746
01:22:04,825 --> 01:22:06,759
do que as Barbies já foram.

1747
01:22:06,792 --> 01:22:09,395
Bem, nós apenas pegamos
patriarcado e você sabe,
fez um patriarcado.

1748
01:22:09,428 --> 01:22:11,597
-Sim, bem, eu estava pensando...
-Sim?

1749
01:22:11,630 --> 01:22:15,501
Estou pronto para ser
sua longa distância

1750
01:22:15,534 --> 01:22:17,603
baixo comprometimento
namorada casual,

1751
01:22:17,636 --> 01:22:18,972
se você ainda me quiser.

1752
01:22:20,874 --> 01:22:22,341
Você poderia apenas esperar
por um segundo?

1753
01:22:22,374 --> 01:22:23,409
Oh, tudo bem.

1754
01:22:28,781 --> 01:22:29,850
Sublime!

1755
01:22:34,087 --> 01:22:35,889
Não sei. eu vou
tenho que pensar sobre isso.

1756
01:22:35,922 --> 01:22:36,789
Oh.

1757
01:22:38,657 --> 01:22:39,525
Por favor?

1758
01:22:42,461 --> 01:22:43,796
OK.

1759
01:22:43,830 --> 01:22:45,765
Entre.
Vou tocar violão para você.

1760
01:22:45,798 --> 01:22:47,433
Ah, sim!

1761
01:22:58,544 --> 01:23:02,782
<i>♪ Disse que não sei se já</i>
<i>Já foi bom o suficiente ♪</i>

1762
01:23:02,816 --> 01:23:04,717
<i>♪ Estou um pouco enferrujado ♪</i>

1763
01:23:04,750 --> 01:23:07,921
<i>♪ E eu acho</i>
<i>Minha cabeça está desmoronando ♪</i>

1764
01:23:09,923 --> 01:23:14,060
<i>♪ E não sei se já</i>
<i>Já fui realmente amado ♪</i>

1765
01:23:14,094 --> 01:23:15,996
<i>♪ Por uma mão</i>
<i>Isso me tocou ♪</i>

1766
01:23:16,029 --> 01:23:19,833
<i>♪ E eu sinto que</i>
<i>Algo tem que acontecer ♪</i>

1767
01:23:19,866 --> 01:23:23,569
<i>♪ E estou com um pouco de raiva,</i>
<i>Bem ♪</i>

1768
01:23:23,602 --> 01:23:28,541
<i>♪ Isso ainda não acabou,</i>
<i>Não, aqui não, não ♪</i>

1769
01:23:30,676 --> 01:23:33,579
<i>♪ Não enquanto eu ainda</i>
<i>Preciso de você por perto ♪</i>

1770
01:23:34,981 --> 01:23:37,851
<i>♪ Você não me deve ♪</i>

1771
01:23:37,884 --> 01:23:41,420
<i>♪ Podemos mudar, sim ♪</i>

1772
01:23:41,453 --> 01:23:44,925
<i>♪ Sim,</i>
<i>Podemos nos sentir bem ♪</i>

1773
01:23:44,958 --> 01:23:47,793
<i>♪ Eu quero te pressionar ♪</i>

1774
01:23:47,828 --> 01:23:50,563
<i>♪ Bem, eu vou, bem, eu vou ♪</i>

1775
01:23:50,596 --> 01:23:53,432
<i>♪ Eu quero te derrubar ♪</i>

1776
01:23:53,465 --> 01:23:55,768
<i>♪ Bem, eu vou, bem, eu vou ♪</i>

1777
01:23:55,802 --> 01:23:59,505
<i>Isso é</i>
<i>a etapa final do nosso plano.</i>

1778
01:23:59,538 --> 01:24:02,108
<i>Dê-lhes</i>
<i>seu sonho se tornou realidade.</i>

1779
01:24:02,142 --> 01:24:04,376
<i>E no auge</i>
<i>da felicidade deles,</i>

1780
01:24:04,410 --> 01:24:07,948
<i>quando eles pensam que você realmente</i>
<i>me importo com essa música...</i>

1781
01:24:10,583 --> 01:24:11,684
<i>Você leva tudo embora.</i>

1782
01:24:12,651 --> 01:24:14,888
<i>♪ Eu vou ♪</i>

1783
01:24:25,198 --> 01:24:26,765
- Para quem você está mandando mensagem?
- Huh?

1784
01:24:26,799 --> 01:24:29,035
Para quem você está mandando mensagens?

1785
01:24:29,069 --> 01:24:32,172
- Ninguém.
- Deixe-me apenas...

1786
01:24:32,205 --> 01:24:33,807
Ken!

1787
01:24:33,840 --> 01:24:34,908
Desculpe. Um segundo.

1788
01:24:36,910 --> 01:24:39,880
Essa é uma linda música
que você está jogando.

1789
01:24:39,913 --> 01:24:41,480
Você escreveu isso?

1790
01:24:41,513 --> 01:24:43,449
Sim. Você quer sentar aqui
e me observe fazer isso,

1791
01:24:43,482 --> 01:24:44,985
enquanto eu olho desconfortavelmente
em seus olhos

1792
01:24:45,018 --> 01:24:46,920
-por quatro minutos e meio?
-Eu adoraria isso.

1793
01:24:46,953 --> 01:24:47,888
<i>♪ Querido ♪</i>

1794
01:24:47,921 --> 01:24:49,089
Desculpe, um segundo.

1795
01:24:49,122 --> 01:24:50,891
<i>♪ Eu quero te pressionar ♪</i>

1796
01:24:50,924 --> 01:24:52,791
Já volto.

1797
01:24:52,826 --> 01:24:55,628
<i>♪ Bem, eu irei, bem, eu irei,</i>
<i>Eu quero empurrar... ♪</i>

1798
01:24:55,661 --> 01:24:57,130
<i>Você brinca com os egos deles</i>

1799
01:24:57,163 --> 01:24:58,797
<i>e seus ciúmes mesquinhos,</i>

1800
01:24:58,832 --> 01:25:00,566
<i>e você os transforma</i>
<i>um contra o outro.</i>

1801
01:25:00,599 --> 01:25:02,035
Um segundo.

1802
01:25:02,068 --> 01:25:03,036
<i>♪ Eu quero te levar</i>
<i>com certeza ♪</i>

1803
01:25:05,839 --> 01:25:08,008
Desculpe.

1804
01:25:08,041 --> 01:25:11,111
<i>Enquanto eles estão</i>
<i>lutando, nós levamos</i>
<i>de volta à Terra da Barbie.</i>

1805
01:25:13,213 --> 01:25:15,748
O título de
casual de longa distância

1806
01:25:15,781 --> 01:25:17,984
namorada pouco comprometida
não significa nada?

1807
01:25:18,018 --> 01:25:19,451
O que fazemos?

1808
01:25:19,485 --> 01:25:21,922
Nós encalhamos cada indivíduo
um deles desligado.

1809
01:25:21,955 --> 01:25:22,856
Não.

1810
01:25:23,990 --> 01:25:26,458
Nós vamos para a guerra.

1811
01:25:26,492 --> 01:25:28,161
-Contra as Barbies?
-Não, contra os Kens.

1812
01:25:28,194 --> 01:25:29,728
-Mas nós somos os Kens.
-Os outros Kens.

1813
01:25:29,762 --> 01:25:31,097
Provavelmente deveríamos
chame-os de outra coisa

1814
01:25:31,131 --> 01:25:32,598
então não fica confuso.

1815
01:25:32,631 --> 01:25:33,833
Não, porque saberemos
o que queremos dizer.

1816
01:25:33,867 --> 01:25:35,101
Mas quando estamos
no campo de batalha

1817
01:25:35,135 --> 01:25:36,903
e você diz
"Ken às quatro horas,"

1818
01:25:36,937 --> 01:25:38,238
como vou saber se você quer dizer
nós Kens ou os outros Kens?

1819
01:25:38,271 --> 01:25:40,006
Porque, meus caras,
atacamos às dez horas

1820
01:25:40,040 --> 01:25:42,242
e aproveite
das ondas da manhã.

1821
01:25:42,275 --> 01:25:44,911
Mas não tão cedo porque estamos
vou querer dormir.

1822
01:25:44,945 --> 01:25:46,478
Certo.

1823
01:25:46,512 --> 01:25:47,713
Mas contra o que vamos lutar?
Não temos armas.

1824
01:25:47,746 --> 01:25:49,883
Raquetes de tênis e vôlei.

1825
01:25:49,916 --> 01:25:51,550
E brigas de tapa.

1826
01:25:51,583 --> 01:25:52,618
E saídas de praia.

1827
01:25:52,651 --> 01:25:54,553
-Sim.
-Oh sim.

1828
01:26:00,226 --> 01:26:05,065
<i>♪ Não parece importar</i>
<i>o que eu faço ♪</i>

1829
01:26:05,098 --> 01:26:08,734
<i>♪ Sou sempre o número dois ♪</i>

1830
01:26:08,767 --> 01:26:12,205
<i>♪ Ninguém sabe</i>
<i>o quanto eu tentei ♪</i>

1831
01:26:12,238 --> 01:26:17,911
<i>♪ Ah, eu tenho sentimentos</i>
<i>isso não consigo explicar ♪</i>

1832
01:26:19,012 --> 01:26:22,548
<i>♪ Me deixando louco ♪</i>

1833
01:26:22,581 --> 01:26:25,852
<i>♪ Toda a minha vida fui tão educado ♪</i>

1834
01:26:25,885 --> 01:26:29,222
<i>♪ Mas eu vou dormir</i>
<i>sozinho esta noite ♪</i>

1835
01:26:29,255 --> 01:26:31,057
<i>♪ Porque sou apenas Ken ♪</i>

1836
01:26:31,091 --> 01:26:34,127
<i>♪ Em qualquer outro lugar eu seria nota dez ♪</i>

1837
01:26:34,160 --> 01:26:38,597
<i>♪ É o meu destino</i>
<i>viver e morrer ♪</i>

1838
01:26:38,630 --> 01:26:43,069
<i>♪ Uma vida de fragilidade loira? ♪</i>

1839
01:26:43,103 --> 01:26:44,838
<i>♪ Sou apenas Ken ♪</i>

1840
01:26:44,871 --> 01:26:48,141
<i>♪ Onde vejo o amor</i>
<i>ela vê um amigo ♪</i>

1841
01:26:48,174 --> 01:26:50,210
<i>♪ O que será necessário para ela ♪</i>

1842
01:26:50,243 --> 01:26:53,779
<i>♪ Para ver o homem</i>
<i>por trás do bronzeado ♪</i>

1843
01:26:53,813 --> 01:26:55,748
<i>♪ E lutar por mim? ♪</i>

1844
01:27:11,031 --> 01:27:14,801
Eu vou te ver
na praia de Malibu!

1845
01:27:14,834 --> 01:27:16,169
Cobrar!

1846
01:27:29,215 --> 01:27:31,885
<i>♪ Você não pode, Ken,</i>
<i>você não pode, Ken ♪</i>

1847
01:27:31,918 --> 01:27:33,685
<i>♪ Você não pode, Ken ♪</i>

1848
01:27:59,778 --> 01:28:01,780
E agora
eles se destroem.

1849
01:28:01,815 --> 01:28:03,383
Você sabe o que eu acho?

1850
01:28:03,416 --> 01:28:05,151
Acho que deveríamos colocar
nossa maldita Constituição de volta.

1851
01:28:05,185 --> 01:28:07,053
- Sim.
- Essa é uma ótima ideia.

1852
01:28:13,359 --> 01:28:15,261
Este é um verdadeiro ninho de vespas
aqui.

1853
01:28:15,295 --> 01:28:17,197
Cuidado com seu flanco.

1854
01:28:19,899 --> 01:28:22,102
-Eu levei um tiro.
-Isso é impossível.

1855
01:28:22,135 --> 01:28:24,838
-Existem armas reais aqui?
-Não.

1856
01:28:24,871 --> 01:28:27,907
<i>♪ Eu quero saber</i>
<i>como é amar ♪</i>

1857
01:28:27,941 --> 01:28:29,909
<i>♪ Para ser real ♪</i>

1858
01:28:31,111 --> 01:28:32,846
<i>♪ Isso é crime? ♪</i>

1859
01:28:32,879 --> 01:28:37,350
<i>♪ Não estou com calor?</i>
<i>quando estou em meus sentimentos? ♪</i>

1860
01:28:37,383 --> 01:28:43,356
<i>♪ E é o meu momento</i>
<i>finalmente aqui</i>
<i>ou estou sonhando? ♪</i>

1861
01:28:45,024 --> 01:28:48,261
<i>♪ Não sou um sonhador ♪</i>

1862
01:29:29,936 --> 01:29:31,037
<i>♪Ken♪</i>

1863
01:29:35,774 --> 01:29:36,708
<i>♪Ken♪</i>

1864
01:29:41,214 --> 01:29:43,116
<i>♪ Você consegue sentir? ♪</i>

1865
01:29:43,149 --> 01:29:44,350
♪ <i>Você não pode?♪</i>

1866
01:29:46,752 --> 01:29:47,887
<i>♪Ken♪</i>

1867
01:29:51,991 --> 01:29:55,428
<i>♪ Eles são, você é, nós somos ♪</i>

1868
01:29:55,461 --> 01:29:57,330
<i>♪ Sou apenas Ken ♪</i>

1869
01:29:57,363 --> 01:30:00,799
<i>♪ Em qualquer outro lugar eu seria nota dez ♪</i>

1870
01:30:00,833 --> 01:30:04,504
<i>♪ É o meu destino</i>
<i>viver e morrer ♪</i>

1871
01:30:04,537 --> 01:30:08,308
<i>♪ Uma vida de fragilidade loira? ♪</i>

1872
01:30:09,342 --> 01:30:11,077
<i>♪ Sou apenas Ken ♪</i>

1873
01:30:11,110 --> 01:30:14,447
<i>♪ Onde vejo o amor</i>
<i>ela vê um amigo ♪</i>

1874
01:30:14,480 --> 01:30:16,482
<i>♪ O que será necessário para ela ♪</i>

1875
01:30:16,516 --> 01:30:20,153
<i>♪ Para ver o homem</i>
<i>por trás do bronzeado ♪</i>

1876
01:30:20,186 --> 01:30:23,122
<i>♪ E lutar por mim? ♪</i>

1877
01:30:23,156 --> 01:30:24,190
<i>♪ Sou apenas Ken ♪</i>

1878
01:30:24,224 --> 01:30:26,392
<i>♪ E eu sou o suficiente ♪</i>

1879
01:30:26,426 --> 01:30:30,363
<i>♪ E estou ótimo</i>
<i>em fazer coisas ♪</i>

1880
01:30:30,396 --> 01:30:32,865
<i>♪ Então, ei, dê uma olhada ♪</i>

1881
01:30:32,899 --> 01:30:35,001
<i>♪ Sim, sou apenas Ken ♪</i>

1882
01:30:36,569 --> 01:30:38,204
<i>♪ Meu nome é Ken ♪</i>

1883
01:30:38,238 --> 01:30:40,206
<i>♪ E eu também ♪</i>

1884
01:30:40,240 --> 01:30:44,077
<i>♪ Coloque essa mão viril na minha ♪</i>

1885
01:30:44,110 --> 01:30:46,346
<i>♪ Então, ei, mundo,</i>
<i>me dê uma olhada ♪</i>

1886
01:30:46,379 --> 01:30:48,948
<i>♪ Sim, sou apenas Ken ♪</i>

1887
01:30:50,984 --> 01:30:54,254
<i>-♪ Amor, eu estou... ♪</i>
<i>-♪ Ninguém mais, ninguém mais ♪</i>

1888
01:30:54,287 --> 01:30:57,323
<i>-♪ ...apenas Ken ♪</i>
<i>-♪ Sou apenas Ken ♪</i>

1889
01:30:59,025 --> 01:31:00,426
-Ken! Ken.
-Huh? Sim?

1890
01:31:00,460 --> 01:31:02,061
Não deveríamos
votar hoje?

1891
01:31:02,095 --> 01:31:04,163
-O que?
-Para mudar a Constituição.

1892
01:31:04,197 --> 01:31:06,933
-Ah, foi hoje, não foi?
-Sim.

1893
01:31:11,904 --> 01:31:13,940
Ok, senhoras, vamos fazer isso.

1894
01:31:13,973 --> 01:31:17,510
Todos aqueles que são a favor de deixar
A Terra da Barbie seja a Terra da Barbie,

1895
01:31:17,543 --> 01:31:19,178
diga "Sim".

1896
01:31:19,212 --> 01:31:20,413
Sim!

1897
01:31:34,227 --> 01:31:36,329
Eu estou tão feliz.

1898
01:31:36,362 --> 01:31:39,465
Vai, Barbie!
Vai, Barbie!
Vai, Barbie! Vai, Barbie!

1899
01:31:39,499 --> 01:31:43,303
Vai, Barbie! Vai, Barbie!
Vai, Barbie! Vai, Barbie!

1900
01:31:55,014 --> 01:31:56,582
É apenas minha imaginação,

1901
01:31:56,616 --> 01:32:01,621
ou esses Mojo Dojo
Casa As casas ficaram mais sonhadoras?

1902
01:32:01,654 --> 01:32:04,324
Isso porque eles são
Casas de sonho, mãe....

1903
01:32:04,357 --> 01:32:05,992
Isso mesmo.

1904
01:32:06,025 --> 01:32:07,994
Nós reintegramos
a Constituição da Terra Barbie

1905
01:32:08,027 --> 01:32:09,529
para o que deveria ser.

1906
01:32:09,562 --> 01:32:12,365
E restaurou todas as Barbies
inteligência e autonomia.

1907
01:32:12,398 --> 01:32:13,333
Sim!

1908
01:32:16,169 --> 01:32:18,905
E nós desinfetamos seriamente
aquelas casas.

1909
01:32:18,938 --> 01:32:19,939
O que fazemos?

1910
01:32:21,908 --> 01:32:23,076
Kens!

1911
01:32:25,111 --> 01:32:27,213
-Quem estamos atacando, senhor?
-Não...

1912
01:32:29,382 --> 01:32:30,416
Não...

1913
01:32:34,053 --> 01:32:35,888
Não olhe para mim!

1914
01:32:36,656 --> 01:32:38,491
Ele está chorando?

1915
01:32:38,524 --> 01:32:40,259
Apenas nos dê um minuto.

1916
01:32:45,465 --> 01:32:47,200
Ken.

1917
01:32:49,635 --> 01:32:51,037
Você está bem?

1918
01:32:51,070 --> 01:32:52,572
Sim. Totalmente.

1919
01:32:52,605 --> 01:32:54,407
Está tudo bem
se você estiver chorando.

1920
01:32:54,440 --> 01:32:56,943
Você sabe, eu chorei também.
Na verdade, é incrível.

1921
01:32:56,976 --> 01:32:59,345
Sou um homem liberado.
Eu sei que chorar não é fraqueza.

1922
01:32:59,379 --> 01:33:01,481
OK.

1923
01:33:03,015 --> 01:33:04,050
Quer sentar-se um minuto?

1924
01:33:09,489 --> 01:33:11,457
Isso, ah...

1925
01:33:11,491 --> 01:33:13,326
Foi difícil correr.

1926
01:33:14,460 --> 01:33:16,396
Eu não adorei.

1927
01:33:17,230 --> 01:33:18,564
Entendo.

1928
01:33:23,202 --> 01:33:25,204
E aqueles mini-frigoríficos
são tão pequenos.

1929
01:33:25,238 --> 01:33:27,173
- Hum-hmm.
 -Você só poderia colocar um pacote de seis neles.

1930
01:33:27,206 --> 01:33:30,476
E os freezers
são basicamente inúteis.

1931
01:33:32,345 --> 01:33:34,080
Para ser sincero, quando descobri

1932
01:33:34,113 --> 01:33:35,548
que o patriarcado não era
sobre cavalos,

1933
01:33:35,581 --> 01:33:37,216
Perdi o interesse de qualquer maneira.

1934
01:33:38,384 --> 01:33:39,619
Tudo bem.

1935
01:33:44,757 --> 01:33:47,493
Eu sempre pensei isso
seria a nossa casa.

1936
01:33:50,363 --> 01:33:51,497
Oh.

1937
01:33:54,233 --> 01:33:58,037
Ken.

1938
01:33:58,070 --> 01:34:00,573
-Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
-Huh?

1939
01:34:00,606 --> 01:34:02,575
Eu realmente sinto muito
Eu te considerava garantido.

1940
01:34:02,608 --> 01:34:05,111
Oh.

1941
01:34:05,144 --> 01:34:07,447
Nem todas as noites
tinha que ser a noite das garotas.

1942
01:34:11,250 --> 01:34:13,052
Obrigado
por dizer isso.

1943
01:34:13,085 --> 01:34:15,354
Obrigado.

1944
01:34:17,323 --> 01:34:20,760
Oh. Eu não quis dizer
para sugerir, ah...

1945
01:34:20,793 --> 01:34:23,362
Eu simplesmente não sei quem eu sou
sem você.

1946
01:34:24,697 --> 01:34:26,332
Você é Ken.

1947
01:34:27,333 --> 01:34:30,403
Mas é "Barbie e Ken".

1948
01:34:31,671 --> 01:34:34,607
Não existe apenas “Ken”.

1949
01:34:35,708 --> 01:34:37,643
É por isso que fui criado.

1950
01:34:37,677 --> 01:34:39,345
eu só existo

1951
01:34:41,214 --> 01:34:43,149
no calor do seu olhar.

1952
01:34:44,383 --> 01:34:46,686
Sem isso,

1953
01:34:46,719 --> 01:34:50,523
Eu sou apenas mais um cara loiro
que não sabe fazer cambalhotas.

1954
01:35:00,733 --> 01:35:05,037
Talvez seja a hora
para descobrir quem é Ken.

1955
01:35:05,071 --> 01:35:07,373
- OK. Acho que entendi agora.
- OK.

1956
01:35:07,406 --> 01:35:10,776
Não, não, não!
Esta não é a resposta.

1957
01:35:13,346 --> 01:35:14,614
Eu me sinto tão estúpido.

1958
01:35:14,647 --> 01:35:16,182
- Não.
- Não.

1959
01:35:16,215 --> 01:35:18,551
- Eu pareço tão estúpido.
- Sim.

1960
01:35:18,584 --> 01:35:21,120
Eu pareço tão estúpido!

1961
01:35:21,153 --> 01:35:24,390
- Não!
- Tão legal. Você parece tão legal.

1962
01:35:24,423 --> 01:35:26,792
OK. Ken,
você tem que descobrir

1963
01:35:26,827 --> 01:35:28,628
quem você é sem mim.

1964
01:35:29,495 --> 01:35:31,397
Por que?

1965
01:35:31,430 --> 01:35:33,266
Você não é sua namorada.

1966
01:35:33,299 --> 01:35:36,168
Você não é sua casa,
você não é seu vison.

1967
01:35:36,202 --> 01:35:38,137
- Praia?
- Não.

1968
01:35:38,170 --> 01:35:40,172
Você nem está na praia.

1969
01:35:40,206 --> 01:35:44,277
Talvez todas as coisas
que você pensou que fez de você você

1970
01:35:44,310 --> 01:35:48,281
não é... realmente você.

1971
01:35:53,119 --> 01:35:55,454
Talvez seja a Barbie e...

1972
01:35:57,590 --> 01:35:59,191
é Ken.

1973
01:36:02,395 --> 01:36:05,498
Ken é...

1974
01:36:07,333 --> 01:36:08,234
eu?

1975
01:36:08,267 --> 01:36:09,435
Sim.

1976
01:36:09,468 --> 01:36:12,271
Ken sou eu!

1977
01:36:13,506 --> 01:36:15,241
E eu sou a Barbie.

1978
01:36:17,743 --> 01:36:19,211
Ken...

1979
01:36:20,814 --> 01:36:21,815
sou eu!

1980
01:36:21,848 --> 01:36:23,115
Ken sou eu!

1981
01:36:23,149 --> 01:36:24,483
-Ken sou eu!
-Ken sou eu!

1982
01:36:25,785 --> 01:36:26,820
Eu nem me importo
sobre ser mais Ken.

1983
01:36:26,853 --> 01:36:28,154
Só sinto falta da minha amiga Barbie!

1984
01:36:28,187 --> 01:36:29,722
-Isso é legal!
-Barbie!

1985
01:36:29,755 --> 01:36:31,457
Estou bem aqui.

1986
01:36:31,490 --> 01:36:32,491
Ken!

1987
01:36:36,830 --> 01:36:39,465
Eu quero que você tenha isso.

1988
01:36:39,498 --> 01:36:41,601
Ah. Muito legal.

1989
01:36:49,175 --> 01:36:51,812
Estávamos apenas brigando
porque não sabíamos
quem éramos.

1990
01:36:54,246 --> 01:36:58,784
Ken sou eu!

1991
01:37:07,460 --> 01:37:09,195
Ken está certo.

1992
01:37:09,228 --> 01:37:11,697
É tão difícil
para ser um líder.

1993
01:37:11,731 --> 01:37:13,599
-Você sabe?
-Esse é meu chefe.

1994
01:37:13,633 --> 01:37:15,836
É... Ah.

1995
01:37:15,869 --> 01:37:17,838
Midge, meu Deus.

1996
01:37:17,871 --> 01:37:19,639
Achei que tínhamos descontinuado ela.

1997
01:37:21,774 --> 01:37:24,443
Olha,
você sabe quantas vezes

1998
01:37:24,477 --> 01:37:27,780
Eu queria me levantar
em uma reunião do conselho
e apenas diga,

1999
01:37:27,814 --> 01:37:29,850
"Podemos apenas
fazer cócegas um no outro?"

2000
01:37:29,883 --> 01:37:31,584
-Realmente?
-Vamos fazer um retiro de empresa

2001
01:37:31,617 --> 01:37:33,352
e apenas fazer cócegas um ao outro.

2002
01:37:33,386 --> 01:37:35,488
- Alguém me pegue.
Alguém me pegue.

2003
01:37:36,957 --> 01:37:38,825
Adoro sentir cócegas.

2004
01:37:38,859 --> 01:37:41,895
Não, não, não. Não me abrace.
Não me abrace.

2005
01:37:44,697 --> 01:37:46,732
Mas graças às Barbies,

2006
01:37:46,766 --> 01:37:50,269
Eu também posso agora aliviar
eu mesmo deste pesado
fardo existencial

2007
01:37:50,302 --> 01:37:54,306
enquanto se segura
o verdadeiro título de CEO.

2008
01:37:54,340 --> 01:37:56,810
E podemos restaurar
tudo na Terra da Barbie

2009
01:37:56,843 --> 01:37:58,577
exatamente como era.

2010
01:37:58,611 --> 01:38:02,281
-Senhor Mattel, eu só...
-Por favor. Me chame de mãe.

2011
01:38:02,314 --> 01:38:03,649
Não, obrigado.

2012
01:38:03,683 --> 01:38:05,451
eu não acho
que as coisas deveriam voltar

2013
01:38:05,484 --> 01:38:06,953
do jeito que eles eram.

2014
01:38:06,987 --> 01:38:10,556
Nenhuma Barbie ou Ken deveria ser
vivendo nas sombras.

2015
01:38:10,589 --> 01:38:11,892
Ou Alan.

2016
01:38:12,859 --> 01:38:14,260
-Ei.
-Meu?

2017
01:38:14,293 --> 01:38:15,962
-Sim.
-Oh. Olá.

2018
01:38:15,996 --> 01:38:17,396
Eu só quero dizer,

2019
01:38:17,430 --> 01:38:18,698
Me desculpe
nós te chamamos de Barbie Estranha

2020
01:38:18,731 --> 01:38:20,366
pelas suas costas
e também na sua cara.

2021
01:38:20,399 --> 01:38:22,635
Tudo bem. Eu sou o dono disso.

2022
01:38:22,668 --> 01:38:24,537
Você gostaria de um emprego
no meu gabinete?

2023
01:38:24,570 --> 01:38:26,639
Por favor, posso ter saneamento?

2024
01:38:27,707 --> 01:38:29,308
É seu.

2025
01:38:29,341 --> 01:38:30,877
- Sim, obrigado.
- Tudo bem.

2026
01:38:30,911 --> 01:38:32,611
-Senhora Presidente.
-Oh.

2027
01:38:32,645 --> 01:38:35,581
Por favor, que os Kens tenham
um juiz da Suprema Corte?

2028
01:38:35,614 --> 01:38:39,685
Ah, eu não posso fazer isso.
Mas talvez um circuito inferior
magistratura do tribunal.

2029
01:38:39,719 --> 01:38:41,654
Nós aceitamos.
Contanto que possamos usar mantos.

2030
01:38:41,687 --> 01:38:43,890
<i>Bem, os Kens</i>
<i>tem que começar em algum lugar.</i>

2031
01:38:43,924 --> 01:38:45,859
<i>E um dia,</i>
<i>os Kens terão</i>

2032
01:38:45,892 --> 01:38:48,360
<i>tanto poder e influência</i>
<i>na Terra da Barbie</i>

2033
01:38:48,394 --> 01:38:51,297
<i>como as mulheres</i>
<i>no mundo real.</i>

2034
01:38:51,330 --> 01:38:52,465
Não, eu não quero.

2035
01:38:52,498 --> 01:38:53,766
-Apenas vá!
-Não posso.

2036
01:38:53,799 --> 01:38:56,769
-Cresça e vá.
-Eu tenho uma ideia.

2037
01:38:56,803 --> 01:38:58,571
Conte-me seu sonho secreto,
criança.

2038
01:38:58,604 --> 01:39:01,908
Ok,
e a Barbie comum?

2039
01:39:01,942 --> 01:39:04,945
Ela não é extraordinária.
Ela não é presidente
de qualquer coisa,

2040
01:39:04,978 --> 01:39:06,345
ou talvez ela esteja.

2041
01:39:06,378 --> 01:39:08,314
Talvez ela seja mãe.
Talvez ela não esteja.

2042
01:39:08,347 --> 01:39:11,617
Porque está tudo bem
querer apenas ser mãe,

2043
01:39:11,650 --> 01:39:13,920
ou querer ser presidente
ou uma mãe que é presidente.

2044
01:39:13,954 --> 01:39:15,721
Ou não é mãe
que também não é presidente.

2045
01:39:15,755 --> 01:39:17,858
Ela só tem um top lisonjeiro,

2046
01:39:17,891 --> 01:39:19,391
e ela quer
para passar o dia

2047
01:39:19,425 --> 01:39:21,962
me sentindo meio bem
sobre si mesma.

2048
01:39:24,363 --> 01:39:26,599
Essa é uma ideia terrível.

2049
01:39:26,632 --> 01:39:28,001
Sim,
isso vai ganhar dinheiro.

2050
01:39:28,034 --> 01:39:31,737
Oh. Barbie comum.
Eu amo isso. Fantástico.

2051
01:39:31,771 --> 01:39:32,906
Ok, ótimo.

2052
01:39:32,939 --> 01:39:34,507
-Ótimo.
-Legal.

2053
01:39:34,540 --> 01:39:35,741
-Sim.
-Estamos bem?

2054
01:39:35,775 --> 01:39:36,943
Acho que estamos bem, certo?

2055
01:39:36,977 --> 01:39:38,879
Tudo bem, vamos começar o trabalho

2056
01:39:38,912 --> 01:39:41,747
para fechar o portal
entre nossos dois mundos.

2057
01:39:41,781 --> 01:39:43,783
Ei, e a Barbie?

2058
01:39:43,817 --> 01:39:45,018
O que você quer dizer?

2059
01:39:45,051 --> 01:39:46,619
Sim,
e a Barbie?

2060
01:39:46,652 --> 01:39:50,723
Qual é o final dela?
O que ela ganha?

2061
01:39:50,756 --> 01:39:53,559
Bem, isso é fácil.
Ela está apaixonada por Ken.

2062
01:39:53,592 --> 01:39:56,029
- Ah.
- Esse não é o final dela.

2063
01:39:58,364 --> 01:40:00,399
- Eu não estou apaixonada por Ken.
- Oh.

2064
01:40:00,432 --> 01:40:01,467
O que você quer?

2065
01:40:03,469 --> 01:40:04,838
Não sei. Eu estou...

2066
01:40:06,973 --> 01:40:09,742
Eu não tenho certeza
onde eu pertenço mais.

2067
01:40:14,647 --> 01:40:16,515
Acho que não tenho um final.

2068
01:40:16,549 --> 01:40:18,584
Isso foi
sempre o ponto.

2069
01:40:18,617 --> 01:40:21,787
Eu criei você
então você não teria um final.

2070
01:40:23,489 --> 01:40:24,623
É você.

2071
01:40:26,993 --> 01:40:28,829
Você é Ruth da Mattel.

2072
01:40:28,862 --> 01:40:31,630
Querida, eu sou a Mattel.

2073
01:40:31,664 --> 01:40:34,600
Até o IRS chegar até mim,
mas isso é outro filme.

2074
01:40:34,633 --> 01:40:35,869
Então, você está...

2075
01:40:35,902 --> 01:40:38,939
Ruth Handler.
Inventor da Barbie.

2076
01:40:38,972 --> 01:40:40,106
O que?

2077
01:40:40,140 --> 01:40:41,674
Isso é tão legal.

2078
01:40:41,707 --> 01:40:43,877
O fantasma dela mantém um escritório
no 17º andar.

2079
01:40:43,910 --> 01:40:44,878
- O que?
- O que?

2080
01:40:44,911 --> 01:40:46,679
Vocês,

2081
01:40:46,712 --> 01:40:49,582
você acha que a senhora que inventou
Barbie parece Barbie?

2082
01:40:49,615 --> 01:40:51,750
Eu sou uma avó de um metro e meio de altura

2083
01:40:51,784 --> 01:40:53,452
com uma mastectomia dupla...

2084
01:40:53,485 --> 01:40:55,621
...e questões de evasão fiscal.

2085
01:40:55,654 --> 01:40:58,091
Ninguém se parece com a Barbie,

2086
01:40:58,124 --> 01:41:01,660
exceto, é claro, Barbie.
Faça uma reverência, querido.

2087
01:41:03,729 --> 01:41:06,498
Eu realmente não sinto
como a Barbie mais.

2088
01:41:10,603 --> 01:41:12,438
Venha, caminhe comigo.

2089
01:41:32,558 --> 01:41:33,592
Obrigado.

2090
01:41:35,594 --> 01:41:36,762
Obrigado, Barbie.

2091
01:41:38,865 --> 01:41:39,765
Obrigado.

2092
01:41:49,775 --> 01:41:51,777
Eu não tenho certeza
o que devo fazer agora.

2093
01:41:51,811 --> 01:41:54,480
Eu sempre estive
Barbie estereotipada,

2094
01:41:54,513 --> 01:41:57,817
e eu não acho que estou realmente
bom em qualquer outra coisa.

2095
01:41:57,851 --> 01:42:00,020
Você salvou a Terra da Barbie
do patriarcado.

2096
01:42:00,053 --> 01:42:02,822
Isso foi muito
um esforço de grupo.

2097
01:42:02,856 --> 01:42:05,791
E você ajudou aquela mãe
e filha se conectam.

2098
01:42:05,825 --> 01:42:07,459
Eles realmente se ajudaram.

2099
01:42:08,828 --> 01:42:11,164
Talvez
você é a Barbie modesta?

2100
01:42:13,099 --> 01:42:14,968
Talvez eu não seja mais a Barbie.

2101
01:42:24,244 --> 01:42:28,081
Você entende que os humanos
só tem um final.

2102
01:42:28,114 --> 01:42:32,518
As ideias vivem para sempre,
humanos nem tanto.

2103
01:42:32,551 --> 01:42:33,887
Você sabe disso, certo?

2104
01:42:33,920 --> 01:42:35,487
Eu faço.

2105
01:42:35,521 --> 01:42:38,024
Ser um humano
pode ser bastante desconfortável.

2106
01:42:39,525 --> 01:42:40,994
Eu sei.

2107
01:42:41,027 --> 01:42:45,098
Humanos inventam coisas
como patriarcado e Barbie

2108
01:42:45,131 --> 01:42:47,901
só para negociar
com o quão desconfortável é.

2109
01:42:48,767 --> 01:42:50,569
Eu entendo isso.

2110
01:42:50,602 --> 01:42:51,905
E então você morre.

2111
01:42:54,040 --> 01:42:54,975
Sim.

2112
01:42:57,043 --> 01:42:58,078
Sim.

2113
01:43:04,851 --> 01:43:08,989
eu quero ser
uma parte do povo

2114
01:43:09,022 --> 01:43:10,824
que fazem sentido.

2115
01:43:12,258 --> 01:43:14,194
Não é a coisa que é feita.

2116
01:43:16,896 --> 01:43:19,833
Eu quero fazer a imaginação.
Eu não quero ser a ideia.

2117
01:43:19,866 --> 01:43:22,002
Isso faz sentido?

2118
01:43:22,035 --> 01:43:24,204
Eu sempre soube que a Barbie
me surpreenderia,

2119
01:43:24,237 --> 01:43:27,240
mas eu nunca esperei isso.

2120
01:43:27,273 --> 01:43:31,811
Você me dá permissão
tornar-se humano?

2121
01:43:31,845 --> 01:43:33,880
Você não precisa da minha permissão.

2122
01:43:33,913 --> 01:43:37,683
Mas você é o criador.
Você... Você não me controla?

2123
01:43:37,716 --> 01:43:39,152
Eu não posso controlar você

2124
01:43:39,185 --> 01:43:42,654
mais do que eu posso controlar
minha própria filha.

2125
01:43:42,688 --> 01:43:45,025
Eu te dei o nome dela,
Bárbara.

2126
01:43:45,058 --> 01:43:48,962
E eu sempre esperei por você
como eu esperava para ela.

2127
01:43:50,030 --> 01:43:51,865
Nós mães ficamos paradas

2128
01:43:51,898 --> 01:43:55,869
para que nossas filhas possam olhar para trás
para ver até onde eles chegaram.

2129
01:44:01,207 --> 01:44:04,610
Então, ser humano não é
algo que eu preciso...

2130
01:44:04,643 --> 01:44:08,747
pedir ou até querer?
Eu posso apenas...

2131
01:44:10,682 --> 01:44:12,919
É algo
que acabei de descobrir que sou?

2132
01:44:15,021 --> 01:44:17,689
Não posso em sã consciência
deixar você dar esse salto

2133
01:44:17,723 --> 01:44:19,758
sem você saber
o que isso significa.

2134
01:44:23,662 --> 01:44:24,864
Pegue minhas mãos.

2135
01:44:31,838 --> 01:44:33,239
Agora feche os olhos.

2136
01:44:43,883 --> 01:44:45,218
Agora sinta.

2137
01:44:48,855 --> 01:44:51,690
<i>♪ Eu costumava flutuar ♪</i>

2138
01:44:51,723 --> 01:44:54,227
<i>♪ Agora eu caio ♪</i>

2139
01:44:55,361 --> 01:44:57,931
<i>♪ Eu conhecia ♪</i>

2140
01:44:57,964 --> 01:45:01,101
<i>♪ Mas não tenho certeza agora ♪</i>

2141
01:45:01,134 --> 01:45:04,703
<i>♪ Para que fui feito ♪</i>

2142
01:45:07,273 --> 01:45:11,077
<i>♪ Para que fui feito? ♪</i>

2143
01:45:14,380 --> 01:45:20,386
<i>♪ Porque eu...</i>
<i>Porque eu... ♪</i>

2144
01:45:20,420 --> 01:45:25,091
<i>♪ Não sei como me sentir ♪</i>

2145
01:45:26,359 --> 01:45:29,996
<i>♪ Mas eu quero tentar ♪</i>

2146
01:45:33,166 --> 01:45:38,938
<i>♪ Não sei como me sentir ♪</i>

2147
01:45:38,972 --> 01:45:43,775
<i>♪ Mas algum dia eu posso ♪</i>

2148
01:45:45,311 --> 01:45:49,315
<i>♪ Algum dia eu posso ♪</i>

2149
01:45:53,253 --> 01:45:55,021
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

2150
01:46:02,929 --> 01:46:03,930
Sim.

2151
01:46:17,177 --> 01:46:18,845
<i>Então,</i>
<i>Barbie deixada para trás</i>

2152
01:46:18,878 --> 01:46:21,881
<i>os pastéis e os plásticos</i>
<i>da Terra da Barbie</i>

2153
01:46:21,915 --> 01:46:24,417
<i>para pastéis e plásticos</i>
<i>de Los Angeles.</i>

2154
01:46:24,450 --> 01:46:27,287
Ok. Obrigado pela carona.

2155
01:46:27,320 --> 01:46:29,088
Você conseguiu isso.

2156
01:46:29,122 --> 01:46:30,456
Estou muito orgulhoso de você.

2157
01:46:30,490 --> 01:46:34,127
<i>Estoy muy orguoso de ti.</i>

2158
01:46:34,160 --> 01:46:35,862
<i>Orguloso.</i>

2159
01:46:35,895 --> 01:46:39,065
<i>Orguloso... Orguloso de ti.</i>

2160
01:46:39,098 --> 01:46:41,100
Aí está. Perto o suficiente.

2161
01:46:41,134 --> 01:46:43,203
Vocês são os melhores.
Obrigado. Obrigado.

2162
01:46:43,236 --> 01:46:45,939
OK. Uau!
Vamos fazer isso.

2163
01:46:45,972 --> 01:46:47,073
<i>Se você puder.</i>

2164
01:46:47,106 --> 01:46:48,074
Isso é uma declaração política.

2165
01:46:48,107 --> 01:46:49,375
Isso é apropriação, pai.

2166
01:46:49,409 --> 01:46:51,344
Uau!

2167
01:46:51,377 --> 01:46:52,744
- Estaremos aqui quando você terminar.
 -Nós amamos você!

2168
01:46:52,778 --> 01:46:54,280
-Você conseguiu!
-Tchau!

2169
01:46:54,314 --> 01:46:56,382
-OK.
-Nós amamos você!

2170
01:47:04,857 --> 01:47:06,259
Oi.

2171
01:47:06,292 --> 01:47:07,427
Nome?

2172
01:47:07,460 --> 01:47:12,899
Ah, hum,
Manipuladora, vírgula, Bárbara.

2173
01:47:12,932 --> 01:47:14,467
E
o que você está aqui
por hoje, Bárbara?

2174
01:47:16,569 --> 01:47:18,972
Estou aqui para ver
meu ginecologista.

2175
01:47:21,107 --> 01:47:23,376
<i>-♪ E eu sou ruim</i>
<i>gosto da Barbie ♪</i>
<i>-♪ Barbie ♪</i>

2176
01:47:23,409 --> 01:47:25,845
<i>-♪ Eu sou uma boneca</i>
<i>mas eu ainda quero festejar ♪</i>
<i>-♪ Festa ♪</i>

2177
01:47:25,878 --> 01:47:27,313
<i>-♪ Rosa 'Vette like</i>
<i>Estou pronto para dobrar ♪</i>
<i>-♪ Dobrar ♪</i>

2178
01:47:27,347 --> 01:47:29,148
<i>♪ Tenho dez anos</i>
<i>então eu pego um Ken ♪</i>

2179
01:47:29,182 --> 01:47:31,317
<i>-♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grra ♪</i>

2180
01:47:31,351 --> 01:47:32,552
<i>-♪ Todas as Barbies</i>
<i>é lindo ♪</i>
<i>-♪ Droga ♪</i>

2181
01:47:32,585 --> 01:47:35,054
<i>♪ Todas as Barbies são ruins ♪</i>

2182
01:47:35,088 --> 01:47:36,788
<i>-♪ Isso meninas</i>
<i>e não estamos brincando de pega-pega ♪</i>
<i>-♪ Grra ♪</i>

2183
01:47:36,823 --> 01:47:38,491
<i>♪ Legal, mas ele me bateu</i>
<i>quando fico mal ♪</i>

2184
01:47:38,524 --> 01:47:40,159
<i>-♪ Estou em Los Angeles, Rodeo Drive ♪</i>
<i>-♪ Dirigir ♪</i>

2185
01:47:40,193 --> 01:47:42,028
<i>♪ Estou em Nova York,</i>
<i>Avenida Madison ♪</i>

2186
01:47:42,061 --> 01:47:43,263
<i>♪ Eu sou uma garota Barbie</i>
<i>Casa dos Sonhos da Barbie Rosa ♪</i>

2187
01:47:43,296 --> 01:47:45,064
<i>♪ O jeito que Ken está matando... ♪</i>

2188
01:47:45,098 --> 01:47:46,532
<i>♪ Me fez gritar</i>
<i>gosto da casa Scream ♪</i>

2189
01:47:46,566 --> 01:47:48,301
<i>♪ Gritando,</i>
<i>não estamos vendendo ♪</i>

2190
01:47:48,334 --> 01:47:50,069
<i>♪ Temos dinheiro,</i>
<i>mas não vamos emprestar ♪</i>

2191
01:47:50,103 --> 01:47:51,804
<i>♪ Temos barras,</i>
<i>mas não vamos desistir ♪</i>

2192
01:47:51,838 --> 01:47:53,373
<i>♪ Naquela Ferrari rosa,</i>
<i>nós estamos descascando ♪</i>

2193
01:47:53,406 --> 01:47:55,141
<i>♪ Eu contei ao Tae</i>
<i>traga o Bob Dylan ♪</i>

2194
01:47:55,174 --> 01:47:57,010
<i>♪ Isso... tão frio,</i>
<i>estamos apenas relaxando ♪</i>

2195
01:47:57,043 --> 01:47:58,811
<i>♪ Eles estão gritando, gritando,</i>
<i>você está gritando ♪</i>

2196
01:47:58,845 --> 01:48:00,913
<i>♪ É a Barbie, vadia,</i>
<i>se ainda tiver dúvidas ♪</i>

2197
01:48:00,947 --> 01:48:03,216
<i>-♪ E eu sou ruim</i>
<i>gosto da Barbie ♪</i>
<i>-♪ Barbie ♪</i>

2198
01:48:03,249 --> 01:48:05,485
<i>-♪ Eu sou uma boneca</i>
<i>mas eu ainda quero festejar ♪</i>
<i>-♪ Festa ♪</i>

2199
01:48:05,518 --> 01:48:07,153
<i>-♪ Rosa 'Vette like</i>
<i>Estou pronto para dobrar ♪</i>
<i>-♪ Dobrar ♪</i>

2200
01:48:07,186 --> 01:48:08,988
<i>♪ Tenho dez anos</i>
<i>então eu pego um Ken ♪</i>

2201
01:48:09,022 --> 01:48:11,157
<i>-♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grra ♪</i>

2202
01:48:11,190 --> 01:48:12,392
<i>-♪ Todas as Barbies</i>
<i>é lindo ♪</i>
<i>-♪ Droga ♪</i>

2203
01:48:12,425 --> 01:48:14,160
<i>♪ Todas as Barbies são ruins ♪</i>

2204
01:48:14,193 --> 01:48:15,595
<i>♪ Isso meninas</i>
<i>e não estamos brincando de pega-pega ♪</i>

2205
01:48:15,628 --> 01:48:18,031
<i>♪ Barbie não é nada</i>
<i>para brincar ♪</i>

2206
01:48:18,064 --> 01:48:19,265
<i>-♪ Ele quer brincar</i>
<i>na casinha ♪</i>
<i>-♪ Teatro ♪</i>

2207
01:48:19,299 --> 01:48:21,334
<i>♪ O... eles vão dizer agora? ♪</i>

2208
01:48:21,367 --> 01:48:22,502
<i>♪ Estou lavando essas vadias,</i>
<i>Estou esfregando a mancha ♪</i>

2209
01:48:22,535 --> 01:48:24,304
<i>♪ Como se eu estivesse pronto para dobrar ♪</i>

2210
01:48:24,337 --> 01:48:26,039
<i>♪ Todas as Barbies falsas</i>
<i>só quero fingir ♪</i>

2211
01:48:26,072 --> 01:48:27,940
<i>♪ Espere,</i>
<i>deixe-me procurar uma caneta ♪</i>

2212
01:48:27,974 --> 01:48:29,842
<i>♪ Veja aonde isso levou,</i>
<i>agora vou colocá-lo na cama ♪</i>

2213
01:48:29,876 --> 01:48:31,411
<i>♪ Ela é uma vadia Barbie</i>
<i>com sua turma da Barbie ♪</i>

2214
01:48:31,444 --> 01:48:33,179
<i>♪ Eu continuo arrastando ela,</i>
<i>então ela é um pouco careca ♪</i>

2215
01:48:33,212 --> 01:48:34,614
<i>♪ E eu vejo o pão,</i>
<i>Eu quero tudo isso ♪</i>

2216
01:48:34,647 --> 01:48:36,349
<i>♪ E eu quero o verde,</i>
<i>então eu aproveito ♪</i>

2217
01:48:36,382 --> 01:48:38,184
<i>♪ E eu jogo de volta,</i>
<i>então ele está perdendo o controle ♪</i>

2218
01:48:38,217 --> 01:48:40,053
<i>♪ E eu dou a caixa</i>
<i>sem sapatos ♪</i>

2219
01:48:40,086 --> 01:48:41,954
<i>♪ Sim, eu conheço o truque</i>
<i>então eu o derrubei ♪</i>

2220
01:48:41,988 --> 01:48:44,057
<i>♪ Sim, eles sabem quem acendeu,</i>
<i>eu e a Barbie, vadia ♪</i>

2221
01:48:44,090 --> 01:48:46,359
<i>-♪ E eu sou ruim</i>
<i>gosto da Barbie ♪</i>
<i>-♪ Barbie ♪</i>

2222
01:48:46,392 --> 01:48:48,628
<i>-♪ Eu sou uma boneca</i>
<i>mas eu ainda quero festejar ♪</i>
<i>-♪ Festa ♪</i>

2223
01:48:48,661 --> 01:48:50,296
<i>-♪ Rosa 'Vette like</i>
<i>Estou pronto para dobrar ♪</i>
<i>-♪ Dobrar ♪</i>

2224
01:48:50,330 --> 01:48:52,131
<i>♪ Tenho dez anos</i>
<i>então eu pego um Ken ♪</i>

2225
01:48:52,165 --> 01:48:54,300
<i>-♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grra ♪</i>

2226
01:48:54,334 --> 01:48:55,535
<i>-♪ Todas as Barbies</i>
<i>é lindo ♪</i>
<i>-♪ Droga ♪</i>

2227
01:48:55,568 --> 01:48:57,303
<i>♪ Todas as Barbies são ruins ♪</i>

2228
01:48:57,337 --> 01:48:59,105
<i>♪ Isso meninas</i>
<i>e não estamos brincando de pega-pega ♪</i>

2229
01:48:59,138 --> 01:49:00,640
<i>♪ Eu sou uma garota Barbie</i>
<i>no mundo Barbie ♪</i>

2230
01:49:00,673 --> 01:49:02,508
<i>♪ Vida em plástico,</i>
<i>é fantástico ♪</i>

2231
01:49:02,542 --> 01:49:04,143
<i>♪ Você pode escovar meu cabelo,</i>
<i>me tire a roupa em todos os lugares ♪</i>

2232
01:49:04,177 --> 01:49:06,612
<i>♪ Imaginação,</i>
<i>a vida é sua criação ♪</i>

2233
01:49:06,646 --> 01:49:09,482
<i>♪ Você pode tocar, você pode brincar ♪</i>

2234
01:49:09,515 --> 01:49:12,552
<i>♪ Se você disser</i>
<i>Sou sempre seu ♪</i>

2235
01:49:37,009 --> 01:49:39,946
<i>♪ Eu costumava flutuar ♪</i>

2236
01:49:39,979 --> 01:49:43,082
<i>♪ Agora eu caio ♪</i>

2237
01:49:43,116 --> 01:49:46,085
<i>♪ Eu conhecia ♪</i>

2238
01:49:46,119 --> 01:49:49,155
<i>♪ Mas não tenho certeza agora ♪</i>

2239
01:49:49,188 --> 01:49:52,658
<i>♪ Para que fui feito ♪</i>

2240
01:49:55,294 --> 01:49:59,065
<i>♪ Para que fui feito? ♪</i>

2241
01:50:01,467 --> 01:50:07,440
<i>♪ Dirigindo</i>
<i>Eu fui uma ideia ♪</i>

2242
01:50:07,473 --> 01:50:13,479
<i>♪ Parece tão vivo</i>
<i>Acontece que não sou real ♪</i>

2243
01:50:13,513 --> 01:50:17,450
<i>♪ Apenas algo pelo qual você pagou ♪</i>

2244
01:50:20,086 --> 01:50:23,623
<i>♪ Para que fui feito? ♪</i>

2245
01:50:27,293 --> 01:50:33,065
<i>♪ Porque eu... eu... ♪</i>

2246
01:50:33,099 --> 01:50:37,503
<i>♪ Não sei como me sentir ♪</i>

2247
01:50:39,105 --> 01:50:42,575
<i>♪ Mas eu quero tentar ♪</i>

2248
01:50:45,378 --> 01:50:51,484
<i>♪ Não sei como me sentir ♪</i>

2249
01:50:51,517 --> 01:50:56,389
<i>♪ Mas algum dia eu posso ♪</i>

2250
01:50:58,191 --> 01:51:02,328
♪ <i>Algum dia eu posso ♪</i>

2251
01:51:15,408 --> 01:51:21,414
<i>♪ Quando isso acabou?</i>
<i>Toda a diversão ♪</i>

2252
01:51:21,447 --> 01:51:27,487
<i>♪ Estou triste de novo</i>
<i>Não conte ao meu namorado ♪</i>

2253
01:51:27,520 --> 01:51:31,357
<i>♪ Ele não foi feito para isso ♪</i>

2254
01:51:33,726 --> 01:51:37,497
<i>♪ Para que fui feito? ♪</i>

2255
01:51:41,267 --> 01:51:47,373
<i>♪ Porque eu... Porque eu... ♪</i>

2256
01:51:47,406 --> 01:51:52,044
<i>♪ Não sei como me sentir ♪</i>

2257
01:51:53,079 --> 01:51:56,782
<i>♪ Mas eu quero tentar ♪</i>

2258
01:51:59,685 --> 01:52:05,491
<i>♪ Não sei como me sentir ♪</i>

2259
01:52:05,525 --> 01:52:10,796
<i>♪ Mas algum dia eu posso ♪</i>

2260
01:52:11,865 --> 01:52:16,235
<i>♪ Algum dia eu posso ♪</i>

2261
01:52:23,175 --> 01:52:29,215
<i>♪ Acho que esqueci</i>
<i>como ser feliz ♪</i>

2262
01:52:29,248 --> 01:52:35,354
<i>♪ Algo que não sou</i>
<i>mas algo que posso ser ♪</i>

2263
01:52:35,388 --> 01:52:39,525
<i>♪ Algo que espero ♪</i>

2264
01:52:41,627 --> 01:52:45,431
<i>♪ Algo para o qual fui feito ♪</i>

2265
01:52:50,871 --> 01:52:54,473
<i>♪ Algo para o qual fui feito ♪</i>